BOGEN - nemščina-poljščina prevod

Bo̱gen <‑s, ‑ [o. južnem., A: Bögen]> [ˈboːgən, pl: ˈbøːgən] SAM. m. spol

1. Bogen a. MATH (Bogenlinie, Kurve):

Bogen

łuk m. spol

einen Bogen machen (Straße, Fluß)

zakręcać

der Weg macht hier einen Bogen

droga ž. spol tutaj zakręca

einen großen Bogen um jdn/etw machen pog.

omijać [dov. obl. ominąć] kogoś/coś szerokim łukiem

jdn in hohem Bogen hinauswerfen pog.

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] kogoś

2. Bogen (Papierbogen):

Bogen

arkusz m. spol papieru

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

łuk m. spol

den Bogen überspannen pog.

przesadzać [dov. obl. przesadzić]

den Bogen überspannen pog.

przeciągać [dov. obl. przeciągnąć] strunę

er hat den Bogen raus pog.

zna się na rzeczy

4. Bogen ARHIT. (gewölbtes Tragwerk):

Bogen

łuk m. spol

ein romanischer Bogen

łuk romański

ein romanischer Bogen (Brückenbogen)

łuk m. spol mostu

5. Bogen MUS:

Bogen (eines Streichinstruments)

smyczek m. spol

Bogen (Haltebogen)

łuk m. spol (znak graficzny notacji muzycznej)

Vnos OpenDict

Bogen SAM.

eingespannter Bogen (gewölbtes Tragwerk) m. spol ARHIT.

łuk bezprzegubowy m. spol

I. bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. preh. glag. irr

1. biegen (verformen):

biegen

wyginać [dov. obl. wygiąć]

biegen Zweig, Glieder, Weidengerte

zginać [dov. obl. zgiąć]

auseinander biegen

rozginać [dov. obl. rozgiąć]

auf Biegen und Brechen pog.

za wszelką cenę

2. biegen fig (manipulieren):

das Recht biegen

naginać prawo

3. biegen LINGV. avstr. (flektieren):

biegen Adjektiv, Substantiv

deklinować

biegen Verb

koniugować

II. bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. nepreh. glag. irr +sein (Kurve machen)

nach rechts/links biegen

skręcać skręcić w prawo/lewo

biegen

skręcić

zu schnell um die Kurve biegen (Fahrer, Fahrzeug)

wjechać za szybko w zakręt

um die Ecke biegen

skręcić za rogiem

III. bie̱gen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] GLAG. povr. glag. irr

1. biegen (sich bücken):

sich nach vorne/rechts biegen

pochylać [dov. obl. pochylić] się do przodu/w prawo

sie bog sich vor Lachen fig pog.

skręcała się ze śmiechu pog.

2. biegen:

biegen (sich verziehen) (Baum)

uginać [dov. obl. ugiąć] się

biegen (Kerze, Metallstab, Regalbrett)

wygiąć się

I. gebo̱gen [gə​ˈboːgən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

gebogen pp von biegen

II. gebo̱gen [gə​ˈboːgən] PRID.

gebogen Nase

orli

gebogen Schnabel

zakrzywiony

Präsens

ich	biege
du	biegst
er/sie/es	biegt
wir	biegen
ihr	biegt
sie	biegen

Präteritum

ich	bog
du	bogst
er/sie/es	bog
wir	bogen
ihr	bogt
sie	bogen

Perfekt

ich	habe	gebogen
du	hast	gebogen
er/sie/es	hat	gebogen
wir	haben	gebogen
ihr	habt	gebogen
sie	haben	gebogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebogen
du	hattest	gebogen
er/sie/es	hatte	gebogen
wir	hatten	gebogen
ihr	hattet	gebogen
sie	hatten	gebogen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die ledrigen, leicht gebogenen Nadeln sind bei einer Länge von 1,2 bis 2,5 Zentimetern und einer Breite von 1,5 bis 2 Millimetern linealisch.

de.wikipedia.org

Die Fangzähne des Unterkiefers sind verschieden groß (die zwei längsten stehen am Vorderende) und nach hinten gebogen.

de.wikipedia.org

Die sieben bis zwölf gebogen-aufsteigenden Laubblätter sind verlängert deltoid.

de.wikipedia.org

Im Mittelteil der hinteren Flügel erkennt man eine zweite, schwache und zweimal gebogene, schwarze Linie, die vor Erreichen des Flügelrandes endet.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen, leicht gebogenen, gelben Blüten stehen an bis zu 0,5 Millimeter langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org