Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

Naročite zdaj

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KolofonZasebnostNastavite zasebnosti
mobilitavimus
when we can talk

Oxford Spanish Dictionary

Španščina
Španščina
Angleščina
Angleščina
¿podemos hablar a solas un momento?
can I have a word with you in private?
¿podemos hablar a solas un momento?
can I talk to you alone for a moment?
¿cuándo/cómo lo podemos hacer? — cuando/como tú quieras
when/how can we do it? — whenever/however you like o any time/any way you like
cuando concluyó de hablar
when she finished speaking
Angleščina
Angleščina
Španščina
Španščina
is there somewhere we can talk?
¿podemos hablar en privado?
can we talk in private?
¿podemos hablar en privado?
when do we get to open the presents?
¿cuándo podemos abrir los regalos?
to choke with anger
no poder hablar de la furia
when can I see you again?
¿cuándo nos podemos volver a ver?
he always barges in when we're trying to talk
siempre se entromete cuando queremos hablar
Oxford Spanish Dictionary

I. hablar GLAG. nepreh. glag.

1. hablar (articular palabras):

hablar
to speak
hablar en voz baja
to speak o talk quietly
hablar en voz baja
to speak o talk in a low voice
habla más alto
speak up
habla más bajo
don't speak so loudly
habla más bajo
keep your voice down
habla con un deje andaluz
she speaks with a slight Andalusian accent
habla con un deje andaluz
she has a slight Andalusian accent
quítate la mano de la boca y habla claro
take your hand away from your mouth and speak clearly
es muy pequeño, todavía no sabe hablar
he's still a baby, he hasn't started to talk yet o he isn't talking yet
no hables con la boca llena
don't talk with your mouth full
hablar por la nariz
to have a nasal voice
hablar por la nariz
to talk through one's nose
es una réplica perfecta, solo le falta hablar
it's a perfect likeness, you almost expect it to start talking

2.1. hablar (expresarse):

hablar
to speak
déjalo hablar a él ahora
let him speak now
déjalo hablar a él ahora
let him have his say now pog.
no hables hasta que no se te pregunte
don't speak until you're spoken to
habla claro ¿cuánto quieres?
tell me straight, how much do you want? pog.
ha hablado la voz de la experiencia
there speaks the voice of experience
ha hablado la voz de la experiencia
he speaks from experience
las cifras hablan por sí solas
the figures speak for themselves
no sabe de qué va el tema, el caso es hablar
he doesn't know what it's all about but he just has to have his say
en fin, mejor no hablar
anyway, I'd better keep my mouth shut
¡así se habla!
that's what I like to hear!
hablo en mi nombre y en el de mis compañeros
I speak for myself and for my colleagues
tú no hables o no hace falta que hables pog.
you're a fine one to talk! pog.
tú no hables o no hace falta que hables pog.
you've got no room to talk! pog.
tú no hables o no hace falta que hables pog.
you can talk! pog.
mira quién habla o quién fue a hablar pog.
look o hark who's talking pog.
hablar por hablar no sabe nada del tema, habla por hablar
he doesn't know anything about the subject, he just likes the sound of his own voice o he just talks for the sake of it
hacer hablar a alg. ve a hacerte la cama y no me hagas hablar
go and make your bed, and don't let me have to tell you twice o tell you again
quien mucho habla mucho yerra preg.
the more you talk, the more mistakes you'll make

2.2. hablar + komplement.:

hablar
to speak
¿en qué idioma hablan en casa?
what language do you speak at home?
hablar por señas
to use sign language
no sabe hablar en público
she's no good at speaking in public
aunque no coincido con sus ideas, reconozco que habla muy bien
even though I do not share his views, I accept that he is a very good speaker
(el) hablar bien no cuesta dinero
being polite never hurt anybody

3.1. hablar (conversar):

