ABGESCHOBEN - nemščina-francoščina prevod

I. ab|schieben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. abschieben (ausweisen):

abschieben

expulser

jdn in sein Heimatland abschieben

expulser qn dans son pays d'origine

2. abschieben (abwälzen):

die Verantwortung/Schuld auf jdn abschieben

faire endosser la responsabilité/culpabilité à qn

3. abschieben pog. (entfernen):

jdn in eine andere Abteilung abschieben

expédier qn dans un autre service pog.

4. abschieben (wegschieben):

den Tisch von der Wand abschieben

reculer la table du mur

II. ab|schieben neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein sleng

abschieben Person:

abschieben

foutre le camp zelo pog.

Präsens

ich	schiebe	ab
du	schiebst	ab
er/sie/es	schiebt	ab
wir	schieben	ab
ihr	schiebt	ab
sie	schieben	ab

Präteritum

ich	schob	ab
du	schobst	ab
er/sie/es	schob	ab
wir	schoben	ab
ihr	schobt	ab
sie	schoben	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschoben
du	hast	abgeschoben
er/sie/es	hat	abgeschoben
wir	haben	abgeschoben
ihr	habt	abgeschoben
sie	haben	abgeschoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschoben
du	hattest	abgeschoben
er/sie/es	hatte	abgeschoben
wir	hatten	abgeschoben
ihr	hattet	abgeschoben
sie	hatten	abgeschoben

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Moncrieffe bestritt den Besitz nicht, argumentierte aber, dass der Akt, dessentwegen seine Verurteilung erfolgte, kein „Schwerverbrechen“ darstelle und er daher nicht abgeschoben werden dürfe.

de.wikipedia.org

So wurden durch die Fremdenrechtsnovelle Asylverfahren beschleunigt, straffällig gewordene Asylwerber konnten schneller abgeschoben werden und eine Meldepflicht für Asylwerber wurde eingeführt.

de.wikipedia.org

Da Minderjährige nicht ohne Sorgeberechtigten abgeschoben werden können, zerstreute sich die Familie an unterschiedliche Unterkünfte, sodass eine gemeinsame Abschiebung vorerst unmöglich war.

de.wikipedia.org

Die Männer gehorchen Ehrgesetzen, die heute nur schwer nachvollziehbar sind, und trachten die Folgen ihres triebgesteuerten Tuns auf andere abzuschieben.

de.wikipedia.org

Im Zuge von Forstarbeiten (Wegebau) wurde Anfang 2013 der Wallfuß der Westseite bis zu einer Höhe von einem Meter abgeschoben.

de.wikipedia.org