DARAUFFOLGEND - nemščina-poljščina prevod

dara̱u̱ffolgendst. pravopis PRID.

darauffolgend → darauf

dara̱u̱f [da​ˈraʊf, hinweisend: ˈdaːraʊf] PRISL.

1. darauf (örtlich):

darauf

na tym

im Zimmer stand ein Tisch, darauf lagen Bücher

w pokoju stał stół m. spol , na nim leżały książki ž. spol mn.

ein Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf

budynek m. spol z sześcioma kominami

(auf etw zielend) sobald die Zielscheibe erscheint, musst du darauf schießen

jak tylko pojawi się tarcza ž. spol , musisz do niej strzelić

2. darauf (danach):

darauf

potem

darauf

po tym

bald darauf

zaraz potem

gleich darauf

zaraz po tym

darauf folgend

jako następny

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

następnego dnia

einen Monat darauf

w następnym miesiącu

im Jahr darauf

w przyszłym roku

die Tage, die darauf folgten

dni m. spol mn. , które następowały

der darauf folgende Wagen

jadący zaraz po tym samochód m. spol

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

darauf basieren

opierać się na tym

sich darauf beziehen[, dass ...]

nawiązywać [dov. obl. nawiązać] do tego[, że...]

sich darauf stützen, dass ...

opierać [dov. obl. oprzeć] się na tym, że...

ich bestehe darauf!

nalegam!

4. darauf (als Reaktion):

darauf

na to

darauf entgegnete er nichts

nic na to nie odrzekł

darauf sagte er ...

na to [on] odrzekł [lub odparł] ...

5. darauf (deshalb):

er hatte gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen

dopuścił się kradzieży i dlatego został wydalony ze szkoły

6. darauf (auf eine Sache):

darauf

na to

sich darauf verlassen

polegać na tym

darauf kannst du stolz sein

z tego możesz być dumny

ich bin stolz darauf, dass ...

jestem z tego dumny, że...

sie freut sich darauf

ona cieszy się na to

er ist sehr darauf aus, ...

on jest bardzo zainteresowany...

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?

dziwny temat m. spol , jak na niego zeszliśmy?

wir kamen sofort darauf zu sprechen

natychmiast zaczęliśmy o tym mówić

fall nicht darauf herein!

nie daj się na to nabrać!

das kommt darauf an

to zależy

Sie haben mein Wort darauf!

daję panu/pani na to moje słowo!

Hand darauf!

przybijmy! pog.

7. darauf (als Ziel):

lasst uns darauf anstoßen

wypijmy za to

ich werde sofort darauf antworten/reagieren

natychmiast dam na to odpowiedź/zareaguję na to

sich darauf vorbereiten

przygotować się na to [lub do tego]

er muss sich darauf vorbereiten

on musi się na to przygotować

ach, darauf wolltest du hinaus!

ach, do tego zmierzasz!

wir müssen darauf Rücksicht nehmen, dass ...

musimy uwzględnić to, że...

darauf steht die Todesstrafe

za to grozi kara ž. spol śmierci

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Auf dem 10-m-Sprungturm wurde er bei den britischen Meisterschaften der Erwachsenen 2006 Dritter und im darauffolgenden Jahr Zweiter.

de.wikipedia.org

Beim darauffolgenden Weltcup in Hochfilzen holte er mit einem elften Platz im Sprint und einem fünften Platz in der Verfolgung zwei weitere gute Einzelresultate.

de.wikipedia.org

Die Eier überwintern, erst im darauffolgenden Frühjahr schlüpfen daraus Prolarven, kurze Zeit später dann die Larven.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde wie der gesamte Ort an diesem und dem darauffolgenden Tag stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Diese wurde durch ein Hochwasser zerstört und im darauffolgenden Jahr nochmals neu errichtet.

de.wikipedia.org