ANSAGEN - nemščina-francoščina prevod

I. an|sagen GLAG. preh. glag.

1. ansagen (durchsagen):

ansagen (Nachrichten)

présenter

ansagen (Sendung, Programm, Uhrzeit)

annoncer

2. ansagen KARTE:

[jdm] etw ansagen

annoncer qc [à qn]

II. an|sagen GLAG. povr. glag.

1. ansagen (seinen Besuch ankündigen):

sich bei jdm ansagen

s'annoncer chez qn

sich zum Abendessen ansagen

s'inviter à dîner

2. ansagen (sich ankündigen) Frühling:

ansagen

s'annoncer

III. an|sagen GLAG. nepreh. glag.

1. ansagen RADIO, TV:

ansagen

présenter

im Radio ansagen

être présentateur/présentatrice de radio

2. ansagen KARTE:

ansagen

faire les annonces

du sagst an!

c'est à toi de parler !

ansagen

ansagen

annoncer

an|sägen GLAG. preh. glag.

ansägen

entamer à la scie

etw ansägen

entamer qc à la scie

das Ansägen

le sciage

Ansage [ˈanzaːgə] SAM. ž. spol

1. Ansage:

Ansage der Nachrichten

présentation ž. spol

Ansage einer Sendung, eines Anrufbeantworters, der Uhrzeit

annonce ž. spol

2. Ansage KARTE:

jd hat die Ansage

c'est à qn de parler

jd hat die Ansage (beim Skat)

qn fait les annonces

Präsens

ich	sage	an
du	sagst	an
er/sie/es	sagt	an
wir	sagen	an
ihr	sagt	an
sie	sagen	an

Präteritum

ich	sagte	an
du	sagtest	an
er/sie/es	sagte	an
wir	sagten	an
ihr	sagtet	an
sie	sagten	an

Perfekt

ich	habe	angesagt
du	hast	angesagt
er/sie/es	hat	angesagt
wir	haben	angesagt
ihr	habt	angesagt
sie	haben	angesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesagt
du	hattest	angesagt
er/sie/es	hatte	angesagt
wir	hatten	angesagt
ihr	hattet	angesagt
sie	hatten	angesagt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dieses Format wurde 24 Stunden lang gesendet und bestand lediglich aus kurzen neutralen Ansagen ohne Nennung des Plattenlabels und Werbeunterbrechung.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2011 waren 12 Festivals angesagt.

de.wikipedia.org

Bei ihren Auftritten waren die meisten Ansagen und Überleitungen eigenständige Textwerke voller Sprachwitz und -akrobatik, die an Dauer die vorgetragenen Lieder oft deutlich übertrafen.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der 2 Stiche angesagt hat, kann nun allerdings nochmals beliebig oft erhöhen und auch der Kartengeber kann beliebig oft „bei mir“ rufen.

de.wikipedia.org

Hat ein Spieler drei Gleiche angesagt, so darf der Gegner beim Ausspielen zum zweiten Stich nach der Farbe der vierten Karte fragen.

de.wikipedia.org