hablar
to talk
está hablando con el vecino de arriba
he's talking o speaking to the man from upstairs
se pasaron toda la noche hablando
they spent the whole night talking
se pasaron toda la noche hablando
they spent the whole night chatting pog.
estaba hablando conmigo mismo
I was talking to myself
lo conozco de vista, pero nunca he hablado con él
I know him by sight, but I've never actually spoken to him
tú y yo tenemos que hablar
you and I must have a talk
tú y yo tenemos que hablar
you and I have to talk
¿podemos hablar a solas un momento?
can I have a word with you in private?
¿podemos hablar a solas un momento?
can I talk to you alone for a moment?
no te vayas, tengo que hablarte o tengo que hablar contigo
don't go, I need to speak to you o have a word with you
para hablar con el director hay que solicitar entrevista
you have to get an appointment if you want to speak to o see the director
habla tú con él, quizás a ti te escuche
you talk to him, maybe he'll listen to you
es como si estuviera hablando con las paredes
it's like talking to a brick wall
hablar por teléfono
to talk on the phone
hablar por el celular lat. amer. o el móvil Šp.
to talk on one's cell phone am. angl.
hablar por el celular lat. amer. o el móvil Šp.
to talk on one's mobile brit. angl.
hablando se entiende la gente preg.
if you/they talk it over you'll/they'll sort it out
ni hablar pretende que cargue con su trabajo y de eso ni hablar
he wants me to do his work but there's no way that I'm going to
¿estarías dispuesto a hacerlo? — ¡ni hablar!
would you be willing to do it? — no way o not likely o no chance! pog.

3.2. hablar (charlar):

hablar
to talk
nos castigaron por hablar en clase
we were punished for talking in class
se pasó el día habla que te habla
she talked nonstop the whole day pog.

3.3. hablar (murmurar):

hablar
to talk
no hagas caso, a la gente le gusta mucho hablar
don't take any notice, people just like to talk o gossip
dar que hablar si sigues actuando de esa manera, vas a dar que hablar
if you carry on like that, people will start talking o tongues will start to wag

3.4. hablar (en conversaciones telefónicas):

¿quién habla?
who's speaking o calling?
¿con quién hablo?
who am I speaking with? am. angl.
¿con quién hablo?
who am I speaking to? brit. angl.

4. hablar (tratar, referirse a):

hablar de algo/alg.
to talk about sth/sb
¿de qué están hablando?
what are you talking about?
hay muchas cosas de las que no puedo hablar con ella
there are a lot of things I can't talk to her about
tú y yo no tenemos nada de que hablar
you and I have nothing to say to each other o nothing to discuss
se pasaron toda la tarde hablando de negocios
they spent the whole evening talking (about) o discussing business
precisamente hablábamos de ti
we were just talking about you
estaban hablando de él a sus espaldas
they were talking about him behind his back
siempre está hablando mal de su suegra
he never has anything good o a good word to say about his mother-in-law
lo dejamos en 10.000 y no se hable más (de ello)
let's say 10, 000 and be done with it
el viaje en tren sale caro, y no hablemos ya del avión
going by train is expensive, and as for flying …
en su libro habla de un tiempo futuro en el que …
in his book he writes about o speaks of a time in the future when …
hablar sobre o acerca de algo
to talk about sth
ya hablaremos sobre ese tema en el momento oportuno
we'll talk about that when the time comes
hablar de algo/alg.
to talk about sth/sb
tengo que hablarte de algo importante
there's something important I have to talk to you about
háblame de tus planes para el futuro
tell me about your plans for the future
no sé de qué me estás hablando
I don't know what you're talking about
me han hablado mucho de ese restaurante
I've heard a lot about that restaurant
me han hablado muy bien de él
people speak very highly of him
me han hablado muy bien de él
I've heard a lot of nice o good things about him
Laura me ha hablado mucho de ti
Laura's told me a lot about you
hablemos de usted
let's talk about you
le he hablado al director de tu caso
I've mentioned your case to the director
le he hablado al director de tu caso
I've spoken to the director about your case

5. hablar (bajo coacción):

hablar
to talk
no lograron hacerlo hablar
they couldn't get him to talk

6.1. hablar (dar un discurso):

hablar
to speak
esta noche hablará por la radio
he will speak on the radio tonight
el rey habló a la nación
the king spoke to o addressed the nation

6.2. hablar (dirigirse a):

hablar
to speak
haz el favor de no hablarme en ese tono
please don't talk o speak to me in that tone of voice
haz el favor de no hablarme en ese tono
please don't use that tone of voice with me
¿qué manera es esa de hablarle a tu madre?
that's no way to speak to your mother!
no le hables de tú
don't use the 'tu' form with o to him
díselo tú porque a mí no me habla
you tell him because he isn't talking o speaking to me
lleva una semana sin hablarme
he hasn't spoken to me for a week

7.1. hablar (anunciar un propósito):

hablar de + infinit.
to talk of -ing
hablar de + infinit.
to talk about -ing
se está hablando de construir una carretera nueva
they're talking of o about building a new road
se está hablando de construir una carretera nueva
there's talk of a new road being built
mucho hablar de ahorrar y va y se compra esto
all this talk of saving and he goes and buys this!

