Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
bösen
mauvais

bös

bös → böse

I. böse [ˈbøːzə] PRID.

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
méchant(e)
böse Fee
méchant(e) predpost.
böse Absicht, Geist
mauvais(e) predpost.
böse Kräfte
maléfique

2. böse pog. (unartig):

böse
vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! pog.

3. böse atribut. (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache
sale predpost.
böse Folgen, Konsequenzen
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) predpost.

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein pog.
être fâché(e) avec qn
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...

5. böse pog. (schlimm):

böse
méchant(e) predpost. pog.

II. böse [ˈbøːzə] PRISL.

1. böse (übelwollend):

böse
méchamment
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:
ne pas être beau(belle) [à voir]
dein Husten hört sich böse an
tu as une méchante toux
das/es sieht böse für ihn aus
ça se présente mal pour lui
böse dran sein
être en mauvaise posture
das wird böse ausgehen
ça va se terminer mal

3. böse pog. (sehr):

böse sich blamieren
méchamment pog.

I. böse [ˈbøːzə] PRID.

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen
méchant(e)
böse Fee
méchant(e) predpost.
böse Absicht, Geist
mauvais(e) predpost.
böse Kräfte
maléfique

2. böse pog. (unartig):

böse
vilain(e)
du böses Kind!
sale gosse ! pog.

3. böse atribut. (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache
sale predpost.
böse Folgen, Konsequenzen
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) predpost.

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
être fâché(e) [ou en colère] contre qn
mit jdm böse sein pog.
être fâché(e) avec qn
sei [mir] nicht böse, aber ...
ne m'en veux pas, mais ...

5. böse pog. (schlimm):

böse
méchant(e) predpost. pog.

II. böse [ˈbøːzə] PRISL.

1. böse (übelwollend):

böse
méchamment
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:
ne pas être beau(belle) [à voir]
dein Husten hört sich böse an
tu as une méchante toux
das/es sieht böse für ihn aus
ça se présente mal pour lui
böse dran sein
être en mauvaise posture
das wird böse ausgehen
ça va se terminer mal

3. böse pog. (sehr):

böse sich blamieren
méchamment pog.

Böse(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

1. Böse(r) FILM, GLED.:

Böse(r)
méchant(e) m. spol (ž. spol)

2. Böse(r) ur. jez. (Teufel):

der Böse
le malin

Böse(s) SAM. sr. spol sklan. wie prid.

1. Böse(s) a. REL.:

Böse(s)
mal m. spol

2. Böse(s) (Übles):

[etwas] Böses
quelque chose de mal
jdm etwas/nichts Böses antun wollen
vouloir faire du mal/ne vouloir faire rien de mal à qn
im Bösen auseinandergehen
se quitter fâché(e)s
Vnos OpenDict

Böse(s) SAM.

jdm Böses ahnen sr. spol
avoir un mauvais pressentiment

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

den bösen Blick haben
avoir le mauvais œil
der Inbegriff des Bösen
l'incarnation du mal
im Bösen auseinandergehen
se quitter fâché(e)s
im Guten wie im Bösen
aussi bien par la douceur que par la manière forte
die Guten und die Bösen
les bons et les méchants
gute Miene zum bösen Spiel machen
faire contre mauvaise fortune bon cœur
das [eben] ist der Fluch der bösen Tat preg.
il/elle/... n'a que ce qu'il/elle/... mérite

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Nacktszenen hübscher Frauen und dramatische Vorfälle mit bösen Männern prägen die einzelnen Episoden.
de.wikipedia.org
Der Ursprung des modernen Archetyps des bösen Clowns ist unklar.
de.wikipedia.org
Ich vor meine Person habe Gott gedanckt, daß ichs mit Angst und großer Noth so weit gebracht, denn es war damals böse Zeit.
de.wikipedia.org
Männer trugen Iriswurzeln zum Schutz vor bösen Geistern.
de.wikipedia.org
Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.
de.wikipedia.org

Preiščite slovar