VERSCHOBEN - nemščina-angleščina prevod

v slovarju PONS

Nemščina

Angleščina

I. ver·schie·ben* neprav. GLAG. preh. glag.

1. verschieben (verrücken):

etw [um etw tož.] verschieben: to move [or shift] [or relocate] sth [by sth]

2. verschieben (verlegen):

etw [auf etw tož./um etw tož.] verschieben: to postpone [or delj. put off] sth [until/for sth]

3. verschieben (illegal exportieren):

etw [irgendwohin] verschieben: to smuggle sth [somewhere]

II. ver·schie·ben* neprav. GLAG. povr. glag.

1. verschieben (später stattfinden):

sich tož. [auf etw tož./um etw tož.] verschieben: to be postponed [until sth/for sth]

2. verschieben (verrutschen):

sich tož. verschieben: to slip

Vnos OpenDict

verschieben GLAG.

ein Spiel verschieben (den Spielausgang manipulieren) ŠPORT pog.: to fix a match pog.

Autos verschieben (illegalen Handel treiben) pog.: to traffic in cars

Angleščina

Nemščina

to have been back-burnered project: verschoben worden sein

to fix a match (manipulate crookedly) pog.: ein Spiel verschieben pog.

to postpone sth: etw verschieben [o. aufschieben]

to postpone sth for a week/until [or to] Thursday: etw um eine Woche/auf Donnerstag verschieben

to shunt sth: etw verschieben

to be shunted to later times: auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden

shunt: Verschieben sr. spol kein pl

to give a train/carriage a shunt: einen Zug/Waggon verschieben

to reschedule a date: einen Termin verschieben

to push back a date: ein Datum verschieben

to suspend [or postpone] sth [or to put sth off]indefinitely: etw auf unbestimmte Zeit verschieben

to defer sth: etw verschieben

Strokovni slovar za biologijo Klett

skewed: verschoben

Präsens
ich	verschiebe
du	verschiebst
er/sie/es	verschiebt
wir	verschieben
ihr	verschiebt
sie	verschieben

Präteritum
ich	verschob
du	verschobst
er/sie/es	verschob
wir	verschoben
ihr	verschobt
sie	verschoben

Perfekt
ich	habe	verschoben
du	hast	verschoben
er/sie/es	hat	verschoben
wir	haben	verschoben
ihr	habt	verschoben
sie	haben	verschoben

Plusquamperfekt
ich	hatte	verschoben
du	hattest	verschoben
er/sie/es	hatte	verschoben
wir	hatten	verschoben
ihr	hattet	verschoben
sie	hatten	verschoben

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

wir können das Klavier nur auf Rollen verschieben: we'll need to move the piano on rollers

sich tož. [auf etw tož./um etw tož.] verschieben: to be postponed [until sth/for sth]

the performance has to be carried over to [or till] next week: die Vorstellung muss auf nächste Woche verschoben werden

to shelve a bill: die Beratung über einen Gesetzesentwurf verschieben

can we put this discussion on hold until tomorrow?: können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Der von Halbsäulen flankierte Eingang liegt nämlich nicht in der zentralen Mitte des Anbaus, sondern ist etwas nach Westen verschoben.

de.wikipedia.org

Mehrmals musste die Fertigstellung und Eröffnung verschoben werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund musste der Film auch mehrmals, teils nach gerichtlichen Auseinandersetzungen, nachbearbeitet und die Veröffentlichung vom Jahr 2004 auf das Jahr 2005 verschoben werden.

de.wikipedia.org

Der westliche Spitze des Parkes wurde zugunsten einer Vergrößerung des Handelsplatzes in ostwärtiger Richtung verschoben.

de.wikipedia.org

In „Gehungert haben wir nicht“ schildert er die Schwarzmarktaktivitäten seiner Verwandten: Sie verschoben Kaffee, Fleisch, Zigaretten, Geld und Süßigkeiten.

de.wikipedia.org