7.2. hablar (rumorear) (hablar de algo):

se habla ya de miles de víctimas
there is already talk of thousands of casualties
se habla de que va a renunciar
it is said o rumored that she's going to resign
se habla de que va a renunciar
they say o people say that she's going to resign

8. hablar lit. (recordar) (hablar de algo):

unos monumentos que hablan de la grandeza de aquella época
monuments which tell of o reflect the grandeur of that era

9. hablar zastar. (tener relaciones):

hablar
to court zastar.

10. hablar Meh. (por teléfono):

hablar
to call
hablar
to phone
hablar
to ring brit. angl.
te habló Laura
Laura called
te habló Laura
Laura phoned
te habló Laura
Laura rang brit. angl.

II. hablar GLAG. preh. glag.

1. hablar idioma:

hablar
to speak
habla el idioma con mucha soltura
he speaks the language fluently
“se habla español”
“Spanish spoken”

2. hablar (tratar, consultar):

hablar
to talk about
hablar
to discuss
háblalo con tu padre
speak o talk to your father about it
eso ya lo hablaremos más adelante
we'll talk about that o discuss that later
esto vamos a tener que hablarlo con más tiempo
we're going to have to talk about o discuss this when we have more time
ya está todo resuelto, no hay (nada) más que hablar
it's all settled, there's nothing more to discuss o say

3. hablar pog. (decir):

no hables disparates o tonterías
don't talk nonsense
no hables disparates o tonterías
don't talk garbage am. angl. pog.
no hables disparates o tonterías
don't talk rubbish brit. angl. pog.
no habló ni una palabra en toda la reunión
he didn't say a word throughout the whole meeting

III. hablarse GLAG. vpr

hablarse recíproco:

llevan meses sin hablarse
they haven't spoken to each other for months
¿piensas seguir toda la vida sin hablarte con ella?
are you never going to speak to her again?
¿piensas seguir toda la vida sin hablarte con ella?
aren't you ever going to talk to her again?

plata SAM. ž. spol

1.1. plata (metal):

plata
silver
lo dejó limpio y reluciente como la plata
he left it as clean and bright as a new pin pog.
hablando en plata pog.
to put it bluntly

1.2. plata (vajilla):

plata
silver
plata
silverware

2. plata Juž. Am. pog. (dinero):

plata
money
plata
cash pog.
plata
dough sleng
tiene mucha plata
she has a lot of money
tiene mucha plata
she's loaded pog.
apalear plata Río de la Plata pog.
to rake it in pog.
estar podrido en plata pog.
to be rolling in it pog.
estar podrido en plata pog.
to be filthy rich pog.
salvar la plata Juž. Am. pog. persona:
to save the day
salvar la plata servicio/comida:
to be the saving grace

cristiano2 (cristiana) SAM. m. spol (ž. spol)

1. cristiano REL.:

cristiano (cristiana)
Christian

2. cristiano pog. (persona):

le habla al perro como si fuera un cristiano
he talks to the dog as if it were human o a person
¡no hay cristiano que la entienda!
absolutely no one can understand her!
¡no hay cristiano que la entienda!
she's absolutely impossible to understand!
en cristiano pog. (en español)
in Spanish
en cristiano (sin tecnicismos)
in plain Spanish (o English etc.)
ahora estamos en España, así que habla en cristiano
we're in Spain now, so speak Spanish

cristiano1 (cristiana) PRID.

cristiano (cristiana)
Christian
¿eres cristiano?
are you a Christian?
sus restos recibirán cristiana sepultura mañana a las diez
she will be laid to rest o buried tomorrow at 10 o'clock
sus restos recibirán cristiana sepultura mañana a las diez
the funeral will take place at 10 o'clock tomorrow

poder1 GLAG. pom. glag.

