WEHTUN - nemščina-francoščina prevod

weh|tunpren. pravopis GLAG. nepreh. glag.

wehtun

faire mal

jdm wehtun Verletzung, Bein, Kopf:

faire mal à qn

jdm wehtun Person, Worte, Vorwurf:

faire mal [ou de la peine] à qn

sich daj. wehtun

se faire mal

mir tut der Rücken weh

j'ai mal au dos

du hast ihr damit sehr wehgetan

tu lui as fait très mal [ou beaucoup de peine] avec ça

Präsens

ich	tue	weh
du	tust	weh
er/sie/es	tut	weh
wir	tun	weh
ihr	tut	weh
sie	tun	weh

Präteritum

ich	tat	weh
du	tatest / tatst	weh
er/sie/es	tat	weh
wir	taten	weh
ihr	tatet	weh
sie	taten	weh

Perfekt

ich	habe	wehgetan
du	hast	wehgetan
er/sie/es	hat	wehgetan
wir	haben	wehgetan
ihr	habt	wehgetan
sie	haben	wehgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	wehgetan
du	hattest	wehgetan
er/sie/es	hatte	wehgetan
wir	hatten	wehgetan
ihr	hattet	wehgetan
sie	hatten	wehgetan

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ich vermisse ihn so sehr, dass es wehtut.

de.wikipedia.org

Einmal reagiert sie jedoch mit der Andeutung, es sei vielleicht ihr Schicksal, daß sie allen Männern wehtun müsse.

de.wikipedia.org

Wenn das Fieber so hoch war, dass es wehtat, bekamen wir Koka und Zucker unter die Achseln gedrückt, um unsere Füße wurde ein schwarzes Tuch gewickelt.

de.wikipedia.org

Allerdings traue sich der Film nicht mal ansatzweise dorthin, wo es auch mal wehtut.

de.wikipedia.org

Das sei „so dick aufgetragen und teils sogar so klamottig, dass das niemandem wirklich wehtut“.

de.wikipedia.org