beso v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za beso v slovarju španščina»angleščina

beso SAM. m. spol

beso

kiss

le dio un beso en la frente

she kissed him o gave him a kiss on the forehead

¿me das un besito?

how about a little kiss? pog.

me tiró un beso

he blew me a kiss

comerse a alg. a besos pog. ¡qué bonito es, dan ganas de comérselo a besos!

he's so cute, I could eat him! pog.

cuando llegué casi me comieron a besos

when I arrived they smothered me with kisses

el beso de Judas

the kiss of Judas

beso francés SAM. m. spol

beso francés

French kiss

I.besar GLAG. preh. glag.

besar

to kiss

la besé en la mejilla

I kissed her on the cheek

le besó la mano

he kissed her hand

las olas besaban plácidamente la orilla lit.

the waves gently caressed the shore

II.besarse GLAG. vpr (recíproco)

besarse

to kiss

besarse

to kiss each other

la escena donde los protagonistas se besan

the scene in which the two main characters kiss (each other)

enfermedad del beso SAM. ž. spol pog.

enfermedad del beso

glandular fever

enfermedad del beso

kissing disease pog.

beso de coco, besito de coco SAM. m. spol Ven.

beso de coco

coconut cookie

Prevodi za beso v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

buss

beso m. spol

air kiss

beso m. spol al aire

goodnight kiss

beso m. spol de las buenas noches

French kiss

beso m. spol en la boca (con la lengua)

French-kiss

besar en la boca (con la lengua)

kiss person

besar

she kissed me on the lips

me dió un beso or me besó en los labios or en la boca

they kissed (each other)

se dieron un beso

to kiss sb goodbye/goodnight

darle un beso de despedida/de buenas noches a alguien

I'm not the kind to kiss and tell

yo no soy de los que dan el beso de Judas

kiss

beso m. spol

to give sb a kiss

darle un beso a alguien

beso v slovarju PONS

Prevodi za beso v slovarju španščina»angleščina

beso SAM. m. spol

1. beso (entre personas):

beso

kiss

comerse a alguien a besos

to smother sb with kisses

2. beso (entre objetos):

beso

bump

I.besar GLAG. preh. glag.

1. besar (personas):

besar

to kiss

2. besar pog. (objetos):

besar

to touch

II.besar GLAG. povr. glag. besarse

1. besar (personas):

besarse

to kiss each other

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

to touch

besarse (chocar)

to bump into each other

Individual translation pairs

¡dale un beso!

give him/her a kiss!

beso de tornillo

French kiss

estamparle un beso a alguien en la cara

to plant a kiss on sb's face

Prevodi za beso v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

smacker

beso m. spol sonoro

kiss

beso m. spol

kiss of death fig.

beso de la muerte

to blow sb a kiss

lanzar un beso a alguien

kiss

besar

to kiss sb goodnight/goodbye

dar un beso de buenas noches/despedida a alguien

a whacking big kiss

un beso muy grande

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

le dio un beso como muestra de su afecto

X

un beso

beso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

llegar y besar el santo (sin esfuerzo)

to pull it off at the first attempt

llegar y besar el santo (fácil)

like taking candy from a baby

¡dale un beso!

give him/her a kiss!

beso de tornillo

French kiss

estamparle un beso a alguien en la cara

to plant a kiss on sb's face

besar el suelo

to kiss the ground

besar el suelo que alguien pisa

to worship the ground sb walks on

dar un beso de buenas noches/despedida a alguien

to kiss sb goodnight/goodbye

le dio un beso como muestra de su afecto

she gave him a kiss as a demonstration of her affection

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mucha suerte en la intervención de ese bebé hermoso que tenés, beso!

laspalabrasjamasalcanzan.blogspot.com

Bue, te mando un beso, que tes bien, y cuidate.

wheelchairrules.blogspot.com

Y es que prometen un beso lésbico al final de la actuación.

mifinlandia.wordpress.com

Ali me dijo que te haría llegar las foticos de mi tropa, junto a ellas te llegue nuestro beso.

segundacita.blogspot.com

Un beso lujurioso precintaba su semblante, la despojó de sus fantasmas, la limpió de sus miedos y la lleno de ternura.

lospalabristasdeh.blogspot.com

Un beso y gracias por ser parte del sitio a todas las nuevas lectoras!

www.waterfrontmakeup.com

Quiso saludarme dándome un apretón de manos, pero no podía no abrazarlo y darle un beso.

www.diaadia.com.ar

Un beso y la verdad divino tu blog.

www.esoesmuyflora.com

Poco a poco me quito la camisa, beso mi cuello, pecho y tetillas.

gaymas.com

Nos saludamos cortésmente con un beso en la mejilla.

mxlarrea.wordpress.com