no v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za no v slovarju španščina»angleščina

no¹ PRISL.

1. no la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar 'do':

no (como respuesta)

no

no (modificando adverbios, oraciones, verbos)

not

¿te gustó? — no

did you like it? — no o no, I didn't

¿vienes? — no

are you coming? — no o no, I'm not

“NO al cierre del hospital”

“NO to the closure of the hospital”

pídeselo tú — ¡ah, no! ¡eso no!

you ask her — oh, no! no way! pog.

¿por qué no quieres ir? — porque no

why don't you want to go? — I just don't

no todos podemos tener dos casas y un yate

we can't all have two houses and a yacht

¿lo encontraste difícil? — no mucho

did you find it difficult? — not really o not very o not particularly

no solo que no ayuda, sino que molesta

not only doesn't he help, he gets in the way

se fue, no sin antes recordarme que …

he left, but not before reminding me that …

no porque sea caro tiene que ser mejor

the fact that it's expensive doesn't necessarily mean it's better

no te preocupes — ¡no voy a preocuparme!

don't worry — what do you mean, don't worry!

2. no (con otro negativo):

no veo nada

I can't see a thing o anything

no viene nunca

she never comes

no es ni rico ni guapo

he isn't rich or good-looking

no es ni rico ni guapo

he's neither rich nor good-looking

3. no (en coletillas interrogativas):

está mejor ¿no?

she's better, isn't she?

comprendes ¿no?

you understand, don't you?

lo mandaste ¿no?

you sent it, didn't you?

ha dimitido ¿no?

he has resigned, hasn't he?

más vale tarde que nunca ¿no?

better late than never, don't you think?

4. no (expresando incredulidad):

la plantó dos días antes de la boda — ¡no!

he broke up with her two days before the wedding — he didn't! o no!

5. no (sustituyendo a una cláusula):

creo que no

I don't think so

¿podemos ir? — he dicho que no

can we go? — I said no

¿te gustó? a mí no

did you like it? I didn't

tiene que ser rojo, si no no sirve

it has to be red, it's no good otherwise

yo llegaré antes — ¡a que no!

I'll get there first — I bet you won't!

no lo hemos visto, ¿a que no, Paloma?

we haven't seen him; have we, Paloma?

voy a salir — ¡que no!

I'm going out — no, you are not!

¿no que no vendrías? Meh.

didn't you say you weren't coming?

¿no que no vendrías? Meh.

I thought you said you weren't coming

6. no (sin valor negativo):

prefiero que llueva que no que haga este frío

I'd rather it rained than have it this cold

nadie viajará hasta que no recibamos el dinero

no-one can travel until we receive the money

¡cuántas veces no se lo habré dicho!

how many times have I told him!

¿y esta boba no va y se lo cuenta todo?

and would you believe this stupid idiot went and told him everything?

tenía miedo no le fuese a ocurrir algo

I was afraid something might happen to him

¿no me lavarías esto?

do you think you could wash this for me, please?

7.1. no atribut.:

los no fumadores

nonsmokers

la no violencia

non-violence

sustantivos no numerables

uncountable nouns

7.2. no delante de prid., del. Pf.:

un hijo no deseado

an unwanted child

un visado no renovable

a nonrenewable visa

material no inflamable

nonflammable material

los objetos no reclamados

unclaimed articles

no² <pl noes> SAM. m. spol

no

no

contestó con un no rotundo

her answer was an emphatic no

hubo 15 síes y 11 noes

there were 15 ayes and 11 nays o noes

hubo 15 síes y 11 noes

there were 15 votes in favor and 11 against

NO SAM. m. spol

NO → noroeste

NO

NW

glej tudi noroeste², noroeste¹

noroeste² SAM. m. spol

1. noroeste (parte, sector):

el noroeste

the northwest

2. noroeste (punto cardinal):

noroeste

northwest

noroeste

Northwest

noroeste¹ PRID. invariable

noroeste región

northwestern

noroeste dirección

northwesterly

ño (ña) SAM. m. spol (ž. spol) Čile pog.

