coincidencia v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za coincidencia v slovarju španščina»angleščina

coincidencia SAM. ž. spol

1. coincidencia (casualidad):

coincidencia

coincidence

dio la coincidencia de que él también estaba allá

by coincidence o chance he was there too

dio la coincidencia de que él también estaba allá

as chance would have it, he was there too

dio la coincidencia de que él también estaba allá

he happened to be there too

¡que coincidencia!

what a coincidence!

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí

it was a coincidence our meeting there

fue una coincidencia (el) que nos encontráramos allí

it was a coincidence that we should have met there

2. coincidencia (de opiniones):

coincidencia

agreement

Individual translation pairs

fue pura coincidencia

it was pure o sheer coincidence

hay algunos puntos de coincidencia entre los dos enfoques

the two approaches have some points in common

Prevodi za coincidencia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

concurrence

coincidencia ž. spol

concurrence

coincidencia ž. spol

coincidence

coincidencia ž. spol

what a coincidence!

¡qué coincidencia!

coincidence

coincidencia ž. spol

coincidence

coincidencia ž. spol

any similarity to actual persons or events is entirely coincidental

cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia

it was the damnedest coincidence

fue una coincidencia de lo más increíble

an identity of interests

una identidad or coincidencia de intereses

common ground

puntos m. spol mn. en común or de coincidencia

I missed the lecture because of a timetable clash

me perdí la conferencia porque tenía otra cosa a la misma hora or por un problema de coincidencia de horarios

coincidencia v slovarju PONS

Prevodi za coincidencia v slovarju španščina»angleščina

coincidencia SAM. ž. spol

1. coincidencia (simultaneidad):

coincidencia

coincidence

¡qué coincidencia!

what a coincidence!

2. coincidencia (acuerdo):

coincidencia

agreement

3. coincidencia (concordancia):

coincidencia

concordance

4. coincidencia (encuentro):

coincidencia

meeting

Prevodi za coincidencia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

coincidence

coincidencia ž. spol

overlap fig. between knowledge, authority

coincidencia ž. spol parcial

sheer coincidence

pura coincidencia

clash

coincidencia ž. spol

a happy coincidence

una feliz coincidencia

coincidencia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

¡qué coincidencia!

what a coincidence!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Otra coincidencia es que yo solo lo uso para los jelly sandwich jajaja no se si alguna vez subi la entrada.

www.elrincondegladiola.com.ar

Buena la nota; una muestra más de las coincidencias por izquierda y derecha contra el gobierno.

elaguantepopulista.blogspot.com

Espero que los montones de partidos de izquierda aprendan a dejar de pelearse por las diferencias y empiecen a aglutinarse por sus coincidencias.

www.fabio.com.ar

Pero tenemos que comenzar a bajarle tensión y neurosis y encontrar puntos de coincidencia y de disenso con más tranquilidad.

www.pensamientopenal.org.ar

Cualquier coincidencia con el discurso macrista (utilicemos un término más contemporáneo, aunque menos universal) no es pura coincidencia.

espectadores.wordpress.com

Entonces hay una coincidencia entre la mención del personaje y lo que uno ve cuando menciona ese personaje.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Las coincidencias fueron 56, 0, 0 y 443, en el órden descripto arriba.

www.taniquetil.com.ar

La coincidencia en la hora de ir se a la cama es importante.

www.television.edusanluis.com.ar

Abandonad toda idea de dominio, es preferible la coincidencia.

psicoanalisisyciencia.wordpress.com

En consecuencia, sobre este punto, su coincidencia me parece epidérmica.

rolandoastarita.wordpress.com