VERLETZEND - nemščina-francoščina prevod

verletzend PRID.

verletzend

blessant(e)

I. verletzen* GLAG. preh. glag.

1. verletzen:

verletzen

blesser

jdn/ein Tier am Kopf verletzen

blesser qn/un animal à la tête

leicht verletzt

légèrement blessé(e)

schwer verletzt

gravement [ou grièvement] blessé(e)

2. verletzen (kränken):

verletzen

blesser

3. verletzen (nicht befolgen):

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

enfreindre

verletzen (Gesetz, Vorschrift)

violer

II. verletzen* GLAG. povr. glag.

sich an der Hand verletzen

se blesser à la main

sich am Zaun verletzen

s'érafler contre la clôture

Vnos OpenDict

verletzen GLAG.

jds Gefühle verletzen

froisser qn

Präsens

ich	verletze
du	verletzt
er/sie/es	verletzt
wir	verletzen
ihr	verletzt
sie	verletzen

Präteritum

ich	verletzte
du	verletztest
er/sie/es	verletzte
wir	verletzten
ihr	verletztet
sie	verletzten

Perfekt

ich	habe	verletzt
du	hast	verletzt
er/sie/es	hat	verletzt
wir	haben	verletzt
ihr	habt	verletzt
sie	haben	verletzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verletzt
du	hattest	verletzt
er/sie/es	hatte	verletzt
wir	hatten	verletzt
ihr	hattet	verletzt
sie	hatten	verletzt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die anonymen Briefe werden so verletzend, dass eine Studentin beinahe Selbstmord begeht.

de.wikipedia.org

Die Schwelle kann ohne verletzende Absicht überschritten werden, wenn für die Beteiligten unterschiedliche Werte gelten.

de.wikipedia.org

Gerade hier wurde er wieder sehr verletzend in Wort und Schrift.

de.wikipedia.org

Dann wird die ganze Geschichte verletzend und schädigend.

de.wikipedia.org

Hinter Aversionen stehen meistens entweder unangenehme oder verletzende Erfahrungen oder eine erlernte Verknüpfung (Konditionierung) von Wahrnehmungen mit dem unangenehmen Gefühl.

de.wikipedia.org