acierto v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za acierto v slovarju španščina»angleščina

acierto SAM. m. spol

1. acierto (decisión correcta):

acierto

good decision

acierto

sensible decision

acierto

good move

acierto

wise move

su mayor acierto fue …

her best decision o move was …

su mayor acierto fue …

the best decision o move she made was …

2. acierto (tino, habilidad):

acierto

skill

con gran acierto

with great skill

con gran acierto

very skillfully

3. acierto (respuesta correcta):

acierto

correct answer

I.acertar GLAG. preh. glag.

acertar respuesta/resultado:

acertar

to get … right

solo acertó tres respuestas

she only got three answers right

solo acertó tres respuestas

she only answered three questions correctly

a ver si aciertas quién es

see if you can guess who it is

II.acertar GLAG. nepreh. glag.

1. acertar (atinar):

acertar

to be right

¿no te dije que iban a perder? pues acerté

didn't I tell you they were going to lose? well, I was right

dijo varios nombres pero no acertó

she said several names but didn't get it right

acertaste al no comprarlo

it was a good decision not to buy it

acertaste al no comprarlo

you did the right thing not buying it

acertar con algo

to get sth right

¿acerté con la talla?

did I get the size right?

has acertado con el regalo, es justo lo que necesitaba

your present's perfect, it's just what I needed

no acerté con la calle/casa

I couldn't find the street/house

2. acertar (lograr, atinar):

acertar a + infinit.

to manage to +  infinit.

no acertó a decir palabra

she didn't manage to say a single word

no acertó a decir palabra

she was unable to utter a single word

no acierto a comprender qué es lo que pretende

I just can't see o I fail to see what he hopes to achieve

3. acertar lit. (suceder casualmente):

acertar a + infinit.

to happen to +  infinit.

acertó a pasar por allí

he happened to pass that way

Individual translation pairs

una crítica hecha con lucidez y acierto

a lucid and perceptive critique

desempeñó su cometido con mucho acierto

she carried out her assignment admirably

desempeñó su cometido con mucho acierto

she discharged her duties admirably ur. jez.

Prevodi za acierto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

felicity ur. jez.

acierto m. spol

goer pog.

acierto m. spol

their mismanagement of the situation is a scandal

el poco acierto or la ineficacia con que han manejado la situación es un escándalo

it eludes me or it eludes my comprehension how they get away with it

no acierto a comprender cómo logran salirse con la suya

the orchids were an inspired choice

las orquídeas fueron todo un acierto

my guess was almost correct

casi acierto con mis cálculos

to make a lucky guess

acertar por or de casualidad

to guess right

acertar

acierto v slovarju PONS

Prevodi za acierto v slovarju španščina»angleščina

acierto SAM. m. spol

1. acierto (en el tiro):

acierto

accuracy

2. acierto:

acierto (éxito)

success

acierto (en la lotería)

right number

el casarte ha sido un acierto

you did well to get married

3. acierto (habilidad):

acierto

skill

hacer algo con acierto

to do sth skilfully

I.acertar GLAG. nepreh. glag. e → ie

1. acertar (dar):

acertar

to hit

acertar al blanco

to hit the mark

2. acertar (hacer con acierto):

acertar

to be right

acertaste en protestar

you were right to protest

3. acertar (por casualidad):

acertar a hacer algo

to happen to do sth

4. acertar (conseguir):

no acerté a encontrar la respuesta

I didn't manage to find the answer

5. acertar (encontrar):

acertar con algo

to come across sth

II.acertar GLAG. preh. glag.

1. acertar (dar en el blanco):

acertar

to hit

2. acertar (encontrar):

acertar

to find

3. acertar (adivinar):

acertar

to get right

Individual translation pairs

no acierto una

I can't do anything right

Prevodi za acierto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to make a lucky guess

acertar por pura casualidad

a lucky guess

un acierto afortunado

peg

acertar

to be wide of the mark

no acertar

acierto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

el casarte ha sido un acierto

you did well to get married

hacer algo con acierto

to do sth skilfully

acertar al blanco

to hit the mark

acertar a hacer algo

to happen to do sth

acertar con algo

to come across sth

no acierto una

I can't do anything right

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Tiene que ver con el proyecto político que desde el 2003 está empeñado en recuperar la identidad nacional, con aciertos y errores.

tecnopolis.ar

Es un acierto el fuera de campo casi total del secuestro de su hija, la tortura y su muerte.

ojosabiertos.otroscines.com

Dos aciertos: su concisión y la elección de sus intérpretes.

www.danzahoy.com

Pero no cuentan con la resistencia de los soviéticos, que una y otra vez tratarán de frustrar sus planes con mayor o menor acierto.

libreriaelextranjero.com

Hay que dejar que ellos mismos elijan sus maestros y directores, seguros de que el acierto ha de coronar sus determinaciones.

marcelogfernandez.blogspot.com

Creo que tuvo cosas muy buenas, otras regulares, y también grandes aciertos y metidas de pata.

www.mtgmulligan.net

Además sus aciertos suelen ser calculados y especulativos para enmascarar las fechorías.

cultural.argenpress.info

Pero, con acierto, aclara: como no se lo puede mejorar, copiarlo es lógico.

factorelblog.com

Éste es uno de los grandes aciertos de un guión que, por otro lado, no consigue estar a la altura de sus dramáticas intenciones.

osainalvarez.com

El esfuerzo tiene que ser conjunto, porque lo que queremos es acentuar los aciertos y corregir los errores.

paginasdelsur.com.ar