ajustar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ajustar v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

I.ajustar GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1.3. ajustar retrovisor/asiento/cinturón:

ajustar
to adjust

5.1. ajustar (sacar el resultado de):

ajustar
to balance

II.ajustar GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.ajustarse GLAG. vpr

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi cuenta2, cuenta1

cuenta2, cuentas

cuenta → contar

cuenta1 SAM. ž. spol

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago
I don't have to explain o justify to her the things I do
no tengo por qué darle cuentas a ella de lo que hago
I don't have to answer o account to her for the things I do
vas a tener que rendir cuentas o cuenta del tiempo que has perdido
you're going to have to account for all the time you've wasted
hacer lo que uno quiere sin tener que rendirle cuentas a nadie
to do as you please without having to answer to anybody
ajustarle las cuentas a alg.
to give sb a piece of one's mind
dar cuenta de algo (de noticias, sucesos)
to give an account of sth
dar cuenta de algo (de alimentos)
to polish sth off pog.
se reunió con los periodistas para dar cuenta de la situación
she met the journalists to explain o to tell them about the situation
el despacho da cuenta del accidente aéreo
the press release gives details of the plane crash
en resumidas cuentas
in short
… en resumidas cuentas: que casarse sería una locura
… in short o all in all, it would be madness for them to get married
en resumidas cuentas, que hay que seguir esperando
in short o in a nutshell, we'll just have to keep waiting

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo
to realize sth
lo hizo/dijo sin darse cuenta
he did/said it without realizing
ni se dio cuenta de que me había cortado el pelo
he didn't even notice I'd had my hair cut
date cuenta de que es imposible
you must see o realize that it's impossible
ella se da cuenta de todo
she's aware of everything that's going on (around her)
¡eso me contestó! ¿tú te das cuenta?
that's what he said! can you believe it o can you imagine?
(tener algo en cuenta) ten en cuenta que lleva poco tiempo en este país
bear in mind o remember that he's only been in the country a short time
sin tener en cuenta los gastos
without taking the expenses into account
sin tener en cuenta los gastos
not including the expenses
teniendo en cuenta su situación la eximieron del pago
they exempted her from payment because of her circumstances
ese es otro factor a tener en cuenta
that's another factor to be taken into account o taken into consideration o borne in mind
(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice
don't take any notice of him o don't pay any attention to him o just ignore him, he doesn't know what he's talking about
tomaron en cuenta mis conocimientos de francés/mi experiencia
my knowledge of French/my experience was taken into consideration
¿a cuenta de qué …? lat. amer. pog.
why …?
a cuenta de que …
just because …
caer en la cuenta de algo
to realize sth
entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho
that was when I realized o saw why he had done it
entonces caí en la cuenta de por qué lo había hecho
that was when it clicked why he had done it pog.
no caí en la cuenta de que me había mentido hasta que …
I didn't grasp the fact that o realize that he'd lied to me until …
habida cuenta de ur. jez.
in view of
hacer cuenta que haz (de) cuenta que lo has perdido, porque no creo que te lo devuelvan
you may as well give it up for lost, because I don't think you'll get it back
tú haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí
pretend I'm not here o carry on as if I wasn't here
hagan (de) cuenta de que están en su casa
make yourselves at home
Individual translation pairs
hay que ajustar/subir el ralentí
the timing needs adjusting

Prevodi za ajustar v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

ajustar v slovarju PONS

Prevodi za ajustar v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Prevodi za ajustar v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

ajustar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ajustar un vestido
to take in a dress
ajustar una correa
to adjust a strap
ajustar las cuentas a alguien
to get even with sb
tener que ajustar cuentas con alguien
to have a bone to pick with sb pog.
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Fijate ayer mismo, cuando él expresa en ese mismo reportaje que hay que ajustar deteniendo la obra pública.
www.prensa.gba.gov.ar
Las propiedades cinemáticas no permiten ajustar a esta nube a un escenario definitivo.
paolera.wordpress.com
Como temas principales a atender dentro de la granja señaló: organización de las madres, manejo en bandas y ajuste de instalaciones.
www.conexionrural.com
La primera idea que se debe ajustarse es que algo está mal con tí y con tu cuerpo.
www.unavidalucida.com.ar
De tela metálica delgada o tul, por arriba está cerrado por el sombrero y por abajo se ajusta al cuello del apicultor.
cordobatimes.com
Que algunas cosas sería correctas si se ajustaran.
www.igooh.com
Ese es nuestro objetivo, dañar a los que en nombre de la nueva política nos quieren ajustar.
ctabuenosaires.org.ar
A futuro, sigue la carrera nominal, algo tiene que ajustar.
thenominalratrace.blogspot.com
Pablo, sencillamente lo que afirmás no se ajusta a lo que planteamos en nuestros materiales.
rolandoastarita.wordpress.com
A medio plazo dependerá de dinámicas que podrían ajustarse para el lado de la celeridad o para el lado de la procastinación.
www.saberderecho.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Poglej "ajustar" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno