carne v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za carne v slovarju španščina»angleščina

carne SAM. ž. spol

1.1. carne:

carne (de mamífero, ave)

meat

carne (de pescado)

flesh

quítate de ahí, que la carne de burro no es transparente pog., šalj.

out of the way! I haven't got X-ray vision, you know pog.

echar o poner toda la carne en el asador

to put all one's eggs in one basket

no ser ni carne ni pescado

to be neither one thing nor the other

no ser ni carne ni pescado

to be neither fish nor fowl

1.2. carne (de fruta):

carne

flesh

2.1. carne (de una persona):

carne

flesh

tenía las carnes marchitas lit.

she had lost her bloom

tenía las carnes marchitas lit.

her bloom had faded

es carne de mi carne

he's my flesh and blood

de carne y hueso que no te dé miedo hablar con la maestra, es de carne y hueso como tú

don't be afraid to talk to the teacher, she's not a monster o she doesn't bite o she's quite human

¿tú te crees que yo no sufro? yo también soy de carne y hueso

do you think I don't suffer? I have feelings too

en carne propia lo he vivido/sufrido en carne propia

I've been through it/suffered it myself

en carne viva tenía la herida en carne viva

her wound was raw

tenía el recuerdo de la tragedia todavía en carne viva

the memory of the tragedy was still fresh in her mind

en carne y hueso

in the flesh

2.2. carne <carnes fpl > (gordura):

de carnes abundantes

of ample proportions evfem.

de carnes abundantes

fat

de pocas carnes

skinny

echar carnes

to put on o gain weight

entrado o metido en carnes

fat

está un poco metidito en carnes

he's a bit on the plump side

2.3. carne:

(de) color carne

flesh-colored am. angl.

(de) color carne

flesh-coloured brit. angl.

2.4. carne REL. (cuerpo):

carne

flesh

la carne es débil

the flesh is weak

el Verbo se hizo carne

the Word was made flesh

carné SAM. m. spol

carné

identity card

sacar/renovar el carné

to have one's identity (o membership etc.) card issued/renewed

foto tamaño carné

passport-size photograph

carne desmechada, carne esmechada SAM. ž. spol Ven. pog.

carne desmechada

shredded meat

tamaño carné SAM. m. spol

tamaño carné

passport-size

una foto (de) tamaño carné

a passport-size photo

carne vacuna SAM. ž. spol

carne vacuna

beef

carne roja SAM. ž. spol

carne roja

red meat

carne blanca SAM. ž. spol

carne blanca

white meat

carne mechada SAM. ž. spol

carne mechada (con tocino)

larded meat

carne mechada (en hilachas) Ven.

shredded meat

carne molida SAM. ž. spol lat. amer. excep. Río de la Plata

carne molida

ground beef am. angl.

carne molida

mince brit. angl.

carné escolar SAM. m. spol Čile

carné escolar (de bus)

bus pass

carné escolar (de tren)

train pass

carne v slovarju PONS

Prevodi za carne v slovarju španščina»angleščina

carne SAM. ž. spol

1. carne (del cuerpo, pulpa):

carne

flesh

echar carnes

to put on weight

ser uña y carne

to be inseparable

los placeres de la carne

the pleasures of the flesh

2. carne (alimento, plato):

carne

meat

carne asada

roast meat

carne de cerdo/vacuna

pork/beef

carne picada

mince brit. angl.

carne picada

ground meat am. angl.

fraza:

poner toda la carne en el asador

to risk all

carne de gallina

gooseflesh

ser de carne y hueso (auténtico)

to be real

ser de carne y hueso (humano)

to be quite human

carné <carnés> SAM. m. spol

carné

identity card

carné de estudiante/de identidad

student/identity card

carné de conducir

driving licence brit. angl.

carné de conducir

driver's license am. angl.

Prevodi za carne v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

pork

(carne ž. spol de) cerdo m. spol

pork

(carne ž. spol de) puerco m. spol Meh.

pork

(carne ž. spol de) chancho m. spol Chile, Peru

red meat

carne ž. spol roja

white meat

carne ž. spol blanca

ID card

carné m. spol de identidad

identity card

carné m. spol de identidad

flesh-coloured

de color carne

venison

(carne ž. spol de) venado m. spol

meat loaf

pastel m. spol de carne

carne Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

poner toda la carne en el asador

to risk all

ser uña y carne con alguien

to be hand in glove with sb

sándwich de carne fría, queso y lechuga

hero

la carne estaba cubierta de grasa

the meat was swimming in grease slabš.

fiambre enlatado hecho con carne de cerdo

Spam

poner a alguien la carne de gallina

to give sb the creeps pog.

sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

club sandwich

poner a alguien la carne de gallina

to give sb the heebie-jeebies

ponerse a uno la carne de gallina

to go [or get] (all) goose-pimply

corte de carne vacuna del cuarto delantero

chuck

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Fíje se que la carne tenga un color rojo cereza brillante.

www.pac.com.ve

No coma carne de tiburón, pez espada, caballa, o lofolátilo porque contienen altos niveles de mercurio.

mauriciopadilla.wordpress.com

Es una carne dura, se sancocha y se prepara igual que el picure guisado.

www.kalathos.com

La amnésica locura que se muere por volver al pasado reciente y sufrido en carne propia.

carolachavez.wordpress.com

En los perros gris lobuno la nariz debe ser negra; en los ejemplares castaños, hígado y blancos, se prefiere la trufa negra aunque se permite el color carne.

www.viarural.com.bo

Creo que algunos dibujantes están entrenados para poner toda la carne en el asador al hacer el entintado.

frog2000.blogspot.com

Golpear sobre la carne, el pan y la leche es como quebrarle el espinazo a la identidad nacional.

alfredoleuco.com.ar

El cuero se debe adobar con sal solamente, la carne, nos vamos a abobar con una mezcal de ingredientes con una base de ajo.

camuypr.tripod.com

Haz que tus comidas principales sean los vegetales, frijoles y pasta, con carne como acompañamiento.

urbanext.illinois.edu

Estas estrategias pueden ser especialmente relevantes en productos genéricos como la carne de cordero aunque el posible sobreprecio no debiera ser muy elevado.

cienciaytecnologiaalimentaria.blogspot.com