contados v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za contados v slovarju španščina»angleščina

contado¹ (contada) PRID.

contado (contada)

few

en contadas oportunidades

on (a) very few occasions

son contados los que lo saben

only a very few people know

son contados los que lo saben

very few people know

salimos con los minutos contados

we left with only a few minutes to spare

el régimen tenía los días contados

the days of the régime were numbered

el régimen tenía los días contados

the régime was living on borrowed time

I.contar GLAG. preh. glag.

1. contar dinero/votos:

contar

to count

15 días a contar desde la fecha de notificación

15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues

he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar

to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios

don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos

I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22

there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras

and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años ur. jez. o lit.

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida ur. jez.

the association has now been in existence for half a century ur. jez.

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar

to tell

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to pog.

¡y a mí me lo vas a contar! pog.

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! pog.

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! pog.

go tell it to the marines! am. angl. pog.

¡cuéntaselo a tu abuela! pog.

come off it! brit. angl. pog.

¿qué cuentas (de nuevo)? pog.

how're things? pog.

¿qué cuentas (de nuevo)? pog.

what's up? am. angl. pog.

II.contar GLAG. nepreh. glag.

1.1. contar MAT.:

contar

to count

cuenta de diez en diez

count in tens

cuenta hasta 20

count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar

four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar

to count

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

2.1. contar:

contar

to count on

contar persona/ayuda/discreción

to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?

can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta

I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico

don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo

I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar

to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't reckoned on this setback pog.

2.3. contar ur. jez. (tener):

contar

to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna

the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios

we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo

the unions will be represented in this organization

III.contarse GLAG. vpr

1. contarse ur. jez. (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access ur. jez.

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them ur. jez.

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

fraza:

¿qué te cuentas?

how's it going? pog.

¿qué te cuentas?

how's things? pog.

contado² SAM. m. spol

1.1. contado fraza prid. pago/precio/venta:

contado

cash atribut.

1.2. contado fraza prisl. pagar:

contado

in cash

lo compré/pagué al contado

I paid cash for it

lo compré/pagué al contado

I paid for it in cash

lo compré/pagué al contado

I paid cash on the line am. angl. pog.

lo compré/pagué al contado

I paid cash on the nail brit. angl. pog.

al contado rabioso šalj. solo vendo al contado rabioso

I only take hard cash

2. contado Kolumb. (cuota, plazo):

contado

installment am. angl.

contado

instalment brit. angl.

compradora al contado SAM. ž. spol

compradora al contado

cash buyer

comprador al contado SAM. m. spol

comprador al contado

cash buyer

venta al contado SAM. ž. spol

venta al contado

cash sale

Prevodi za contados v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

uncounted

sin contar

uncounted

no contado

recount tale/story

contar

cash sale

venta ž. spol al contado

cash value

valor m. spol al contado

contados v slovarju PONS

Prevodi za contados v slovarju španščina»angleščina

contados (-as) PRID. (raro)

contados (-as)

scarce

tiene los días contados

his/her days are numbered

I.contar <o → ue> GLAG. nepreh. glag.

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar

to count

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo

to rely on sth/sb

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo

to expect sth

II.contar <o → ue> GLAG. preh. glag.

1. contar (numerar, incluir):

contar

to count

sin contar con

without taking into account

2. contar (narrar):

contar

to tell

¿qué cuentas? (saludo)

how's it going?

III.contar <o → ue> GLAG. povr. glag. contarse

contarse

to be counted

contado SAM. m. spol

pagar al contado

to pay (in) cash

contar GLAG.

Geslo uporabnika

contar con algo (estar equipado con algo)

to have sth

Prevodi za contados v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

recount

contar

recount

volver a contar

count out

contar

to count sb out

no contar con alguien

cash payment

pago m. spol al contado

cash sale

venta ž. spol al contado

cash down

pagar al contado

spot price

precio m. spol al contado

contados Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tiene los días contados

his/her days are numbered

pagar al contado

to pay (in) cash

descuento por pago al contado

cash discount

alguien me lo ha contado

somebody [or someone] told me

venta al contado

cash sale

tiene los días contados

his/her days are numbered

(la campaña) tiene los días contados

the writing is on the wall (for the campaign)

todavía no se lo ha contado

she hasn't told him yet

pago m. spol al contado

cash payment

venta ž. spol al contado

cash sale

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Esto hizo que contados partidos se viera un básquet de nivel.

basquetfemenino.com

Parecen ideales para ser contados antes de ir a la cama.

lapoliticayyo.wordpress.com

Mientras más de nosotros estén de pie y puedan ser contados, más seguros estamos.

www.pagina12.com.ar

Se os prescribe el ayuno... que seáis piadosos durante los días contados...

pedsocial.wordpress.com

Nuestra experiencia clínica, en este sentido, nos confirma que son contados los chicos que no se dan cuenta que tartamudean.

www.aat.org.ar

Por lo que nos atrevemos a asegurar que si seguimos en esta dirección la dictadura castrista tiene los días contados.

josancaballero.com

Todos tenemos nuestros dias contados, yo no me excluyo de eso.

ateismoparacristianos.blogspot.com

En las antípodas, el interior del país cuenta con contados museos de gran relevancia.

www.revistamachete.com.ar

En realidad creo que somos cerca de 41 millones porque esas cifras no especifican si los seis millones de inmigrantes indocumentados fueron debidamente contados.

jorgeramos.com

A mí me han invitado a mil viajes en los sitios más aristocráticos del mundo y he ido en mi vida a tres, contados.

show24.com.ar