ño (ña)

abbreviation of → Señor/Señora/Señorita used to refer to older people in rural communities

glej tudi Señor/Señora/Señorita

Señor/Señora/Señorita Info

Señor/Señora/Señorita

Titles used before someone's name when speaking to or about them. They are generally followed by the person's surname, or first name and surname. They can also be followed by the person's professional title, without the name: señor arquitecto, señora doctora, señorita maestra. They can be used on their own to attract attention. In letters they can be followed by the appropriate forms of Don/Doña don/doña Sr. Dn Juan Montesinos, Sra Dña. Ana Castellón.
The full forms are written in lower case when used in the middle of a sentence; the abbreviated forms are always capitalized - for señor, Sr., for señora, Sra., and for señorita, Srta.
Señor is used for men. Señores, can mean "sirs", "gentlemen", and "ladies and gentlemen", and when used of a married couple means "Mr and Mrs": los señores Montesino. Señora is used for married women and widows, and women of unknown marital status. Señorita is used for single women, young women of unknown marital status, and female teachers.

no-vidente PRID. SAM. m. in ž. spol Cono Sur

no-vidente → invidente

glej tudi invidente², invidente¹

invidente² SAM. m. in ž. spol ur. jez.

invidente

blind person

invidente¹ PRID.

invidente

blind

invidente

sightless

avión no tripulado SAM. m. spol

avión no tripulado

unmanned aircraft

pacto de no agresión SAM. m. spol

pacto de no agresión

non-aggression pact

proposición no de ley SAM. ž. spol

proposición no de ley

motion (the result of which is not binding on the government)

punto de no retorno SAM. m. spol

punto de no retorno

point of no return

Individual translation pairs

po. no.

net wt.

no v slovarju PONS

Prevodi za no v slovarju španščina»angleščina

no PRISL.

1. no (respuesta):

no

no

¡que no!

I tell you it isn't!

2. no + adjetivo:

no

non-

no protegido

non-protected

3. no + verbo:

no

not

no... nada

not ... anything

no... nadie

not ... anyone

no... nunca

not ... ever

no... nunca

never

no lo compró

he/she did not buy it

no tal

not at all

no ya

not only

ya no

not any more

ya no

no longer

hoy no tengo clase

I don't have class today

no tiene más que un abrigo

he/she only has one coat

no quedan más que dos botellas

there are only two bottles left

no querer más hijos

not to want any more children

no quiero hablar más de esto

I don't want to talk about this any more

4. no (retórica):

¿no?

isn't he/she?

¿no?

don't we/they?

fraza:

no bien +subj

as soon as

el no va más

the best

el no va más

the state-of-the-art

tener un no sé qué

to have something special

a no ser que +subj

unless

¡a que no!

do you want to bet?

¿cómo no?

of course

o, si no

otherwise

NO

NO ABBR Noroeste

NO

NW

ño SAM. m. spol centr. Am., Juž. Am. pog. (señor)

ño

abbreviated form of ‘señor’ used only before the first name

Prevodi za no v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

naw (no) am. angl. sleng

no

nope

no

non-proliferation

no proliferación ž. spol

non-proliferation

de no proliferación

inessential

no esencial

inessential

cosa ž. spol no esencial

non-discretionary

no discrecional

non-discretionary rules

normas no discrecionales

nonwoven

no tejido

nonwoven fabric

textil no tejido

undeclared

no declarado, -a

undeclared income

ingresos m. spol mn. no declarados

undeclared goods

bienes m. spol mn. no declarados

undeclared

no oficial

an undeclared war a. fig.

una guerra no oficial

no Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

si no lo veo, no lo creo

if I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

no me cae bien, no puedo remediarlo

I don't like him/her, I can't help it

no es que no pueda, es que no quiero

it's not that I can't, it's that I don't want to

como no tengo tiempo, no voy

I'm not going because I haven't time

no tenemos [o no hay] más remedio que...

the only solution is ...

no tenemos [o no hay] más remedio que...

there is no choice but to ...

dos no riñen si uno no quiere

it takes two to make a quarrel

no admitir un no por respuesta

to not take no for an answer

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business! pog.