cerrar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cerrar v slovarju španščina»angleščina

I.cerrar GLAG. preh. glag.

1.1. cerrar armario/puerta/ventana:

cerrar

to close

cerrar

to shut

cerró la puerta de un portazo

she slammed the door

cierra la puerta con llave

lock the door

1.2. cerrar ojos/boca:

cerrar

to shut

cerrar

to close

1.3. cerrar:

cerrar maleta

to close

cerrar sobre/paquete

to seal

1.4. cerrar:

cerrar botella

to put the top on

cerrar botella

to put the cork in

cerrar frasco

to put the top on

cerrar frasco

to put the lid on

un frasco herméticamente cerrado

an airtight container

1.5. cerrar:

cerrar paraguas

to close

cerrar paraguas

to put … down

cerrar abanico

to close

cerrar libro

to close

cerrar libro

to shut

cerrar puño

to clench

cerrar mano

to close

1.6. cerrar:

cerrar cortinas

to close

cerrar cortinas

to draw

cerrar persianas

to lower

cerrar persianas

to pull down

cerrar abrigo

to fasten

cerrar abrigo

to button up

cerrar abrigo

to do up brit. angl.

ciérrame la cremallera

can you zip me up?

ciérrame la cremallera

can you do my zip up? brit. angl.

2. cerrar:

cerrar grifo

to turn off

cerrar válvula

to close

cerrar válvula

to shut off

cerrar agua/gas

to turn off

3.1. cerrar fábrica/comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

3.2. cerrar:

cerrar aeropuerto/carretera

to close

cerrar frontera

to close

la calle está cerrada al tráfico

the street is closed to traffic

3.3. cerrar terreno:

cerrar

to fence off

4.1. cerrar:

cerrar (en labores de punto)

to cast off

cerrar (en costura)

to sew up

4.2. cerrar pog. (al operar):

cerrar

to close … up

5.1. cerrar plazo/matrícula:

han cerrado el plazo de inscripción

the enrollment period has closed o finished

5.2. cerrar cuenta bancaria:

cerrar

to close

5.3. cerrar:

cerrar caso/juicio

to close

cerrar acuerdo/negociación

to finalize

6.1. cerrar (poner fin a):

cerrar acto/debate

to bring … to an end

cerrar jornada

to end

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before ending today's programs …

antes de cerrar nuestra programación de hoy …

before bringing today's programs to a close …

los trágicos acontecimientos que han cerrado el año

the tragic events with which the year has ended

estas declaraciones cerraron una jornada tensa

these statements ended o came at the end of a tense day

6.2. cerrar desfile/cortejo:

cerrar

to bring up the rear of

6.3. cerrar:

cerrar circunferencia

to close up

cerrar circuito

to close

6.4. cerrar paréntesis/comillas:

cerrar

to close

II.cerrar GLAG. nepreh. glag.

1. cerrar (hablando de una puerta, ventana):

cierra, que hace frío

close o shut the door (o window etc.), it's cold

¿cerraste con llave?

did you lock the door?

¿cerraste con llave?

did you lock up?

2. cerrar:

cerrar puerta/ventana/cajón:

to close

cerrar puerta/ventana/cajón:

to shut

cerrar grifo/llave de paso:

to turn off

cerrar abrigo/vestido:

to fasten

cerrar abrigo/vestido:

to do up brit. angl.

la puerta no cierra bien

the door won't shut o close properly

la puerta no cierra bien

the door doesn't shut o close properly

esta botella no cierra bien

I can't get the top back on this bottle properly

esta botella no cierra bien

the top won't go on properly

¿la falda cierra por detrás o por el lado?

does the skirt fasten at the back or at the side?

3. cerrar comercio/oficina:

cerrar (en el quehacer diario)

to close

cerrar (en el quehacer diario)

to shut

cerrar (por obras, vacaciones)

to close

cerrar (por obras, vacaciones)

to shut

cerrar (definitivamente)

to close

cerrar (definitivamente)

to close down

cerrar (definitivamente)

to shut down

¿a qué hora cierran?

what time do you close?

no cerramos al mediodía

we are open o we stay open at lunchtime

no cerramos al mediodía

we don't close for lunch

“cerramos los lunes”

“closed Mondays”

“cerramos los lunes”

we are closed on Mondays

4. cerrar (en labores de punto):

cerrar

to cast off

5. cerrar FINAN.:

cerrar

to close

el dólar cerró a …

the dollar closed at …

6. cerrar:

cerrar (en dominó)

to block

cerrar (en naipes)

to go out

III.cerrarse GLAG. vpr

1.1. cerrarse puerta/ventana + komplement.:

la puerta se cerró de golpe/sola

the door slammed shut/closed by itself

1.2. cerrarse ojos (+ me/te/le etc):

cerrarse

to close

se me cierran los ojos de cansancio

I'm so tired I can't keep my eyes open

1.3. cerrarse flor/almeja:

cerrarse

to close up

1.4. cerrarse herida:

cerrarse

to heal

cerrarse

to heal up

cerrarse

to close up

2. cerrarse refl abrigo:

cerrarse

to fasten

cerrarse

to button up

cerrarse

to do up brit. angl.

ciérrate la cremallera

zip yourself up

ciérrate la cremallera

zip up your dress (o jacket etc.)

ciérrate la cremallera

do your zip up brit. angl.

