atropellar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za atropellar v slovarju španščina»angleščina

I.atropellar GLAG. preh. glag.

1. atropellar coche/camión:

atropellar

to knock … down

atropellar (pasando por encima)

to run … over

la atropelló un coche

she was run over/knocked down by a car

2. atropellar libertades/derechos:

atropellar

to violate

atropellar

to ride roughshod over

no duda en atropellar a quien sea para conseguir sus fines

she has no qualms about riding roughshod over people to get what she wants

II.atropellarse GLAG. vpr

1. atropellarse (al hablar, actuar):

atropellarse

to rush

habla despacio, no te atropelles

speak slowly, don't gabble o babble

cuando se pone nervioso se atropella y lo hace todo mal

when he gets nervous he rushes and makes a mess of everything

2. atropellarse (recíproco) (empujarse):

la gente salió corriendo, atropellándose unos a otros

people came running out, pushing and shoving as they went

salgan despacio, sin atropellarse

leave slowly and (with) no pushing and shoving

salgan despacio, sin atropellarse

go out slowly, in an orderly fashion

Individual translation pairs

dio un frenazo para no atropellar al perro

she slammed o jammed on her brakes to avoid hitting the dog

dio un frenazo para no atropellar al perro

she braked suddenly to avoid hitting the dog

Prevodi za atropellar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

knock over

atropellar

ride down

atropellar (con el caballo)

don't let him walk all over you

no te dejes pisotear or atropellar (por él)

hit-and-run driver

que se da a la fuga tras atropellar a alguien

run over pedestrian

atropellar

run down pedestrian

atropellar

trample rights

atropellar

to trample on rights

atropellar

she swerved to avoid the dog

viró bruscamente para no atropellar al perro

atropellar v slovarju PONS

Prevodi za atropellar v slovarju španščina»angleščina

I.atropellar GLAG. preh. glag.

1. atropellar (vehículo):

atropellar

to run over

por poco me atropellan

I was almost run over

2. atropellar:

atropellar (empujar)

to push past

atropellar (derribar)

to knock down

3. atropellar (agraviar):

atropellar

to insult

4. atropellar (leyes):

atropellar

to violate

atropellar la lengua

to murder the language

5. atropellar (un trabajo):

atropellar

to do hurriedly

II.atropellar GLAG. nepreh. glag.

atropellar por todo

to disregard everything

III.atropellar GLAG. povr. glag.

atropellar atropellarse:

atropellarse

to rush

Prevodi za atropellar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

ride down

atropellar

knock over

atropellar

run over

atropellar a

run down

atropellar

hit-and-run driver

conductor que se da a la fuga tras atropellar a alguien

atropellar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

atropellar la lengua

to murder the language

atropellar por todo

to disregard everything

conductor que se da a la fuga tras atropellar a alguien

hit-and-run driver

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Uno de esos característicos colectivos rojos de doble piso lo atropella.

www.revistaanfibia.com

Mientras más alto era el funcionario mayor era la corrupción y la capacidad para atropellar a los demás.

cubacid.blogspot.com

La menor y otro niño de su misma edad estaban andando en bici cuando atropellaron a una anciana de 8...

www.chekeateesto.com

Fueron atropelladas por el éxito, el éxito les impidió desarrollarse de alguna manera como personas.

librosenlamaleta.blogspot.com

Lo que no comparto es la campaña de que con el casco nos vamos a salvar de ser atropellados.

ciclismo2005.com

Es tan feo que una vez lo atropelló un auto y quedó mejor.

www.prysmax.com

Soñé que mi padre atropellaba a las gatas mientras sacaba la camioneta.

stopthevoice.blogspot.com

Por el golpe del parabrisas del coche se ve que es un golpe totalmente frontal, los atropellaría tal y como iba.

ciclismo2005.com

Temeroso de que lo atropellara un avión o se extraviara persiguiendo nubes, lo paseaba siempre con correa.

www.fce.com.ar

Buscamos garantizar la salud considerando el derecho individual pero sin que atropelle el colectivo.

www.prensa.gba.gov.ar