DAFÜRKÖNNEN - nemščina-francoščina prevod

dafür|könnenst. pravopis

dafürkönnen → dafür 6

dafür [daˈfyːɐ, ˈdaːfyːɐ,] PRISL.

1. dafür (für das):

dafür

pour cela [ou ça]

was wohl der Grund dafür sein mag?

quelle peut bien en être la raison ?

das ist kein Beweis dafür, dass er es war

cela ne prouve pas que c'était lui

2. dafür (deswegen):

dafür

pour ça

dafür bin ich ja da

je suis là pour ça

ich bezahle Sie nicht dafür, dass

je ne vous paie pas pour que +sub.

er ist dafür ausgeschimpft worden, dass

il s'est fait disputer parce que +pov. nakl.

3. dafür (als Gegenleistung):

dafür

en échange

er packte aus, dafür ließ man ihn laufen

il a parlé, c'est pour cela qu'on l'a relâché

4. dafür (andererseits):

dafür

en revanche

dafür

par contre

5. dafür (im Hinblick darauf):

dafür, dass du angeblich nichts weißt, bist du erstaunlich gut informiert

pour quelqu'un qui prétend ne rien savoir, tu es étonnamment bien informé(e)

dafür, dass er erst sechs Jahre ist, ist er [schon] sehr groß

pour un enfant de six ans seulement, il est vraiment [déjà] grand

6. dafür (für das, für dieses):

ich kann nichts dafür, dass ...

je n'y suis pour [ou je n'y peux] rien, moi, si ...

kann ich vielleicht etwas dafür, dass es so regnet?

c'est pas ma faute, s'il pleut des cordes ! pog.

was kann ich denn dafür?

que veux-tu/voulez-vous que j'y fasse ?

ich interessiere mich nicht dafür

ça ne m'intéresse pas

ich kann mich nicht dafür begeistern

ça me laisse froid

ich kann mich nicht dafür begeistern

ça ne me passionne pas

ich werde dafür sorgen, dass

je vais faire en sorte que +sub.

sie opfert ihre ganze Freizeit dafür

elle y consacre tous ses loisirs

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber dafür halten

ce n'est pas de l'argent, mais on pourrait croire que c'en est

7. dafür (befürwortend):

dafür sein

être pour [ou d'accord]

ich bin dafür, dass ...

je suis d'avis [ou serais pour] que ... +sub.

wer ist dafür, dass ...?

qui serait pour que ...? +sub.

Präsens

ich	kann	dafür
du	kannst	dafür
er/sie/es	kann	dafür
wir	können	dafür
ihr	könnt	dafür
sie	können	dafür

Präteritum

ich	konnte	dafür
du	konntest	dafür
er/sie/es	konnte	dafür
wir	konnten	dafür
ihr	konntet	dafür
sie	konnten	dafür

Perfekt

ich	habe	dafürgekonnt
du	hast	dafürgekonnt
er/sie/es	hat	dafürgekonnt
wir	haben	dafürgekonnt
ihr	habt	dafürgekonnt
sie	haben	dafürgekonnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dafürgekonnt
du	hattest	dafürgekonnt
er/sie/es	hatte	dafürgekonnt
wir	hatten	dafürgekonnt
ihr	hattet	dafürgekonnt
sie	hatten	dafürgekonnt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Grund dafür sei, dass Autorität auch kompatibel ist mit schwächeren Ansprüchen als strikter Verpflichtetheit.

de.wikipedia.org

Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.

de.wikipedia.org

Die Firma wird dafür kritisiert, dass sie Studien über Nebenwirkungen ihrer Medikamente unterdrücke, um die Zulassung dieser Medikamente nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich werden die Bauarbeiten weitergeführt, dafür ist der Ingenieur sogar bereit, mit seinem Privatvermögen einzustehen.

de.wikipedia.org

Die Fabel ist ein warnendes Beispiel dafür, dass man gewährten Schutz nicht in undankbarer Weise missbrauchen sollte.

de.wikipedia.org