apartado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za apartado v slovarju španščina»angleščina

apartado¹ (apartada) PRID.

1. apartado zona/lugar:

apartado (apartada)

isolated

2. apartado persona (apartado de algo/alg.):

se ha mantenido apartado de la vida pública

he has stayed out of public life

vive muy apartado de la familia

he has very little to do with his family

apartado² SAM. m. spol

1. apartado (para correspondencia):

apartado, tb. apartado de correos, apartado postal

post office box

apartado, tb. apartado de correos, apartado postal

P.O. Box

2. apartado (de un artículo, capítulo):

apartado

section

en el apartado de seguridad social, los logros del gobierno han sido mucho menores

as far as social security is concerned o as for social security, the government's achievements have been much smaller

I.apartar GLAG. preh. glag.

1.1. apartar (alejar):

apartar

to move away

aparta la ropa del fuego

move the clothes away from the fire

aparta eso de mi vista

get that out of my sight

aparta de ti esos temores lit.

cast out those fears lit.

aparta de mí este cáliz BIBL.

take this cup from me

aquellas amistades lo apartaron del buen camino

those friends led him astray o off the straight and narrow

lo apartaron de su propósito de estudiar medicina

they dissuaded him from studying medicine

apartó los ojos o la mirada

he averted his eyes

la apartó de un manotazo

he pushed her aside o to one side

1.2. apartar obstáculo:

apartar

to move

apartar

to move … out of the way

aparte ese coche

move that car (out of the way)

le apartó el pelo de los ojos

she brushed the hair out of his eyes

1.3. apartar ur. jez. (de un cargo):

apartar

to remove

ha sido apartado de su cargo/del servicio activo

he has been removed from his post/from active service

1.4. apartar (aislar):

apartar

to separate

si no los apartamos se van a matar

if we don't separate them they'll kill each other

se los mete en la cárcel para apartarlos de la sociedad

they are put in jail to separate them from o to keep them away from society

2. apartar (guardar, reservar):

apartar

to set aside

apartó lo que se iba a llevar

she set aside what she was going to take

apartó lo que se iba a llevar

she put the things she was going to take on one side

tenemos que apartar el dinero del alquiler

we must set o put aside the rent money

voy a apartar un poco de comida para él

I'm going to put a bit of food aside for him

las gambas se pelan y se apartan

peel the prawns and set aside o put them to one side

dejé el libro apartado

I had them set the book aside o put the book to one side for me

“se apartan juguetes”

“layaway available” am. angl.

“se apartan juguetes”

a small deposit secures any item brit. angl.

II.apartarse GLAG. vpr refl

1. apartarse (despejar el camino):

apartarse

to stand aside

¡apártense! ¡dejen pasar!

stand aside! make way!

2. apartarse (alejarse, separarse) (apartarse de algo/alg.):

nos apartamos de la carretera principal

we got off o left the main road

el satélite se ha apartado de su trayectoria

the satellite has strayed from its orbit

apártate de ahí que te puedes quemar

get/come away from there, you might burn yourself

¡apártate de mi vista!

get out of my sight!

¡apártate de mí!

get away from me!

no te apartes del buen camino

stick to the straight and narrow

se ha apartado bastante de su familia

she's drifted away from o grown apart from her family

nos estamos apartando del tema

we're getting off o straying away from o going off the subject

Prevodi za apartado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

secluded house/area

apartado

subject heading

título m. spol de apartado

out-of-the-way

apartado

post office box

apartado m. spol postal

post office box

apartado m. spol de correos

box number

apartado m. spol (de correos)

box number

apartado m. spol postal Meh.

byway

camino m. spol (apartado)

avert

apartar

to avert sth from sth

apartar algo de algo

apartado v slovarju PONS

Prevodi za apartado v slovarju španščina»angleščina

apartado (-a) PRID.

1. apartado (lugar):

apartado (-a)

isolated

2. apartado (persona):

apartado (-a)

unsociable

apartado SAM. m. spol

1. apartado (cuarto):

apartado

spare room

2. apartado (párrafo):

apartado

paragraph

3. apartado ADMIN. JEZ.:

apartado de Correos

post office box

I.apartar GLAG. preh. glag.

1. apartar (separar):

apartar

to separate

2. apartar (poner a un lado):

apartar

to put aside

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar el plato

to push the plate aside

¡aparta la mano del taladro!

take your hand off the drill!

3. apartar (de un cargo):

apartar

to remove

4. apartar (de un propósito):

apartar

to dissuade

5. apartar (la vista):

apartar

to avert

6. apartar (la atención):

apartar

to divert

II.apartar GLAG. povr. glag. apartarse

1. apartar (separarse):

apartarse

to separate

2. apartar (de un camino):

apartarse

to turn off

¡apártate!

get out of the way!

3. apartar (del tema):

apartarse

to deviate

Prevodi za apartado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

subsection

apartado m. spol

out-of-the-way

apartado, -a

PO Box

apartado m. spol de correos

isolated

apartado, -a

box number at the post office

apartado m. spol de correos

box number at the post office

apartado m. spol postal Meh.

post office box

apartado m. spol de correos

push away

apartar

apartado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

apartado de Correos

post office box

no apartar la vista de alguien

not to take one's eyes off sb

apartar el grano de la paja

to separate the wheat from the chaff

apartar a alguien para decirle algo

to take sb aside to tell him/her sth

apartar la mirada

to look away

apartado m. spol de correos

box number at the post office

el molino está algo apartado de la carretera

the mill is off the road

apartado m. spol de correos

PO Box

apartado m. spol de correos

post office box

no apartar los ojos de algo/alguien

to keep one's eyes fixed on sth/sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La despedida en el sistema apartado en ensoñadora, muy realista hacia el otro mundo.

www.plasticosydecibelios.com

Todo texto ke no asuma ese locus desideologizado, lúcido, ya apartado de la ingenuidad del poder de las palabras, está fuera de la modernidad.

kurupi.blogspot.com

En este apartado, el qarashe fue contando paso a paso, de distintas maneras, con distintos enfoques, su padecimiento.

revistafurias.com

En la sección de descargas presente en cada apartado podéis obtener el bloque completo de problemas para su resolución en papel previa descarga e impresión.

recursosdocentesprimaria22.blogspot.com

Piensa que un ladrón preferirá trabajar en un callejón apartado que en una calle con cientos de personas viéndole.

www.enbicipormadrid.es

El final de infarto reverdeció el celtismo de muchos que se habían apartado.

www.diariosdefutbol.com

Algunas se han apartado mucho de la fe apostolica y biblica, otras son fieles.

evangelio.wordpress.com

Como siempre he dicho, el apartado sonoro muchas veces es la estrella principal en un juego del género de terror.

www.shdownloads.com.ar

Allí se brindaron detalles sobre las formas del juez apartado de su subrogancia.

www.tiempojudicial.com

En el apartado técnico, la nueva herramienta implica una de las mayores revoluciones de los últimos años en el campo de la oftalmología.

www.cienciatec.org