VORPROGRAMMIERT - nemščina-francoščina prevod

vor|programmieren* GLAG. preh. glag.

1. vorprogrammieren (unausweichlich machen):

vorprogrammieren (Konflikt, Missverständnis)

ouvrir la voie à

vorprogrammiert sein Erfolg:

être programmé(e)

vorprogrammiert sein Karriere:

être tout(e) tracé(e)

die Auseinandersetzung ist dadurch vorprogrammiert

avec cela, on va tout droit à la dispute

2. vorprogrammieren (programmieren):

vorprogrammieren (Videorecorder)

programmer

vorprogrammieren (System, Software)

préprogrammer

Präsens

ich	programmiere	vor
du	programmierst	vor
er/sie/es	programmiert	vor
wir	programmieren	vor
ihr	programmiert	vor
sie	programmieren	vor

Präteritum

ich	programmierte	vor
du	programmiertest	vor
er/sie/es	programmierte	vor
wir	programmierten	vor
ihr	programmiertet	vor
sie	programmierten	vor

Perfekt

ich	habe	vorprogrammiert
du	hast	vorprogrammiert
er/sie/es	hat	vorprogrammiert
wir	haben	vorprogrammiert
ihr	habt	vorprogrammiert
sie	haben	vorprogrammiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorprogrammiert
du	hattest	vorprogrammiert
er/sie/es	hatte	vorprogrammiert
wir	hatten	vorprogrammiert
ihr	hattet	vorprogrammiert
sie	hatten	vorprogrammiert

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Da die drei aber ständig andere Sachen als die Arbeit im Kopf haben, sind Konflikte mit ihrer Chefin vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Kurzfristige und abteilungsegoistische Orientierung, Machtkämpfe und Egoismen sind trotz aller guten Absichten vorprogrammiert und Teamarbeit kommt selten zustande.

de.wikipedia.org

Damit war zwar vordergründig die Tischgemeinschaft wiederhergestellt, das grundsätzliche theologische Problem aber nicht wirklich behoben, weitere Konflikte waren vorprogrammiert.

de.wikipedia.org

Andererseits knistert es bisweilen aber auch zwischen ihnen, sodass der Konflikt, der sich durch das Zölibat ergibt, vorprogrammiert scheint.

de.wikipedia.org

Es erging auch ein Verbot zur Aufnahme von Novizen, so dass der Niedergang des Klosters vorprogrammiert war.

de.wikipedia.org