OKAPI - poljščina-angleščina prevod

okap <rod. -pu> SAM. m. spol

1. okap (część dachu):

okap

eaves

2. okap (nad piecem):

okap

[cooker] hood

okupić

okupić dov. obl. of okupywać

okupywać <dov. obl. okupić> GLAG. preh. glag.

okupywać

to redeem

akapit <rod. -tu> SAM. m. spol

akapit

paragraph

oka

oka → oko

oko² <mn. oka> SAM. sr. spol

1. oko (sieci):

oko

mesh

2. oko (cyklonu):

oko

eye

fraza:

pawie oko

eye-like [or ocellated] spot

pawie oko

ocellus

oko¹ <mn. oczy, rod. oczu, daj. oczom, or. oczami [lub oczyma], mest. oczach> SAM. sr. spol

oko (narząd wzroku):

oko

eye

fraza:

cieszyć oko

to be easy on the eye

w cztery oczy

in private

na czyichś oczach

before [or in front of] sb's [very] eyes

mieć [dobre] oko (być spostrzegawczym)

to be observant

mieć [dobre] oko (mieć dobry wzrok)

to have eyes like a hawk

dwoi mi się w oczach

I see double

pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie

to keep a close eye on sb/sth

kłamać w żywe oczy

to lie through one's teeth

patrzeć krzywym okiem na kogoś/coś

to look askance at sb/sth

mieć oko na kogoś/coś

to keep one's eye on sb/sth

na oko

roughly

mieć kogoś/coś na oku

to keep an eye on sb/sth

otworzyć komuś oczy na coś

to open sb's eyes to sth

na piękne oczy

on trust

pożerać kogoś/coś oczami

to devour sb/sth with one's eyes

w oczach prawa

in the eyes [or sight] on the law

mieć kogoś/coś przed oczami

to be able to see sb/sth in one's mind's eye

przejrzeć na oczy

to see the truth

przewracać oczami

to flirt [with sb]

przymknąć na coś oczy

to turn a blind eye to sth

puścić do kogoś [perskie] oko

to give sb the eye

pi razy oko

roughly speaking

rzucać się w oczy

to be eye-catching

rzucić okiem

to cast [or run] one's eye

na pierwszy rzut oka

at first sight

jak okiem sięgnąć

as far as the eye can [or could] see

robić do kogoś słodkie oczy

to make eyes at sb

nie spuszczać kogoś/czegoś z oka

to keep a watchful eye on sb/sth

oko w oko

face to face

nie wierzyć własnym oczom

not to believe one's eyes

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

zamknąć oczy

to die

zamknąć oczy

to pass away

z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami

with one's eyes closed [or shut]

zejdź mi z oczu!

get out of my sight!

nie zmrużyć oka

not to get a wink of sleep

nie zmrużyć oka

not to sleep a wink

I. okpić dov. obl., okpiwać GLAG. preh. glag.

okpić

to dupe

II. okpić okpić się GLAG. povr. glag.

okpić się

to be taken in

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Siedmiu natychmiastowo okupiło to życiem; choroba popromienna zabiła potem dalszych 20 osób.

pl.wikipedia.org

Sukces okupiono stratą 2 poległych i 5 rannych.

pl.wikipedia.org

Pierwsze zadanie bojowe okupiono ciężkimi stratami w załogach i samolotach.

pl.wikipedia.org

Rozminowanie 18 bsap okupił stratą 19 saperów, zaś 13 odniosło rany.

pl.wikipedia.org

Sukces ten kompania okupiła jednak licznymi stratami w ludziach i sprzęcie.

pl.wikipedia.org