STECKT - nemščina-francoščina prevod

I. stecken <steckte [o. ur. jez. stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] GLAG. nepreh. glag.

1. stecken (feststecken):

in etw daj. stecken Dorn, Nadel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

im Schnee/Schlamm stecken

être bloqué(e) dans la neige/s'embourber [ou être embourbé(e)]

2. stecken (eingesteckt, angebracht sein):

in etw daj. stecken Karte, Ausweis, Foto:

être [ou se trouver] dans qc

im Nadelkissen stecken

être planté(e) dans la pelote

der Schlüssel steckt im Schloss

la clé est sur la porte

in ihrem Knopfloch steckte eine Blüte

elle avait une fleur à la boutonnière

3. stecken pog. (sich aufhalten, sich befinden):

im Haus/Garten stecken

être dans la maison/le jardin

wo stecken die Kinder schon wieder?

où sont encore [fourrés pog.] les enfants ?

wo hast du denn gesteckt?

où étais-tu passé(e)?

wo steckt bloß meine Brille?

où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? pog.

4. stecken (verantwortlich sein):

hinter einer Sache stecken

être pour quelque chose dans une affaire

5. stecken (verwickelt sein):

in Schwierigkeiten daj. stecken Person:

avoir de gros problèmes

in Schwierigkeiten daj. stecken Land:

connaître des difficultés

dermaßen in Arbeit stecken, dass

être tellement débordé(e) de travail que +pov. nakl.

6. stecken (belassen, nicht anrühren):

den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)

laisser la clé sur la porte

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!

laisse, c'est pour moi !

II. stecken <steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] GLAG. preh. glag.

1. stecken:

etw in eine Schublade stecken

mettre qc dans un tiroir

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher la fiche dans la prise

sich daj. etw ans Revers stecken

épingler qc à son revers

er steckte ihr den Ring an den Finger

il lui passa la bague au doigt

2. stecken pog. (tun, bringen):

jdn ins Bett/ins Gefängnis stecken

mettre qn au lit/fourrer qn en prison pog.

3. stecken (befestigen):

stecken (Saum)

épingler

4. stecken pog. (investieren):

viel Geld/Arbeit in etw tož. stecken

investir beaucoup d'argent/de travail dans qc

5. stecken sleng (verraten):

jdm ein paar Informationen stecken

[re]filer quelques informations à qn pog.

jdm stecken, dass

souffler à qn que +pov. nakl.

Stecken <-s, -> SAM. m. spol DIAL, švic.

Stecken

bâton m. spol

Vnos OpenDict

stecken GLAG.

voll von etw stecken

être plein(e) de qc

Präsens

ich	stecke
du	steckst
er/sie/es	steckt
wir	stecken
ihr	steckt
sie	stecken

Präteritum

ich	steckte / star. stak
du	stecktest / star. stakst
er/sie/es	steckte / star. stak
wir	steckten / star. staken
ihr	stecktet / star. stakt
sie	steckten / star. staken

Perfekt

ich	habe	gesteckt
du	hast	gesteckt
er/sie/es	hat	gesteckt
wir	haben	gesteckt
ihr	habt	gesteckt
sie	haben	gesteckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteckt
du	hattest	gesteckt
er/sie/es	hatte	gesteckt
wir	hatten	gesteckt
ihr	hattet	gesteckt
sie	hatten	gesteckt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org