cansado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cansado v slovarju španščina»angleščina

cansado (cansada) PRID.

1.1. cansado [estar] (fatigado):

cansado (cansada)

tired

tienes cara de cansado

you look tired

creo que nació cansado šalj.

I reckon he was born lazy

en un tono cansado

in a weary tone of voice

tengo los pies cansados

my feet are tired

1.2. cansado [estar] (aburrido, harto):

cansado de algo/+infinit.

tired of sth/ -ing

estoy cansado de decirle que me deje en paz

I'm tired of telling him to leave me alone

a las cansadas Río de la Plata

at long last

2. cansado [ser] viaje/trabajo:

cansado (cansada)

tiring

I.cansar GLAG. preh. glag.

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

cansar

to tire … out

cansar

to make … tired

dar clase me cansa mucho

I find teaching really tiring

dar clase me cansa mucho

teaching really tires me out

le cansa la vista

it makes her eyes tired o it strains her eyes

2. cansar (aburrir, hartar):

¿no te cansa oír siempre la misma música?

don't you get tired of listening to the same music all the time?

3. cansar tierra:

cansar

to exhaust

II.cansar GLAG. nepreh. glag.

1. cansar (fatigar):

cansar

to be tiring

un trabajo que cansa mentalmente

a job which is mentally tiring

2. cansar (aburrir, hartar):

cansar

to get tiresome

III.cansarse GLAG. vpr

1. cansarse (fatigarse):

cansarse

to tire oneself out

se le cansa la vista

her eyes get tired

2. cansarse (aburrirse, hartarse):

cansarse

to get bored

se cansó y dejó de asistir a las clases

she got bored and stopped going to the classes o she got tired of the classes and stopped going

cansarse de algo/alg.

to get tired of sth/sb

cansarse de algo/alg.

to get bored with sth/sb

cansarse de algo/alg.

to tire of sth/sb

cansarse de + infinit.

to get tired of -ing

cansarse de + infinit.

to tire of -ing

Prevodi za cansado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

tiring

cansado centr. Am. Šp. Meh.

war-weary

cansado de la guerra

he sighed wearily

suspiró cansado

aren't you tired of all that globetrotting?

¿no estás cansado de tanto trotar mundos?

world-weary person

cansado de la vida

tired person

cansado

to be or feel tired

estar cansado

you look tired

tienes cara de cansado

tired

cansado

to be tired of sth/sb/-ing

estar cansado or harto de algo/alguien/ +infin

I'm tired of you and your constant chatter

estoy cansado or harto de ti y de tu eterna cháchara

weary person/legs

cansado

to be weary of sth/-ing

estar cansado or harto or aburrido de algo/ +infin

I had grown weary of her complaints

me había cansado or hartado or aburrido de sus quejas

weary journey

cansado

weary

cansar

weary

cansar

to be bored with sth

estar aburrido or harto or cansado de algo

cansado v slovarju PONS

Prevodi za cansado v slovarju španščina»angleščina

cansado (-a) PRID.

1. cansado +estar (fatigado):

cansado (-a)

tired

2. cansado +estar (harto):

cansado (-a)

tired

3. cansado +ser (fatigoso):

cansado (-a)

tiring

un viaje cansado

a tiring journey

4. cansado +ser (aburrido):

cansado (-a)

boring

5. cansado +ser (molesto):

cansado (-a)

tiresome

6. cansado lat. amer.:

a las cansadas

at long last

I.cansar GLAG. nepreh. glag.

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire

2. cansar (hastiar):

cansar

to be tiresome

II.cansar GLAG. preh. glag.

1. cansar (fatigar):

cansar

to tire (out)

2. cansar (hastiar):

cansar

to bore

III.cansar GLAG. povr. glag. cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansarse

to tire oneself out

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

to get tired of sth

Prevodi za cansado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bleary person

cansado, -a

war-weary

cansado, -a por la guerra

tucker

cansar

to be [or feel] world-weary

estar cansado de la vida

to suffer from fatigue

estar cansado

fatigue

cansar

tire

cansar

stale

cansado, -a

you look tired and drawn

se te ve cansado y ojeroso

cansado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

however tired he is, he won't leave it unfinished

estoy muy cansado — pues aún queda mucho camino

I'm very tired — well, there's still a long way to go

estar cansado

to be tired

un viaje cansado

a tiring journey

hoy no vendré, es que estoy cansado

I'm not coming in today because I'm tired

estar demasiado cansado para hacer algo

to be too tired to do sth

se te ve cansado y ojeroso

you look tired and drawn

ahora conduciré yo si estás cansado

I'll have a go at driving if you're tired

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Estoy cansado (si no lo estás para ver televisión - esa caja boba que te idiotiza - no estás cansado para leer un rato).

mareacultural.blogspot.com

Cansado, muy cansado de este frío esqueleto, tan púdico, tan casto, que cuando se desnude no sabré si es el mismo que usé mientras vivía.

www.letropolis.com.ar

El pobre toro no puede ni respirar, está cansado, llega más abollado que mira y ni se mueve.

cesarhildebrandt.wordpress.com

Cansado de besarme, lo que otros diría morrearme, y sin permiso de la dueña, o sea, yo, desnudó la parte delantera de mi cuerpo.

teconfiareunsecreto.blogspot.com

Esto tomará un par de horas y es muy cansado, pero hará una zambullida en el agua más merecida y refrescante.

vianica.com

Nos hemos cansado de reclamarles, pero según ellos cuentan con las habilitaciones municipales?

www.quejasdelagente.com.ar

Llega el farolero, gruñón y cansado, que viene apagando la iluminación.

www.arrakis.es

Todo el día decidiendo lo que tiene que pensar el resto del mundo, uf que cansado!

www.migasenlamesa.com

Seguro que el primer fabricante de maletas con ruedas no hizo más que copiar a algún viajero que cansado de acarrear la, decidió ponerle unas ruedecillas.

www.bigs.es

Este último punto es importante, ya que la estimulación que provoca la televisión puede sobreexcitar al bebé y no dejarlo dormir a pesar de que esté cansado.

www.tvcrecer.com