conciencia v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za conciencia v slovarju španščina»angleščina

conciencia SAM. ž. spol

1. conciencia (en moral):

conciencia

conscience

tener la conciencia limpia o tranquila

to have a clear o clean conscience

tener la conciencia sucia

to have a bad o guilty conscience

no podía acallar la voz de su conciencia

he could not silence the voice of his conscience

en conciencia no puedo quedarme callada

in all conscience I can't remain silent

en conciencia no puedo quedarme callada

my conscience won't allow me to remain silent

me remuerde la conciencia

my conscience is pricking me

me remuerde la conciencia

it's on my conscience

no siente ningún cargo o remordimiento de conciencia

she feels no remorse

muchos crímenes pesan sobre su conciencia

he has many crimes on his conscience

hacer algo a conciencia

to do something conscientiously

2. conciencia (conocimiento):

conciencia

awareness

lo hizo con plena conciencia de que la iba a herir

he did it in the full knowledge that o fully conscious that it would hurt her

tomar o adquirir conciencia de un problema

to become aware of a problem

quieren crear conciencia del peligro entre la población

they aim to make the population aware of o to alert the population to the danger

quieren crear conciencia del peligro entre la población

they aim to increase public awareness of the danger

concienciar GLAG. preh. glag. Šp.

concienciar → concientizar

glej tudi concientizar

I.concientizar GLAG. preh. glag. esp. lat. amer.

concientizar población/sociedad:

concientizar

to make … aware

concientizar a alg. de algo

to raise sb's consciousness about sth

concientizar a alg. de algo

to increase sb's awareness of sth

para concientizar a los ciudadanos de los problemas ecológicos

to raise people's consciousness about o to increase people's awareness of ecological problems

II.concientizarse GLAG. vpr

concientizarse esp. lat. amer. :

concientizarse de algo

to realize sth

se concientizaron de que ya era hora de abandonar la lucha

they realized that o came to the realization that o became aware that the time had come to give up the struggle

conciencia de sí mismo SAM. ž. spol

conciencia de sí mismo

self-awareness

conciencia de clase SAM. ž. spol

conciencia de clase

class consciousness

examen de conciencia SAM. m. spol

hacer un examen de conciencia

to examine one's conscience

gusanillo de la conciencia SAM. m. spol pog.

gusanillo de la conciencia

nagging conscience

glej tudi gusano², gusano¹

gusano² (gusana) SAM. m. spol (ž. spol) pog., slabš.

gusano (gusana)

name given to Cuban economic exiles living in the USA

gusano¹ SAM. m. spol

1.1. gusano:

gusano (como nombre genérico)

worm

gusano (lombriz de tierra)

earthworm

gusano (lombriz de tierra)

worm

1.2. gusano (larva):

gusano (de mariposa)

caterpillar

gusano (de mosca)

maggot

gusano (de otros insectos)

grub

gusano (de otros insectos)

worm

2. gusano slabš. (persona despreciable):

gusano

worm slabš.

3. gusano RAČ.:

gusano, tb. gusano informático

worm

libertad de conciencia SAM. ž. spol

libertad de conciencia

freedom of conscience

corriente de la conciencia SAM. ž. spol

corriente de la conciencia

stream of consciousness

caso de conciencia SAM. m. spol

caso de conciencia

question of conscience

objetante de conciencia SAM. m. in ž. spol

objetante de conciencia

conscientious objector

conciencia v slovarju PONS

Prevodi za conciencia v slovarju španščina»angleščina

conciencia SAM. ž. spol

1. conciencia (conocimiento):

conciencia

awareness

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

2. conciencia (moral):

conciencia

conscience

a conciencia

conscientiously

libertad de conciencia

freedom of worship

(sin) cargo de conciencia

(without) remorse

me remuerde la conciencia

my conscience is pricking me

I.concienciar GLAG. preh. glag.

1. concienciar (persuadir):

concienciar

to persuade

2. concienciar (sensibilizar):

concienciar

to make aware

II.concienciar GLAG. povr. glag. concienciarse

1. concienciar (convencerse):

concienciarse

to convince oneself

2. concienciar (sensibilizarse):

concienciarse

to become aware

Individual translation pairs

objetor de conciencia

conscientious objector

Prevodi za conciencia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

awareness

conciencia ž. spol

consciousness

conciencia ž. spol

political/social consciousness

conciencia política/social

conscience

conciencia ž. spol

a clear conscience

una conciencia limpia

a guilty conscience

remordimientos m. spol mn. de conciencia

to prey on sb's conscience fig.

pesar en la conciencia de alguien

in all [or good am. angl.] conscience

en conciencia

heart-searching

examen m. spol de conciencia

conscientious objector

objetor m. spol de conciencia

class-conscious

con conciencia de clase

soul-searching

examen m. spol de conciencia

conciencia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tener remordimientos (de conciencia) por algo

to feel remorseful about sth

seguir los dictados de la conciencia

to follow one's conscience

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

derecho de libertad de conciencia y culto

right to freedom of conscience and worship

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

objetor m. spol de conciencia

conscientious objector

la voz de la conciencia de alguien

the voice within sb

pesar en la conciencia de alguien

to prey on sb's conscience fig.

hacer que a alguien le remuerda la conciencia

to prick sb's conscience

examen m. spol de conciencia

heart-searching

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El objetivo es difundir y fomentar la conciencia solidaria actuando como nexo entre la gente que desea ayudar y los que necesitan ayuda.

www.darsuma.com.ar

Crear conciencia que se puede tener una nueva mirada acerca de como influimos cada uno en el medio ambiente.

www.sustentartv.com.ar

Me voy por cuestiones de honor y dignidad, esperando que mi renuncia sirva para despertar conciencias.

www.corrientes24hs.com.ar

Estamos recibiendo una nueva conciencia, y un cuerpo nuevo para vivir en él.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Seguro habrá quienes lo hagan a su propia conciencia pero nada está claro como para dilucidarlo.

elaguantepopulista.blogspot.com

De hecho, empleamos en forma similar las expresiones darse cuenta y tomar conciencia.

alfilodelarealidad.wordpress.com

Y lo hacen con conciencia de la puesta en juego de esos recursos.

blogcronico.wordpress.com

Y agregó: procuramos que la gente vote a conciencia.

riojapolitica.com

Has encontrado una cosa importantísima: la relación conciencia-tiempo.

alfilodelarealidad.wordpress.com

Es el momento del despertar de la conciencia espiritual.

www.lawebdepedro.com.ar