barrio v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za barrio v slovarju španščina»angleščina

barrio

barrio SAM. m. spol (zona):

barrio

neighborhood am. angl.

barrio

neighbourhood brit. angl.

la gente del barrio

people in the neighborhood

la gente del barrio

local people

el mercado del barrio

the local market

ese chico es de mi barrio

that boy lives in my neighborhood o round my way

un barrio residencial

a residential district o area o neighborhood

lo conozco del barrio

I've seen him around in my area o in the area I live in

un comité de barrio

neighborhood association

los barrios más antiguos de la ciudad

the oldest parts o areas o quarters of the city

es el hazmerreír del barrio

he's the laughing stock of the neighborhood

vive en un barrio de las afueras

she lives out in the suburbs

cine/peluquería de barrio

local cinema/hairdresser's

irse al otro barrio Šp. pog., šalj.

to kick the bucket pog., šalj.

barrio Info

barrio

A city neighborhood, defined by its geographical location, a characteristic of its inhabitants, a particular feature, or its history. Most barrios have very strong identities. Buenos Aires is unique, with a total of forty-six distinctive barrios, some very well known, such as the oldest, San Telmo, and La Boca.

glej tudi La Boca, La Boca

La Boca Info

La Boca

A neighborhood on the Riachuelo River in Buenos Aires, near the mouth of the River Plate. It was the city's first port, where Genoese immigrants settled in the early twentieth century. Its brightly painted wooden houses with corrugated iron roofs make it a major tourist destination.

La Boca SAM. ž. spol

La Boca → La Boca

I.barrer GLAG. preh. glag.

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer

to sweep

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes

the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta

a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer

to thrash

barrer

to trounce

barrer

to wipe the floor with pog.

3. barrer Meh. (mirar):

barrer

to look … up and down

II.barrer GLAG. nepreh. glag.

1. barrer (con una escoba):

barrer

to sweep

barrer para dentro pog.

to put oneself first

barrer para dentro pog.

to look after number one pog.

2.1. barrer (arrasar):

barrer

to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones

they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer

he cleaned up at poker yesterday pog.

barrió en la primera etapa

he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas

videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo

the thieves cleaned the place out pog.

fraza:

barrer con alg. un rival

to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival

to wipe the floor with sb pog.

barrer con alg. un enemigo

to wipe sb out

III.barrerse GLAG. vpr

1.1. barrerse Meh. vehículo:

barrerse

to skid

1.2. barrerse Meh. (en fútbol, béisbol):

barrerse

to slide

2. barrerse Meh. tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

barrio espontáneo SAM. m. spol centr. Am.

barrio espontáneo

shantytown

barrio latino SAM. m. spol

barrio latino

Latin Quarter

barrio residencial SAM. m. spol

barrio residencial

residential neighborhood

barrio residencial

residential area

barrio periférico SAM. m. spol

barrio periférico

suburb

barrio obrero SAM. m. spol

barrio obrero

working-class neighborhood

barrio obrero

working-class area

barrio alto SAM. m. spol Čile

barrio alto

smart neighborhood

barrio chino SAM. m. spol

barrio chino (de chinos)

Chinatown

barrio chino (zona de prostitución) Šp.

red-light district

barrio v slovarju PONS

Prevodi za barrio v slovarju španščina»angleščina

barrio SAM. m. spol

1. barrio (zona de una ciudad):

barrio

district

barrio

neighbourhood brit. angl.

barrio

neighborhood am. angl.

barrio chino

red-light district

barrio comercial

business quarter

2. barrio (arrabal):

barrio

suburb

fraza:

irse al otro barrio pog.

to snuff it

barrer GLAG. preh. glag.

1. barrer (habitación):

barrer

to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer

to sweep aside

3. barrer pog. (derrotar):

barrer

to defeat

fraza:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

Individual translation pairs

barrio proletario

working-class area

Prevodi za barrio v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

red-light district

barrio m. spol chino

gutter fig.

barrio m. spol marginal

skid row

barrio m. spol bajo

sweep out

barrer

cockney

londinense de un barrio de clase obrera

cockney

cockney m. spol (dialecto de un barrio del East End londinense)

sweep up

barrer

suburb

barrio m. spol periférico

barrio Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

barrio chino

red-light district

barrio comercial

business quarter

irse al otro barrio pog.

to snuff it

cine de barrio

local cinema

cine de barrio

local movie theater am. angl.

conozco el barrio como la palma de mi mano pog.

I know the area like the back of my hand

barrio proletario

working-class area

londinense de un barrio de clase obrera

cockney

cockney m. spol (dialecto de un barrio del East End londinense)

cockney

taberna ž. spol (del barrio, pueblo, etc.)

local

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mamana me voy a sentar a disfrutar porque este partido de sonado ningun otro equipo de barrio lo va a lograr.

www.liguistas.com

El martes a la noche, la familia, amigos, el barrio, se empezó a organizar para entender qué pasó.

www.nosdigital.com.ar

No hay barrio, ni rico ni humilde, que no sufra la inseguridad.

www.informatesalta.com.ar

Trabajo en una agencia de barrio (algo tranqui) y sólo 9 horas.

www.empresores.com

Y no nos corrieron, ni nos van a correr, porque para convencer a nuestros barrios, primero, los deberían conocer.

ideascasiprincipales.wordpress.com

Yo era peronista y militaba en mi barrio.

www.laretaguardia.com.ar

De otra manera, está colina se hubiese convertido en un barrio de techos de calamina.

www.datos-bo.com

Por eso, a continuación voy a enumerar varios tips para que tengas en cuenta cuando salgas a entrenar por las calles de tu barrio.

atletas.info

Tener la posibilidad de jugar acá, dónde conozco toda la gente del club, tengo amigos que son hinchas del club, es mi barrio.

www.pasion-tricolor.com.ar

Pero yo vuelvo a los barrios y empiezo a generar trabajo, y las tecnologías y las patentes son mías y están a disposición de todos.

blogs.elpais.com