TOLLEN - nemščina-francoščina prevod

tollen [ˈtɔlən] GLAG. nepreh. glag.

1. tollen +haben (toben):

tollen

faire le fou(la folle)

im Kinderzimmer tollen

faire le fou(la folle) dans la chambre

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

courir comme un fou(une folle) dans la maison/le jardin

I. toll [tɔl] PRID.

1. toll pog. (großartig):

toll Person

extra pog.

toll Idee, Buch, Musik, Fest

super pog.

nicht besonders toll sein

n'avoir rien de terrible pog.

2. toll star. (verrückt):

toll

fou(folle)

II. toll [tɔl] PRISL. pog. (wild, ausgelassen)

toll

de façon débridée

es geht toll zu

c'est le dérèglement total

ihr treibt es wirklich zu toll!

vous y allez vraiment trop fort !

Präsens

ich	tolle
du	tollst
er/sie/es	tollt
wir	tollen
ihr	tollt
sie	tollen

Präteritum

ich	tollte
du	tolltest
er/sie/es	tollte
wir	tollten
ihr	tolltet
sie	tollten

Perfekt

ich	habe	getollt
du	hast	getollt
er/sie/es	hat	getollt
wir	haben	getollt
ihr	habt	getollt
sie	haben	getollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getollt
du	hattest	getollt
er/sie/es	hatte	getollt
wir	hatten	getollt
ihr	hattet	getollt
sie	hatten	getollt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er schrieb: „Der Film ist nämlich eigentlich sehr klug umgesetzt, beeindruckt mit eigenständigen Ideen und tollen Drehorten, die eine Armada aus Filmförderanstalten finanziert hat.

de.wikipedia.org

In Zeiten der häufigen Abwesenheit des tollen Halberstädters lag die Regierungsverantwortung ganz in seinen Händen.

de.wikipedia.org

Wie von einer Fron erlöst, springen und tollen sie über Wiesen und Felder und trinken sich in einem Restaurant ihren ersten Rausch an.

de.wikipedia.org

Auf dem Hügel aber, bei den drei Äckern, bleiben sie hinter dem tollen Zug zurück und warten, bis Musik und Gelächter in der Ferne verklingen.

de.wikipedia.org

Aber es sind nicht bloß Märchengestalten, sondern Menschen unserer Tage, die in den tollen Geisterreigen hineingerissen werden.

de.wikipedia.org