3. cerrarse (terminar):

cerrarse acto/debate:

to end

cerrarse acto/debate:

to conclude

cerrarse jornada:

to end

el libro se cierra con unas páginas dedicadas a …

the book ends o closes o concludes with a few pages on the subject of …

otro año que se cierra sin que se resuelva

another year ends o comes to an end without a solution

4. cerrarse (mostrarse reacio, intransigente):

se cerró y no quiso saber nada más

she closed her mind and refused to listen to any more about it

se cerró en su actitud

he dug his heels in

(cerrarse a algo) sería cerrarse a la evidencia negar que …

we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …

se cerró a todo lo nuevo

she refused to consider anything new

se cerró a todo lo nuevo

she closed her mind to anything new

Prevodi za cerrar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

seal off exit

cerrar

seal off

cerrar

close down

cerrar

close down shop/factory:

cerrar

unsealed

sin cerrar

fasten down

cerrar

close off

cerrar

glass in

cerrar con vidrios

glass in

cerrar con cristales Šp.

seal up

cerrar

seal up

cerrar

cast off

cerrar

cast off stitch

cerrar

barricade off

cerrar con barricadas

cerrar v slovarju PONS

Prevodi za cerrar v slovarju španščina»angleščina

I.cerrar GLAG. preh. glag. e → ie

1. cerrar:

cerrar (paraguas, ojos)

to close

cerrar (carta)

to seal

cerrar los oídos

to turn a deaf ear

cerrar el pico pog.

to keep one's trap shut

cerrar archivo RAČ.

to close a file

2. cerrar (con llave):

cerrar

to lock

3. cerrar (carretera, puerto, establecimiento):

cerrar

to close

cerrar el paso a alguien

to bar sb's way

4. cerrar:

cerrar (agujero, brecha)

to block (up)

cerrar (agua)

to turn off

5. cerrar:

cerrar (terreno)

to close off

cerrar (con un cerco)

to enclose

6. cerrar (actividad, ciclo, negociación):

cerrar

to conclude

II.cerrar GLAG. nepreh. glag.

1. cerrar (puerta, ventana):

cerrar

to close

2. cerrar (acabar):

cerrar

to end

3. cerrar (atacar):

cerrar contra alguien

to attack sb

III.cerrar GLAG. povr. glag. cerrarse

1. cerrar (puerta):

la puerta se cerró sola

the door closed by itself

2. cerrar (herida):

cerrarse

to heal (up)

3. cerrar (obstinarse):

cerrarse

to persist

4. cerrar (el cielo):

cerrarse

to become overcast

5. cerrar (ser intransigente):

cerrarse

to close one's mind

6. cerrar (agruparse):

cerrarse

to crowd together

Prevodi za cerrar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

close off

cerrar

shut down shop, factory

cerrar

shut down shop, factory

cerrar

log off RAČ.

cerrar sesión

padlock

cerrar con candado

close down

cerrar (definitivamente)

wall up opening

cerrar con un muro

block up

cerrar

cast off

cerrar

to heal the rift

cerrar la brecha

cerrar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

en un abrir y cerrar de ojos

in the twinkling of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

in a flash

cerrar la puerta de un portazo

to slam a door shut

en un abrir y cerrar de ojos

in a wink

cerrar un libro de un golpe

to close a book with a slam

en un abrir y cerrar de ojos

in the twinkling of an eye

cerrar la cremallera de un bolso

to zip a bag

cerrar el paso a un coche

to box in a car

en un abrir y cerrar de ojos

in the blink of an eye

en un abrir y cerrar de ojos

before you could say Jack Robinson

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No se entendía pero era evidente: lo que no le cerraban eran los números de la cantidad de votos de esta cámara.

guillermoberto.wordpress.com

Y las letras aparecen solas cuando están los servidores y se cierra solo en 5 segundos y después seguís jugando como si nada.

blog.mundogaturro.com

Creo que todo lo demás cierra pero para que funcione se tiene que poder subir el 90 % de la ciudadanía.

www.fabio.com.ar

En mayo del año pasado, el cerco empezó a cerrarse rápidamente.

beleninfo.com.ar

Debido a que la muestra se desarrolla al aire libre la misma cierra si llueve.

www.ips.edu.ar

Del periodismo como actor político necesario para que el círculo entre el crimen y la sociedad se cierre.

corrienteimperfecta.com.ar

La idea era cerrar con un plano, hacer una síntesis de la película.

www.fancinema.com.ar

Pudimos haberlo cerrado en el primer tiempo.

www.lacalderadeldiablo.net

Eso es dar algo por cerrado en un organismo vivo y en una sociedad cambiante por tanto ambos completamente dinamicos.

labarbarie.com.ar

Pero cuando el grupo sale a la calle, se cierran todas las apuestas.

www.radiolarioja.com.ar