TUT - nemščina-hrvaščina prevod

Nemščina

Hrvaščina

tun

tun

činiti, raditi

das hat damit nichts zu tun

to nije u vezi s time

das tut mir weh

to me boli

es tut mir leid

žao mi je

(so) tun als ob …

praviti se kao (da…)

ich habe zu tun

zaposlen (-a f) sam

in den Schrank tun

staviti u ormar

ich tue, was ich kann

činim što mogu

unrecht tun

učiniti nepravdu

(viel) zu tun haben

imati (mnogo) posla

was habe ich dir denn getan?

što sam ti učinio (-la f) nažao?

was kann ich für Sie tun?

što mogu učiniti za Vas?

Tun <-s> SAM. nt

Tun

djelovanje, rad

es tut mir leid

žao mi je

der Kopf tut mir weh

boli me glava

das Herz tut mir weh

srce me boli

es tut mir leid

žao mi je

im Verborgenen tun

raditi potajno

ungestraftetwas tun

uraditi nešto a ne biti kažnjen

Hrvaščina

Nemščina

žao mi je

es tut mir leid

učiniti na žao

jemandem etwas zuleide tun

plandovati

faulenzen, nichts tun

Präsens

ich	tue
du	tust
er/sie/es	tut
wir	tun
ihr	tut
sie	tun

Präteritum

ich	tat
du	tatest / tatst
er/sie/es	tat
wir	taten
ihr	tatet
sie	taten

Perfekt

ich	habe	getan
du	hast	getan
er/sie/es	hat	getan
wir	haben	getan
ihr	habt	getan
sie	haben	getan

Plusquamperfekt

ich	hatte	getan
du	hattest	getan
er/sie/es	hatte	getan
wir	hatten	getan
ihr	hattet	getan
sie	hatten	getan

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Das sei „so dick aufgetragen und teils sogar so klamottig, dass das niemandem wirklich wehtut“.

de.wikipedia.org

Irgendwann sei man so abgehärtet, dass einen nichts mehr erschüttern könne und keine Flamme mehr wehtue.

de.wikipedia.org

Ich vermisse ihn so sehr, dass es wehtut.

de.wikipedia.org

Der Film sei auch in seinen ruhigeren Teilen witzig; gute Scherze würden immer ein wenig wehtun.

de.wikipedia.org

Bis es gelesen wird, wird denen, welche es heute lesen und in den Thurmknopf verwahren sahen, wohl kein Zahn mehr wehtun.

de.wikipedia.org