ABKASSIEREN - nemščina-francoščina prevod

I. ab|kassieren* GLAG. preh. glag.

1. abkassieren:

jdn/etw abkassieren Bedienung, Ober:

encaisser qn/qc

2. abkassieren pog. (einnehmen):

abkassieren

empocher

II. ab|kassieren* GLAG. nepreh. glag.

1. abkassieren (abrechnen):

bei jdm abkassieren Bedienung, Ober:

encaisser l'addition de qn

kann ich bei Ihnen abkassieren?

je peux encaisser [l'addition] ?

2. abkassieren pog. (finanziell profitieren):

abkassieren

palper pog.

beim Lotto ganz schön abkassieren

gagner un sacré paquet au loto pog.

Präsens

ich	kassiere	ab
du	kassierst	ab
er/sie/es	kassiert	ab
wir	kassieren	ab
ihr	kassiert	ab
sie	kassieren	ab

Präteritum

ich	kassierte	ab
du	kassiertest	ab
er/sie/es	kassierte	ab
wir	kassierten	ab
ihr	kassiertet	ab
sie	kassierten	ab

Perfekt

ich	habe	abkassiert
du	hast	abkassiert
er/sie/es	hat	abkassiert
wir	haben	abkassiert
ihr	habt	abkassiert
sie	haben	abkassiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	abkassiert
du	hattest	abkassiert
er/sie/es	hatte	abkassiert
wir	hatten	abkassiert
ihr	hattet	abkassiert
sie	hatten	abkassiert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

So kann sie gleich doppelt abkassieren.

de.wikipedia.org

Sobald er abkassiert hat, verschwindet er jedoch, weil er selbst weder ein Instrument spielen noch Musikunterricht erteilen kann.

de.wikipedia.org

So zum Beispiel über das Fahrgastfluss-Prinzip, welches den Einstieg nur an bestimmten Türen vorsieht, an denen die Passagiere vom Schaffner beziehungsweise Fahrer abkassiert respektive kontrolliert werden können.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte den kostensparenden Einmannbetrieb, da der Fahrer so auch das Abkassieren der Fahrgäste beim Einsteigen übernehmen konnte.

de.wikipedia.org

Von der Propaganda besonders herausgestellt wurde der monatliche Eintopfsonntag, bei dem das am üblichen Sonntagsmahl eingesparte Geld als Spende erwartet und abkassiert wurde.

de.wikipedia.org