DAHINTERSTECKEN - nemščina-francoščina prevod

dahinter|stecken GLAG. nepreh. glag. pog.

1. dahinterstecken:

dahinterstecken (der Urheber sein, verantwortlich sein)

être derrière tout ça

dahinterstecken (die Fäden ziehen)

tirer les ficelles

da steckt doch dein Bruder dahinter!

derrière tout ça, il y a ton frère !

2. dahinterstecken (sich verbergen):

da steckt [doch] was dahinter!

ça cache quelque chose !

da steckt [doch] was dahinter!

il y a anguille sous roche !

wenn ich nur wüsste, was dahintersteckt!

si seulement je savais ce qui se cache là-dessous !

da steckt doch nichts dahinter! (das sind leere Versprechungen)

c'est du vent !

Präsens

ich	stecke	dahinter
du	steckst	dahinter
er/sie/es	steckt	dahinter
wir	stecken	dahinter
ihr	steckt	dahinter
sie	stecken	dahinter

Präteritum

ich	steckte	dahinter
du	stecktest	dahinter
er/sie/es	steckte	dahinter
wir	steckten	dahinter
ihr	stecktet	dahinter
sie	steckten	dahinter

Perfekt

ich	habe	dahintergesteckt
du	hast	dahintergesteckt
er/sie/es	hat	dahintergesteckt
wir	haben	dahintergesteckt
ihr	habt	dahintergesteckt
sie	haben	dahintergesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dahintergesteckt
du	hattest	dahintergesteckt
er/sie/es	hatte	dahintergesteckt
wir	hatten	dahintergesteckt
ihr	hattet	dahintergesteckt
sie	hatten	dahintergesteckt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Obwohl kein Kalkül dahintersteckte, ist die Bedeutung des Liedes unumstritten.

de.wikipedia.org

Zu diesem frühen Zeitpunkt konnten allerdings nur Gerüchte dahinterstecken.

de.wikipedia.org

Der Verdacht stand im Raum, dass organisierte Kriminalität dahinterstecke.

de.wikipedia.org

Der Prozess, der dahintersteckt, ist viel wichtiger.

de.wikipedia.org

Es stellte sich heraus, dass eine Konspiration des früheren Regenten Demo Rinpoche dahintersteckte.

de.wikipedia.org