acordar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za acordar v slovarju španščina»angleščina

I.acordar GLAG. preh. glag.

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

acordaron los términos del contrato

they agreed the terms of the contract

se acordó reanudar las conversaciones

it was agreed that discussions should be restarted

acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa

they agreed that the costs would be met by the company

2. acordar premio:

acordar esp. lat. amer. ur. jez.

to award

la distinción le fue acordada por decisión unánime

the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous

3. acordar (recordar):

háganme acordar de llamarlo Río de la Plata

remind me to phone him

acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan Andi

remind me to phone him/that we have to buy some bread

II.acordarse GLAG. vpr

acordarse

to remember

no me acuerdo o no me puedo acordar

I don't o can't remember

si mal no me acuerdo fue un jueves

if I remember right it was a Thursday

acordarse de alg./algo

to remember sb/sth

¿no te acuerdas de Elena?

don't you remember Elena?

no quiero ni acordarme de lo que pasó

I don't even want to think about what happened

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí pog.

if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry pog.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de +  infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)

to remember to +  infinit.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

acuérdate de dárselo

remember to give it to him

ni me acordé de decírselo

I completely forgot to tell him

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled seeing him there

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled having seen him there

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

acordarse (de) que …

to remember that …

¿te acordaste (de) que me lo había llevado?

did you remember that I'd taken it?

Individual translation pairs

acordar una tregua

to agree to a truce

¿cómo se va a acordar después de tanto tiempo? ¡ni soñarlo!

you think he'll remember after such a long time? some hope! o fat chance! pog.

Prevodi za acordar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

prearrange

acordar de antemano

remind

hacerle acordar a Río de la Plata

don't remind me! pog.

¡no me hagas acordar! Río de la Plata

to remind sb to + infin

hacerle acordar a alguien de que  +  infin Río de la Plata

remind me to water the plants

haceme acordar de regar las plantas Río de la Plata

he reminds me of my grandfather

me hace acordar a mi abuelo Río de la Plata

resolve ADMIN. JEZ., POLIT.

acordar

agree on

acordar

I'll be blessed if I can remember his name pog.

por nada del mundo me puedo acordar de cómo se llama

agree price

acordar

set date/time

acordar

set agenda

acordar

acordar v slovarju PONS

Prevodi za acordar v slovarju španščina»angleščina

I.acordar <o → ue> GLAG. preh. glag.

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

2. acordar (decidir):

acordar

to decide

3. acordar GLAS.:

acordar

to tune

II.acordar <o → ue> GLAG. povr. glag.

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

si mal no me acuerdo

if my memory serves me right

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

Prevodi za acordar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

resolve

acordar

to resolve that ...

acordar que... +subj

to call a truce

acordar una tregua

settle on

acordar

to arrange a date

acordar una cita

to agree on sth (reach agreement)

acordar algo

to agree to do sth (reach agreement)

acordar hacer algo

agree

acordar

settle

acordar

set

acordar

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y en defensa de sus distritos se acordó que los responsables en cada departamento serán cada uno de los intendentes.

beleninfo.com.ar

Vos sos el que me enseñaste a caminar entre las ortigas, te acordás?

www.espaciocris.com

Acuerdo con esta definición clásica de diccionario, pero me parece oportuno agregar algo más al respecto.

luisgarciafanlo.blogspot.com

También probé esos bocaditos que recomendaste en el post anterior (no me acuerdo cómo se llamaban) que tienen adentro como dulce de batata.

www.planetajoy.com

El gobierno lo acordó con los gremios amigos, siempre oficialistas, amigos de los gobiernos anteriores, de éste y de los gobiernos que vendrán.

www.buenosaires.cta.org.ar

Creo que esta 20 o 30, no me acuerdo, pero no era tan caro.

www.lacinerata.com.ar

Allí dos personas acuerdan acerca de qué cosas es necesario hacer pero jamás conversan acerca de cómo hacerlo.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Me acuerdo de vos, de cómo te quise, de que capaz que te quiero.

lucascarrasco.blogspot.com

Este es un tema que estaba vigente y que ha sido un trabajo que hemos acordado en este año, dijo el gobernador.

www.mensajerodigital.com

Me acuerdo del nombre de mi primer novia y podría describir la con, al menos, el lujo de algún detalle.

blog.groupon.com.ar