RAHM - nemščina-francoščina prevod

Rahm <-[e]s; brez mn.> [raːm] SAM. m. spol

Rahm

crème ž. spol

den Rahm von der Milch abschöpfen

écrémer le lait

rahmen [ˈraːmən] GLAG. preh. glag.

rahmen

encadrer

Rahmen <-s, -> SAM. m. spol

1. Rahmen:

Rahmen eines Bilds, Fotos, Gemäldes

cadre m. spol

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

encadrement m. spol

3. Rahmen TEH.:

Rahmen eines Fahrrads

cadre m. spol

Rahmen eines Autos

châssis m. spol

4. Rahmen (Bereich, Zusammenhang, Atmosphäre):

Rahmen

cadre m. spol

im Rahmen des Etats

dans le cadre du budget

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

im Rahmen des Möglichen

dans les limites de mes/ses/... moyens

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

in kleinerem Rahmen

en petit comité

fraza:

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Person:

se singulariser

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Kleidung, Frisur, Musik:

sortir de l'ordinaire

den Rahmen einer S. rod. sprengen, über den Rahmen einer S. rod. hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

Präsens

ich	rahme
du	rahmst
er/sie/es	rahmt
wir	rahmen
ihr	rahmt
sie	rahmen

Präteritum

ich	rahmte
du	rahmtest
er/sie/es	rahmte
wir	rahmten
ihr	rahmtet
sie	rahmten

Perfekt

ich	habe	gerahmt
du	hast	gerahmt
er/sie/es	hat	gerahmt
wir	haben	gerahmt
ihr	habt	gerahmt
sie	haben	gerahmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerahmt
du	hattest	gerahmt
er/sie/es	hatte	gerahmt
wir	hatten	gerahmt
ihr	hattet	gerahmt
sie	hatten	gerahmt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Später werden vorgekochte Zwiebeln und Champignons hinzugefügt sowie das Kaninchen mit Eigelb und süßem Rahm bestrichen und garniert serviert.

de.wikipedia.org

Abends gab es auf dem Land entweder sauren Rahm mit Zwieback, Brot und Zucker, Butterbrote oder Wrungel (dicke Milch mit Sahne) mit süßem Rahm.

de.wikipedia.org

Diese Maschine trennte automatisch den Rahm von der Magermilch und hat damit die Milchverarbeitung revolutioniert.

de.wikipedia.org

Je nach Pulverart wird ein Teil oder alles Milchfett als Rahm abzentrifugiert.

de.wikipedia.org

Sie können entweder bereits mit dem Rahm aufgekocht oder zusammen mit der Kuvertüre zugegeben werden, kandierte Früchte, Krokant oder zerkleinerte Nüsse oder Mandeln erst nach dem Homogenisieren.

de.wikipedia.org