órdenes v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za órdenes v slovarju španščina»angleščina

órdenes mayores SAM. ž. spol mn.

órdenes mayores

major orders mn.

órdenes menores SAM. ž. spol mn.

órdenes menores

minor orders mn.

órdenes sagradas SAM. ž. spol mn.

órdenes sagradas

holy orders mn.

orden¹ SAM. ž. spol

1.1. orden (mandato):

orden

order

orden VOJ.

order

recibieron órdenes de desalojar el local

they received orders to clear the premises

acatar una orden

to obey an order

está siempre dando órdenes

he's always giving orders

deja de darme órdenes

stop ordering me about

por orden del Sr Alcalde se hace saber que …

by order of His Worship the Mayor it is announced that …

hasta nueva orden

until further notice

quedo a sus órdenes para … ur. jez.

I am at your service for … ur. jez.

el coche/la casa está a sus órdenes

the car/house is at your disposal

por aquí estamos a la orden para cualquier cosa que necesite lat. amer.

just let us know if there's anything we can do for you o we can do to help

¡a sus órdenes!

yes, sir!

1.2. orden:

¡a la orden! VOJ.

yes, sir!

¡a la orden! (fórmula de cortesía) Andi Meh. Ven.

you're welcome

¡a la orden! (fórmula de cortesía) Andi Meh. Ven.

not at all

¡a la orden! (fórmula de cortesía) Andi Meh. Ven.

it's a pleasure

2. orden FINAN.:

orden

order

orden bancaria

banker's order

orden de pago

order to pay

páguese a la orden de …

pay to the order of …

3.1. orden (institución):

orden ZGOD., VOJ.

order

orden militar

military order

orden de caballería

order of knighthood

la Oorden de Calatrava/Santiago

the Order of Calatrava/Santiago

3.2. orden (institución) REL.:

orden

order

una orden religiosa

a religious order

4. orden (condecoración):

orden ZGOD., VOJ.

order

5. orden REL. (grado):

orden

order

6. orden lat. amer. TRG. (pedido):

orden

order

I.ordenar GLAG. preh. glag.

1. ordenar habitación/armario/cajón:

ordenar

to straighten (up) am. angl.

ordenar

to tidy (up) brit. angl.

hay que ordenar los libros por materias

the books have to be arranged according to subject

ordena estas fichas

sort out these cards

ordena estas fichas

put these cards in order

2.1. ordenar (dar una orden):

ordenar

to order

la policía ordenó el cierre del local

the police ordered the closure of the establishment o ordered the establishment to be closed

el médico le ordenó reposo absoluto

the doctor ordered him to have complete rest

(ordenar + infinit.) le ordenó salir inmediatamente de la oficina

she ordered him to leave the office immediately

(ordenar que + subj) me ordenó que guardara silencio

he ordered me to keep quiet

2.2. ordenar lat. amer. (en un bar, restaurante):

ordenar

to order

ordenar un taxi

to call a taxi

3. ordenar sacerdote:

ordenar

to ordain

II.ordenarse GLAG. vpr

ordenarse

to be ordained

se ordenó sacerdote

he was ordained a priest

ordeñar GLAG. preh. glag.

ordeñar

to milk

orden² SAM. m. spol

1.1. orden (indicando colocación, jerarquía):

orden

order

las fichas están en o por orden alfabético

the cards are in alphabetical order

el orden de las palabras

the order of the words

pónganse por orden de estatura

line up according to height

reparto por orden de aparición

cast in order of appearance

por orden cronológico

in chronological order

por orden de antigüedad

in order of seniority

vayamos por orden

let's begin at the beginning

una necesidad de primer orden

a basic necessity

1.2. orden (armonía, concierto):

orden

order

pon un poco de orden en la habitación

straighten your room up a little am. angl.

pon un poco de orden en la habitación

tidy your room up a bit brit. angl.

puso orden en las cuentas

she sorted the accounts out

puso orden en las cuentas

she got the accounts straight

puso las páginas en orden

she sorted out the pages

puso las páginas en orden

she put the pages in order

tengo que poner mis ideas en orden

I have to sort my ideas out

no tenía los papeles en orden

his documents weren't in order

¿falta algo? — no, está todo en orden

is anything missing? — no, everything is in order

el nuevo orden mundial

the new world order

llamar a alg. al orden

to call sb to order

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

1.3. orden (disciplina):

orden

order

para mantener el orden en la clase

to keep order in the classroom

¡orden en la sala!

order in court!

la policía restableció el orden

the police reestablished order

2.1. orden ur. jez. (carácter, índole):

orden

nature

problemas de orden económico

problems of an economic nature

2.2. orden (cantidad):

del orden de ur. jez.

