aún v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za aún v slovarju španščina»angleščina

aún PRISL.

1.1. aún (todavía):

aún (en frases afirmativas o interrogativas)

still

¿aún estás aquí?

are you still here?

eso aún está por verse

that remains to be seen

1.2. aún (todavía):

aún (en frases negativas)

yet

aún no ha llamado

she hasn't called yet

ya son las once y aún no ha llamado

it's already eleven o'clock and she still hasn't called

¿has tenido noticias? — aún no

have you had any news? — not yet

2. aún (en comparaciones):

aún

even

el gas ha subido un 7% y la electricidad aún más

gas has gone up 7% and electricity even more

3. aún (encima):

aún

still

¿y aún tuvo la frescura de pedirte dinero?

you mean she still had the nerve to ask you for money?

aun PRISL.

aun

even

ni aun trabajando 12 horas al día podríamos hacerlo

we'd never be able to do it, (not) even if we worked 12 hours a day

aun así, creo que le debes una explicación

even so, I think you owe him an explanation

y aun así nos costó una fortuna

and it still cost us a fortune

y aun así nos costó una fortuna

and even then it cost us a fortune

aun cuando pudiera, no lo haría

I wouldn't do it even if I could

Individual translation pairs

no te bañes, aún no has hecho la digestión

don't go in the water, you haven't digested properly yet o you haven't had time to digest (your food)

no te bañes, aún no has hecho la digestión

don't go in the water, you haven't let your food go down pog.

aun después de este revés siguió indómito

even after this setback he remained undaunted

Prevodi za aún v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

unexplored possibility/option

aún no explorado

unexplored possibility/option

aún no estudiado

additionally difficult/complicated

aún más

yet with neg.

aún

I haven't eaten or am. angl. also I didn't eat yet

todavía or aún no he comido

as yet

aún

as yet, we've had no reply

aún or todavía or hasta ahora no hemos recibido respuesta

yet

aún

there's half an hour yet before they arrive

todavía or aún falta media hora para que lleguen

yet as intensifier with primrk.

aún

the story becomes yet more complicated

el cuento se complica aún or todavía más

yet more problems

más problemas aún

we had to go back yet again

tuvimos que volver otra vez más (aún)

nothing's been finalized yet

aún no se ha concretado nada

they can still be bought inexpensively at auctions

aún se pueden comprar a precios razonables en subastas

not yet awhile

aún no

aún v slovarju PONS

Prevodi za aún v slovarju španščina»angleščina

aún PRISL.

aún

still

aún más

even more

aún no

yet

¿aún no ha llegado?

hasn't he arrived yet?

I.aun PRISL.

aun

even

aun así

even so

ni aun

not even

II.aun VEZ.

aun cuando

even though

aun no comprando nada, no me llega el dinero

even when I don't buy anything, I don't have enough money

Individual translation pairs

aún no cobra la pensión (no recibe la paga)

he/she doesn't get a pension yet

aún no cobra la pensión (no tiene la edad)

he/she isn't a pensioner yet

estar aún en pañales fig.

to be still in its infancy

aún están en la treintena

they are still in their thirties

aún no disponemos de la perspectiva adecuada para valorar este periodo

we are still too close to the period to be able to judge it

Prevodi za aún v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to be too close to call (match)

estar muy reñido aún

to be still at the laboratory stage

estar aún en fase experimental

to be in its infancy fig.

estar aún en pañales

still

aún

still and all am. angl.

aún así

aún Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

aún tengo que estirar la cama

I still have to make the bed

y verás, será peor aún

you'll see, it will get even worse

aunque es viejo, aún puede trabajar

although he's old, he can still work

de esto aún se puede sacar partido

sth can still be made of this

aún queda el rabo por desollar pog.

the worst is yet to come

aún no he comido ni un triste bocadillo

I haven't even had a measly sandwich yet

aún no he ganado ni una triste peseta

I've yet to earn a single peseta

¿aún no está lista la cena?

isn't supper ready yet?

tener aún un (largo) trayecto por recorrer

to have a (long) way to go

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

A mí se me ha tachado de anti-romántico aun cuando en mis textos se aprecia una pulsión romántica domesticada.

www.lavanguardia.com

Es de destacar el caso de "aun y" aún (bisílabo).

queleer.com.ve

Aun asi deberia hacerlo revisar de un otorrino?

elianatardio.com

Ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos; ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías (travesuras) que no convienen....

www.heavenlymanna.net

Entonces la vida cobra otra dimensión y hasta el dolor más acendrado se entiende aun cuando atormente y no nos creamos capaces de más.

zambullida.wordpress.com

Que salgan las pruebas, estaba buscando pruebas que desmitificaran mas dolor aun por buscar el no sentir.

algoestacambiando.wordpress.com

Dijo que se mantendrá el programa alimentario emergente fondeado con recursos estatales, aun cuando el gobierno federal no ha destrabado fondos.

necesitodetodos.org

Aun cuando la mayoría de las aplicaciones pueden ser formadas con herramental básico de doblez y métodos simples, muchas no.

www.thefabricator.com

Y más aun con el novedoso método del fracking.

ecoscordoba.com.ar

Sin embargo, ese desvarío no se sostiene, aun cuando aceptemos que la narración no tiene porqué cerrar o reclamar retorno alguno.

clubdecatadores.wordpress.com