DURCHEINANDERGERATEN - nemščina-francoščina prevod

durcheinander|geraten* GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. durcheinandergeraten (in Unordnung geraten) Briefe, Unterlagen:

durcheinandergeraten

se mélanger

2. durcheinandergeraten (verwechselt werden) Begriffe, Zahlen, Fakten:

durcheinandergeraten

être confondu(e)

3. durcheinandergeraten (verwirrt sein, aus dem Konzept kommen):

durcheinandergeraten

perdre le nord

Präsens

ich	gerate	durcheinander
du	gerätst	durcheinander
er/sie/es	gerät	durcheinander
wir	geraten	durcheinander
ihr	geratet	durcheinander
sie	geraten	durcheinander

Präteritum

ich	geriet	durcheinander
du	gerietest	durcheinander
er/sie/es	geriet	durcheinander
wir	gerieten	durcheinander
ihr	gerietet	durcheinander
sie	gerieten	durcheinander

Perfekt

ich	bin	durcheinandergeraten
du	bist	durcheinandergeraten
er/sie/es	ist	durcheinandergeraten
wir	sind	durcheinandergeraten
ihr	seid	durcheinandergeraten
sie	sind	durcheinandergeraten

Plusquamperfekt

ich	war	durcheinandergeraten
du	warst	durcheinandergeraten
er/sie/es	war	durcheinandergeraten
wir	waren	durcheinandergeraten
ihr	wart	durcheinandergeraten
sie	waren	durcheinandergeraten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Korps waren bei den Kämpfen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Die Berichte über diese unübersichtliche Phase des Kampfes sind eher fragmentarisch, zumal die niederländische Gefechtsordnung durcheinandergeraten war.

de.wikipedia.org

Außerdem ordnete er die teilweise durcheinandergeratenen Kapitel chronologisch und versah das Werk mit einer Einführung und einem Nachwort.

de.wikipedia.org

In dieser Ausgabe, die an vielen Stellen fehlerhaft ist, enthält das Werk insgesamt 19.541 Traditionen, allerdings ist die Nummerierung an mehreren Stellen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Den ganzen Tag über erfolgten Verschiebungen und Umgruppierungen, um die durcheinandergeratenen Truppenteile in ihre zugewiesenen Gefechtsabschnitte einzuweisen.

de.wikipedia.org