on the order of am. angl.

del orden de ur. jez.

in o of the order of brit. angl.

ingresos del orden de los 150.000 dólares

receipts on o in o of the order of 150, 000 dollars

2.3. orden (ámbito):

en el orden internacional

on the international front

en este orden de cosas

in this respect

en otro orden de cosas

meanwhile

2.4. orden:

en orden a ur. jez.

with a view to

3.1. orden ARHIT.:

orden

order

orden dórico/jónico/corintio

Doric/Ionic/Corinthian order

3.2. orden:

orden BIOL., ZOOL.

order

orden sacerdotal, orden sagrado SAM. m. spol

orden sacerdotal

ordination

orden natural SAM. m. spol

orden natural

natural order

el orden natural de las cosas

the natural order of things

orden público SAM. m. spol

orden público

public order

mantener el orden público

to keep the peace

lo detuvieron por alterar el orden público

he was arrested for causing a breach of the peace

órdenes v slovarju PONS

Prevodi za órdenes v slovarju španščina»angleščina

ordeñe SAM. m. spol Argent., Kuba

ordeñe

milking

orden¹ <órdenes> SAM. m. spol

1. orden (colocación, organización) tb. REL., ARHIT.:

orden

order

en orden

in order

alterar el orden

to change the order

llamar al orden

to call to order

poner en orden

to put in order

ser persona de orden

to be orderly

ser persona de orden fig.

to be upright

sin orden ni concierto

without rhyme or reason

sin orden ni concierto

any old way

2. orden (sucesión):

orden

order

en [o por] su (debido) orden

in the right order

por orden

by order

por orden de antigüedad

in order of seniority

3. orden (categoría):

orden

rank

de primer/segundo orden

first-rate/second-rate

del orden de

in the order of

4. orden PRAVO:

orden constitucional

constitution

orden jurídico

judicial order

orden² <órdenes> SAM. ž. spol

1. orden (mandato):

orden

order

orden de arresto

arrest warrant

orden ministerial

ministerial decree

orden de registro

search warrant

órdenes son órdenes

orders are orders

¡a la orden!

yes, sir!

contrario a las órdenes

against orders

dar una orden

to give an order

cumplir una orden

to obey an order

estar a las órdenes de alguien

to be at sb's command

hasta nueva orden

until further notice

tus deseos son órdenes para mí iron., šalj.

your wish is my command

estar a la orden del día fig.

to be the order of the day

2. orden TRG., REL.:

orden

order

orden de entrega

delivery order

orden de pago

payment order

orden permanente

standing order

por orden

by order

por orden de

to the order of

entrar en una orden (religiosa)

to join a religious order

orden de caballería ZGOD.

order of knighthood

3. orden mn. REL. (sacramento):

orden

orders mn.

las órdenes mayores/menores

the major/minor orders

I.ordenar GLAG. preh. glag.

1. ordenar:

ordenar (arreglar)

to organize

ordenar (habitación, armario)

to tidy

ordenar (colocar)

to arrange

ordenar (clasificar)

to order

2. ordenar (mandar):

ordenar

to order

3. ordenar REL.:

ordenar

to ordain

II.ordenar GLAG. povr. glag.

ordenar ordenarse REL.:

ordenarse

to be ordained

ordeñar GLAG. preh. glag.

ordeñar

to milk

orden SAM.

Geslo uporabnika

orden de alejamiento PRAVO

restraining order

Prevodi za órdenes v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

instruction

orden ž. spol

to give sb instructions

dar órdenes a alguien

to act on instructions

actuar cumpliendo órdenes

to carry out instructions

cumplir órdenes

bidding

orden ž. spol

to do sb's bidding

cumplir las órdenes de alguien

at sb's bidding

a las órdenes de alguien

on the orders of sb

por orden de alguien

he acted on the orders of his superiors

actuó siguiendo órdenes de sus superiores

neaten

ordenar

to neaten sth up

poner orden en algo

órdenes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

órdenes son órdenes

orders are orders

contrario a las órdenes

against orders

estar a las órdenes de alguien

to be at sb's command

tus deseos son órdenes para mí iron., šalj.

your wish is my command

las órdenes mayores/menores

the major/minor orders

someterse a las órdenes/la voluntad de alguien

to bow to sb's orders/will

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

he/she ordered the workers to work faster

estar a las órdenes de alguien fig.

to dance to sb's tune

trabajar bajo (las órdenes de) alguien

to work below sb

actuó siguiendo órdenes de sus superiores

he acted on the orders of his superiors