WÜRDIGEN - nemščina-francoščina prevod

würdigen [ˈvʏrdɪgən] GLAG. preh. glag.

1. würdigen (anerkennen):

würdigen (Person)

rendre hommage à

2. würdigen (schätzen):

etw würdigen

apprécier qc à sa juste valeur

etw zu würdigen wissen

savoir apprécier qc à sa juste valeur

3. würdigen ur. jez. (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

ne pas daigner jeter un seul regard à qn ur. jez.

I. würdig PRID.

1. würdig (ehrwürdig):

würdig

digne

2. würdig (angemessen):

würdig Empfang, Feier, Rahmen

adéquat(e)

ein würdiger Nachfolger

un digne successeur

3. würdig (wert):

eines Gelehrten/Großunternehmens würdig sein

être digne d'un savant/d'une grande entreprise

sich eines Amtes/einer Auszeichnung würdig erweisen

se montrer digne d'une fonction/d'une décoration

II. würdig PRISL.

1. würdig (mit Würde):

würdig

avec dignité

2. würdig (gebührend):

würdig

dignement

Präsens

ich	würdige
du	würdigst
er/sie/es	würdigt
wir	würdigen
ihr	würdigt
sie	würdigen

Präteritum

ich	würdigte
du	würdigtest
er/sie/es	würdigte
wir	würdigten
ihr	würdigtet
sie	würdigten

Perfekt

ich	habe	gewürdigt
du	hast	gewürdigt
er/sie/es	hat	gewürdigt
wir	haben	gewürdigt
ihr	habt	gewürdigt
sie	haben	gewürdigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewürdigt
du	hattest	gewürdigt
er/sie/es	hatte	gewürdigt
wir	hatten	gewürdigt
ihr	hattet	gewürdigt
sie	hatten	gewürdigt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Er beginnt daraufhin eine Ausbildung zum Töpfer bei ihrem Vater, um sich ihr, durch das Erlernen dessen Handwerks, als würdig zu erweisen.

de.wikipedia.org

Verächtlich ist die Jagd mit Fallen; nur eine als Kampf mit dem Tier praktizierte Jagd ist eines freien Mannes würdig.

de.wikipedia.org

Aus diesen 80 Konzepten werden dann nach dem Kriterium der Erfolgsaussicht die einer Förderung aus dem Fünfjahresplan würdigen Projekte ausgewählt.

de.wikipedia.org

Das gesamte Genre des Feenmärchens galt im Grunde als diskreditiert und der Beschäftigung durch einen ernsthaften Mann nicht würdig.

de.wikipedia.org

Es ging den überlebenden Häftlingen um Veranschaulichung und eine würdige Gedenkstätte, nicht um eine wissenschaftliche Dokumentation.

de.wikipedia.org