DURCHSAGEN - nemščina-francoščina prevod

durch|sagen GLAG. preh. glag.

1. durchsagen RADIO, TV:

durchsagen

communiquer

die Zeit im Radio durchsagen

donner l'heure à la radio

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

nach vorne/hinten durchsagen (Parole, Anweisung)

transmettre

nach vorne/hinten durchsagen!

fais/faites passer devant/derrière !

durch|sägen GLAG. preh. glag.

durchsägen

scier [en deux]

etw durchsägen

scier qc [en deux]

Durchsage [ˈdʊrçzaːgə] SAM. ž. spol

Durchsage

communiqué m. spol

Durchsage (Verkehrsdurchsage)

point m. spol sur la circulation routière

Durchsage (Wetterdurchsage)

bulletin m. spol météo

Präsens

ich	sage	durch
du	sagst	durch
er/sie/es	sagt	durch
wir	sagen	durch
ihr	sagt	durch
sie	sagen	durch

Präteritum

ich	sagte	durch
du	sagtest	durch
er/sie/es	sagte	durch
wir	sagten	durch
ihr	sagtet	durch
sie	sagten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesagt
du	hast	durchgesagt
er/sie/es	hat	durchgesagt
wir	haben	durchgesagt
ihr	habt	durchgesagt
sie	haben	durchgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesagt
du	hattest	durchgesagt
er/sie/es	hatte	durchgesagt
wir	hatten	durchgesagt
ihr	hattet	durchgesagt
sie	hatten	durchgesagt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die örtliche Aufsicht existiert nur in den Stammstreckenbahnhöfen und dient der Auskunft und den Durchsagen auf dem Bahnsteig.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich beispielsweise um Durchsagen, Steuerung des Zugzielanzeigers oder die Türsteuerung.

de.wikipedia.org

So entstehen darüber immer wieder Debatten, wie die korrekte Aussprache erfolgen soll, wie auch beispielsweise bei Durchsagen der Eisenbahn.

de.wikipedia.org

Oft werden Durchsagen mit einem Ton eingeleitet, um beispielsweise das Beenden von lautstarken Tätigkeiten zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Für die Durchsagen am Flughafen habe ich etwa den „Klingelton“ gemacht, für den Imagefilm habe ich die Musik komponiert.

de.wikipedia.org