callados v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za callados v slovarju španščina»angleščina

callado (callada) PRID.

1. callado [estar] (silencioso):

callado (callada)

quiet

estuvo callado durante toda la reunión

he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting

siéntate aquí y estáte calladito

sit here and keep quiet

lo escucharon callados y atentos

they listened to him quietly and attentively

para callado Čile pog. contar

in secret

que sea para callado

keep it a secret

que sea para callado

keep it quiet

tenerse algo callado o calladito

to keep sth quiet

¡qué calladito te lo tenías!

you kept it very quiet!

2. callado [ser] (reservado):

callado (callada)

quiet

I.callar GLAG. nepreh. glag.

callar

to be quiet

callar

to shut up pog.

calla, que no me dejas oír

be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar

he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! pog.

she has three children now — never! o she hasn't! pog.

quien calla otorga preg.

silence implies o gives consent

II.callar GLAG. preh. glag.

1. callar secreto:

callar

to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras

they attempted to keep these figures quiet

2. callar lat. amer. persona:

callen a esos niños

get those children to be quiet

callen a esos niños

shut those kids up, will you? pog.

III.callarse GLAG. vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse

to be quiet

¡cállate!

be quiet!

¡cállate!

shut up! pog.

¡cállate la boca! pog.

shut your mouth! sleng

¿te quieres callar de una vez?

will you shut up!

cuando entró todos se callaron

when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré

next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia

to keep … quiet

callarse noticia

to keep … to oneself

Prevodi za callados v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

trail away speaker:

callar

howl down

hacer callar a gritos

shout down

hacer callar a gritos

you're not very talkative tonight

hoy estás muy callado

shush

hacer callar

hush (quieten)

hacer callar

his remark was a real conversation stopper pog.

su comentario los (or nos etc.) dejó a todos callados

he was strangely quiet

era raro or extraño lo callado que estaba

callados v slovarju PONS

Prevodi za callados v slovarju španščina»angleščina

callado (-a) PRID.

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar)

silent

callado (-a) (silencioso)

quiet

2. callado +ser (reservado):

callado (-a)

quiet

I.callar GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

callarse de [o por] algo (no hablar)

to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer)

to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!

just shut up!

II.callar GLAG. preh. glag.

callar (un asunto)

to keep quiet about

callar (un secreto)

to keep

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

Prevodi za callados v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

shout down

hacer callar a gritos

slap down

hacer callar

howl down

hacer callar a gritos

shush

hacer callar

quieten

hacer callar

quieten down

hacer callar

tight-lipped

callado, -a

hush (make silent)

hacer callar

callados Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

por lo tanto mejor callar

so best keep quiet

oír, ver y callar preg.

hear no evil, see no evil, speak no evil

tenerse algo callado

to keep quiet about sth

¡estate callado!

shut up!

hacer callar a uno

to make sb keep quiet

hacer callar a alguien para siempre

to shut sb up for good fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No seguiremos callados mientras continúa la expansión de los asentamientos y la confiscación de nuestra tierra.

bolgaia.blogspot.com

Nos quedamos callados, medio oyendo un organillo que suena en la calle como una especie de pregón melancólico del pasado, cualquier pasado, no importa cuál, como diríamos los cursis.?

www.letraslibres.com

No se oyó ninguna voz afrentosa de parte a parte; callados se sonreían.

www.academiaeditorial.com

Marianita se salvaba, era inocente de nuestros dolores que de tanto añejarse en las lágrimas compartidas, se hicieron odios callados e indirectas de pasillo.

esjatologico.wordpress.com

Se acabó la casa grande de tapia pisada y techo de boñiga, de balcones altos y saledizos, de patios soleados y zaguanes callados.

misversos-rahulig.blogspot.com

Todos callados, no vaya a ser que mañana te pase a ti lo mismo y te ajusticien en la plaza del pueblo.

gourmetymerlin.blogspot.com

Cuando los mueven impulsos callados - - como la avaricia, la incompetencia, la ambición y la falta de coraje - - tiende a hacerse ininteligible y por tanto investigable.

www.penultimosdias.com

Mejor convocá a que se queden todos callados.

mundo-perverso.blogspot.com

Son la mayoría, sobre todo los jazzeros, que no tienen ganas de perder todos los beneficios que tienen siempre que permanezcan callados.

cubafaq.impela.net

Porque jugábamos callados, pero respondíamos con goles, entonces después les hacías una guiñada y te querían matar.

elshowdelfutbolsala.blogspot.com