KRÄFTIGEN - nemščina-francoščina prevod

kräftigen [ˈkrɛftɪgən] GLAG. preh. glag. ur. jez.

kräftigen Bad, Kur:

revigorer

kräftigen Sport, Training, Mittel:

fortifier

jdn kräftigen Bad, Kur:

revigorer qn

jdn kräftigen Sport, Training, Mittel:

fortifier qn

I. kräftig [ˈkrɛftɪç] PRID.

1. kräftig (stark):

kräftig Person, Wuchs

fort(e)

kräftig Muskel, Kinn, Hieb, Strömung

puissant(e)

kräftig Händedruck

vigoureux(-euse)

einen kräftigen Haarwuchs haben

avoir les cheveux qui poussent dru

2. kräftig (intensiv):

kräftig Farbton

soutenu(e)

kräftig Duft, Geschmack

fort(e)

3. kräftig (nahrhaft):

kräftig

consistant(e)

4. kräftig (drastisch):

kräftig Ausdruck, Ausdrucksweise

cru(e)

II. kräftig [ˈkrɛftɪç] PRISL.

1. kräftig (mit Kraft):

kräftig drücken, zustoßen

vigoureusement

kräftig rühren

énergiquement

2. kräftig (intensiv):

kräftig pusten

fort

kräftig einatmen

profondément

3. kräftig (heftig):

kräftig schneien

abondamment

kräftig applaudieren

vigoureusement

kräftig niesen

violemment

kräftig sich wehren

énergiquement

etw kräftig verteuern

renchérir qc fortement

4. kräftig (sehr):

kräftig sich irren, sich täuschen

fortement

Präsens

ich	kräftige
du	kräftigst
er/sie/es	kräftigt
wir	kräftigen
ihr	kräftigt
sie	kräftigen

Präteritum

ich	kräftigte
du	kräftigtest
er/sie/es	kräftigte
wir	kräftigten
ihr	kräftigtet
sie	kräftigten

Perfekt

ich	habe	gekräftigt
du	hast	gekräftigt
er/sie/es	hat	gekräftigt
wir	haben	gekräftigt
ihr	habt	gekräftigt
sie	haben	gekräftigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekräftigt
du	hattest	gekräftigt
er/sie/es	hatte	gekräftigt
wir	hatten	gekräftigt
ihr	hattet	gekräftigt
sie	hatten	gekräftigt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die Samentasche ist langoval mit einem kurzen, kräftigen Stiel.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist mit kräftigen Säulen, Pilastern und Gesimsen strukturiert.

de.wikipedia.org

Wenn nach einem starken Unwetter oder kräftigen Sommergewitter die Flüsse weitflächig überflutet sind, sucht man sie dort jedoch vergebens.

de.wikipedia.org

Charakteristisch ist die Blattstruktur mit den typischen nach oben gerichteten unregelmäßig angeordneten kräftigen Randdornen.

de.wikipedia.org

Die Art ist 15 cm groß und wiegt zwischen 34 und 37 g. Sie ähnelt sehr dem Kapweber, hat aber einen kurzen kräftigen Schnabel.

de.wikipedia.org