adentro v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za adentro v slovarju španščina»angleščina

adentro PRISL.

1.1. adentro (expresando dirección, movimiento):

vamos para adentro

let's go in o inside

ven aquí adentro

come in here

mar adentro

out to sea

tierra adentro

inland

1.2. adentro (lugar, parte):

adentro European Spanish prefers dentro in many of these examples

inside

¡qué calor hace aquí adentro!

it's so hot in here!

¿comemos adentro?

shall we eat indoors o inside?

por adentro es esmaltado

it is enameled on the inside

la parte de adentro

the inside

ser bien de adentro Peru pog.

to be a good sort

fraza:

adentro de lat. amer.

in

adentro de lat. amer.

inside

tenía una piedrita adentro del zapato

I had a little stone in my shoe

una vez adentro del edificio

once inside o in the building

adentro de los límites de nuestras aguas jurisdiccionales

inside o within our territorial waters

glej tudi dentro

dentro PRISL.

1. dentro (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → adentro in this sense

dentro

inside

se está tan calentito aquí dentro

it's so nice and warm in here

el perro duerme dentro

the dog sleeps in the house o inside o indoors

es azul por dentro

it's blue on the inside

es azul por dentro

the inside's blue

2.1. dentro (en el espacio):

dentro

in

dentro

inside

una vez dentro del edificio

once inside o in the building

tenía una piedrecita dentro del zapato

I had a little stone in my shoe

dentro de nuestras aguas jurisdiccionales

inside o within our territorial waters

2.2. dentro (en el tiempo):

dentro

in

se mudan dentro de poco

they're moving soon o shortly

se casan dentro de dos semanas

they're getting married in two weeks' time o in two weeks

dentro del plazo previsto

within o in the time stipulated

2.3. dentro (de límites, posibilidades):

dentro

within

su situación no está dentro de las previstas en el reglamento

her situation does not fall within the categories provided for by the regulations

dentro de lo que cabe está bien de precio

it's not a bad price, considering o all things considered

dentro de todo o dentro de lo que cabe no estuvo tan mal

all in all, it wasn't that bad

no está dentro de nuestras posibilidades

it is beyond our means

está dentro de lo posible

it's possible

está dentro de lo posible

it's not impossible

está dentro de lo posible

it's not beyond the realms of possibility

Individual translation pairs

allí adentro hay mucho hueveo

it's absolute chaos in there

allí adentro hay mucho hueveo

there's a terrible mess in there

Prevodi za adentro v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

ingrowing

que crece hacia adentro

indoors

adentro esp lat. amer.

we were told to stay indoors

nos dijeron que nos quedáramos (a)dentro or en casa

inland

tierra adentro

pigeon-toed

con los dedos de los pies hacia adentro

onshore

tierra adentro

stop in (stay inside)

quedarse adentro

upcountry

tierra adentro

inward curve

hacia adentro

brit. angl. also inwards move/bend

hacia adentro

adentro v slovarju PONS

Prevodi za adentro v slovarju španščina»angleščina

adentro PRISL. (lugar y movimiento)

adentro

inside

mar adentro

out to sea

tierra adentro

inland

el grito le salió de muy adentro

his/her cry came from deep within

Individual translation pairs

tierra adentro

inland

Prevodi za adentro v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

onshore

tierra adentro

inwards

hacia adentro

push in

empujar (hacia adentro)

up-country

tierra adentro

inland

tierra adentro

offshore

mar adentro

bottoms up!

¡al centro y para adentro!

from within

desde adentro

adentro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tierra adentro

inland

mar adentro

out to sea

tierra adentro

inland

el grito le salió de muy adentro

his/her cry came from deep within

meterse para adentro

to go inside

mar adentro

high seas

de puertas adentro fig.

in private

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Ustedes los jugadores son muy populares tanto adentro como afuera del campo, tienen una responsabilidad social.

www.rafaela.com

El tigre de adentro se entra por la hendija, y el tigre de afuera.

www.antorcha.net

Cuando estamos mar adentro inmediatamente sentimos el coletazo de una ballena cercana, la escena es espectacular por lo sorpresivo de la situación.

www.gamerfocus.co

La ilusión tiene que ser de puertas hacia adentro.

www.brigadadeportiva.com

Ayer andando en bus, veo una seniora viejita con un cochecito, y adentro llevaba sus compras del supermercado.

macanudoliniers.blogspot.com

Gracias a los que están adentro y muchas gracias a los que están afuera.

accionnacionalcatolica.blogspot.com

Tenemos mucha confianza, mucha fe y lo primero que necesitamos es que el equipo se sienta seguro adentro de la cancha.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Realiza ejercicios en los cuales cuando el minino este adentro cierres la puerta de la transportadora y salgas de la habitación.

rescateanimalmx.wordpress.com

Mientras que el pantenol agrega espesamiento y volumen, ayudando así a reparar el daño de adentro hacia afuera.

www.queandaibonita.cl

Se trata del odio que llevas adentro, de como lo cultivas y de como lo riegas.

www.elixiresparaelalma.com.ar