ANSCHLEPPEN - nemščina-francoščina prevod

an|schleppen GLAG. preh. glag.

1. anschleppen (herbeibringen):

anschleppen (Koffer, Stuhl)

traîner

2. anschleppen pog. (bringen):

anschleppen (Getränk, Flasche, Gericht)

apporter

3. anschleppen pog. (mitbringen):

jdn anschleppen

trimballer qn pog.

seinen Freund immer [mit] anschleppen

trimballer son copain partout [avec soi] pog.

4. anschleppen (zu schleppen beginnen):

anschleppen (Auto)

remorquer

Präsens

ich	schleppe	an
du	schleppst	an
er/sie/es	schleppt	an
wir	schleppen	an
ihr	schleppt	an
sie	schleppen	an

Präteritum

ich	schleppte	an
du	schlepptest	an
er/sie/es	schleppte	an
wir	schleppten	an
ihr	schlepptet	an
sie	schleppten	an

Perfekt

ich	habe	angeschleppt
du	hast	angeschleppt
er/sie/es	hat	angeschleppt
wir	haben	angeschleppt
ihr	habt	angeschleppt
sie	haben	angeschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschleppt
du	hattest	angeschleppt
er/sie/es	hatte	angeschleppt
wir	hatten	angeschleppt
ihr	hattet	angeschleppt
sie	hatten	angeschleppt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Das spitze Pyramidendach ist über dem Vorbau angeschleppt.

de.wikipedia.org

In einer Notsituation konnte der Motor mittels Anschleppen durch einen anderen Panzer angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Deshalb starten solche Motoren selbst im warmen Zustand nicht ohne zusätzliche Kammerheizungen, für den Kaltstart sind Glühkerzen zur Wirbelkammerheizung üblich, deren Ausfall nur durch Anschleppen des Fahrzeuges kompensiert werden kann.

de.wikipedia.org

Das Anschleppen ist somit als Sonderfall des Abschleppens zu betrachten.

de.wikipedia.org

LKW mit Federspeicherbremse können nur angeschleppt werden, wenn der Druck im Luftdruck-Bremssystem noch ausreicht, um die Feststellbremse zu lösen.

de.wikipedia.org