VERLETZEND - nemščina-angleščina prevod

Nemščina

Angleščina

ver·let·zend PRID.

verletzend

hurtful

ver·let·zen* [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] GLAG. preh. glag.

1. verletzen (verwunden):

jdm/sich etw verletzen

to injure [or hurt] sb's/one's sth

jdn [an etw daj.] verletzen

to injure [or hurt] sb['s sth]

sich tož. verletzen

to injure [or hurt] oneself

sich tož. beim Schneiden verletzen

to cut oneself

sich tož. etw [o. an etw daj. ] verletzen

to injure [or hurt] one's sth

2. verletzen (kränken):

jdn verletzen

to offend sb

jdn in seinem Stolz verletzen

to hurt sb's pride

3. verletzen (missachten):

etw verletzen

to wound [or injure] sth

den Anstand verletzen

to overstep the mark

jds Gefühle verletzen

to hurt sb['s feelings]

4. verletzen (übertreten):

etw verletzen

to violate [or ur. jez. infringe] sth

die Grenze verletzen

to violate the frontier

Angleščina

Nemščina

hurtfully

verletzend

lacerating

[zutiefst] verletzend

injurious

verletzend atribut.

hurtful

verletzend

master race

Herrenrasse ž. spol (verletzend aufgrund des rassistischen Ideologiegedankens)

bruising

verletzend a. fig.

harmful words

verletzend

to be scathing about sb/sth

jdn/etw verletzend herabsetzen

Präsens

ich	verletze
du	verletzt
er/sie/es	verletzt
wir	verletzen
ihr	verletzt
sie	verletzen

Präteritum

ich	verletzte
du	verletztest
er/sie/es	verletzte
wir	verletzten
ihr	verletztet
sie	verletzten

Perfekt

ich	habe	verletzt
du	hast	verletzt
er/sie/es	hat	verletzt
wir	haben	verletzt
ihr	habt	verletzt
sie	haben	verletzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verletzt
du	hattest	verletzt
er/sie/es	hatte	verletzt
wir	hatten	verletzt
ihr	hattet	verletzt
sie	hatten	verletzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

In vielen anderen Experimenten, wie z. B. ferromagnetische Resonanz oder Elektronenspinresonanz, kann der Wert von deutlich abweichen – in diesem Fall spricht man vom spektroskopischen Splitting-Faktor bzw. -Verhältnis.

de.wikipedia.org

Die Vermutung, dass ein V-Mann des Landeskriminalamts in den Fall verstrickt war und die Ermittlungen deshalb ergebnislos blieben, griff man mehrfach auf.

de.wikipedia.org

Konkret bedeutet dies im Fall der Videokodierung, dass durch Quantisierung nur ein Teil der Bilddaten übertragen wird.

de.wikipedia.org

Die mechanische Reinigung muss hinsichtlich der Glasmembran vorsichtig erfolgen, das Membranglas darf auf keinen Fall verkratzt werden.

de.wikipedia.org

Auch die Falltür war zu klein bemessen, so dass sich einige der Hingerichteten beim Fall blutige Kopfverletzungen durch Aufprall auf die Falltür zuzogen.

de.wikipedia.org

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Da der Zorn aber in einer verletzenden Umgebung dem Kind verboten bleibt und da das Erlebnis der Schmerzen in der Einsamkeit unerträglich wäre, muss es diese Gefühle unterdrücken, die Erinnerung an das Trauma verdrängen und seine Angreifer idealisieren.

www.alice-miller.com

Since children in this hurtful kind of environment are forbidden to express their anger, however, and since it would be unbearable to experience their pain all alone, they are compelled to suppress their feelings, repress all memory of the trauma, and idealize those guilty of the abuse.

www.alice-miller.com