1. poder (tener la capacidad o posibilidad de):

ven en cuanto puedas
come as soon as you can
no puedo pagar tanto
I can't pay that much
¿cómo que no puedes?
what do you mean, you can't do it (o you can't come etc.)?
no podía dejar de reír
I couldn't stop laughing
no va a poder venir
he won't be able to come
¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva?
when will you be able to o when can you give me a firm answer?
no pude convencerla
I couldn't persuade her
no pudo asistir a la reunión
he was unable to o he couldn't attend the meeting
¿pudiste hacerlo sola?
did you manage to do it o were you able to do it on your own?
hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos
we did everything in our power o everything we could to help them
no se puede valer por sí mismo
he can't manage by himself
no habría podido hacerlo sin tu ayuda
I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help
no debe (de) haber podido encontrarlo
she obviously couldn't find it o can't have found it
¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto!
this child just won't o can't keep still for a minute!
con aquel ruido no se podía trabajar
it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on
¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer!
do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

2.1. poder (expresando idea de permiso):

¿puedo servirme otro?
can o may I have another one?
ya pueden volver la hoja
you may turn the page over now
¿me puedo ir? — ¡no señor!
can o may I go? — no, you cannot o may not!
¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada
are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in
¿puedo pasar?
may I come in?
¿le puedo hacer una sugerencia?
may I make a suggestion?
¿podría irme un poco más temprano hoy?
could I leave a little earlier today?
por mí, puedes hacer lo que quieras
as far as I'm concerned, you can do whatever you like
no puede comer sal
he isn't allowed to eat salt
¿quién te lo dijo, si se puede saber?
who told you, may I ask?
¿se puede? — ¡adelante!
may I? — come in
aquí no se puede fumar
smoking is not allowed here
aquí no se puede fumar
you can't smoke here

2.2. poder (expresando un derecho moral):

no podemos hacerle eso
we can't do that to her
después de lo que has trabajado, bien puedes tomarte un descanso
you're entitled to o you deserve a rest after all the work you've done
es lo menos que puedes hacer
it's the least you can do

3.1. poder (en quejas, reproches):

¿cómo pudiste hacer una cosa así?
how could you do such a thing?
¿cómo puedes ser tan ingrato?
how can you be so ungrateful?
podías o podrías haberme avisado
you could o might have warned me!

3.2. poder (en sugerencias):

podrías o podías pedírselo tú, a ti siempre te hace caso
why don't you ask him? he always listens to you
ya te puedes ir haciendo a la idea
you'd better start getting used to the idea

3.3. poder (solicitando un favor):

¿puedes bajar un momento?
can you come down for a moment?
¿podrías hacerme un favor?
could you do me a favor?
¿no puedes irte a jugar a otra parte?
can't you go and play somewhere else?

4.1. poder (con idea de eventualidad, posibilidad):

puede aparecer en cualquier momento
he may turn up at any moment
de él se puede esperar cualquier cosa
anything's possible with him
no sé dónde lo puedo haber puesto
I don't know where I can have put it
no hagas nada que pueda resultar sospechoso
don't do anything that might look suspicious
puede haber venido mientras no estábamos
he may have come while we were out
hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando?
they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?
te podrías o podías haber matado
you could have killed yourself!
un error así puede costar millones
a mistake like that could cost millions
no podía haber estado más amable
she couldn't have been kinder
llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas?
there's someone at the door — who can o could it be at this time?
podría volver a ocurrir
it could happen again
Pilar no pudo haber sido
it couldn't have been Pilar

4.2. poder en tercera persona:

¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser
do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible
no puede ser que no lo sepa
he must know
no puede ser que ya haya terminado
he can't have finished already
si puede ser o Šp. a poder ser preferiría la cuarta fila
if possible, I'd prefer row four
me habría gustado verlo pero no pudo ser
I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be
puede (ser) que tengas razón
you may o could be right
puede (ser) que no nos haya visto
he may not have seen us
¿vas a votar para ella? — puede que sí o puede
are you going to vote for her? — maybe o I may
¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no
are you going to accept it? — maybe, maybe not

5.1. poder (con el verbo principal sobreentendido) (poder con algo/alg.):

¿tú puedes con todo eso?
can you manage all that?
no puedo con esta maleta
I can't manage this suitcase
yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda
I can't do the housework, look after the children and run the store all on my own
yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda
I can't cope with the house, the children and the store all on my own
no pudo con el alemán y lo dejó
he couldn't get o come to grips with German and he gave up
¡con este niño no hay quien pueda!
this child is just impossible!
podérsela Čile pog.
to cope
podérsela Čile pog.
to manage
no se la puede con el trabajo
he can't cope with the job o manage the job

5.2. poder (con el verbo principal sobreentendido):

el dinero lo puede todo
money talks
el dinero lo puede todo
you can do anything if you have money

5.3. poder (con el verbo principal sobreentendido) pog. (vencer, ganar):

él es más alto pero tú le puedes
he's taller than you but you can beat him
tu papá no le puede al mío
your dad's not as strong as mine
a gracioso no hay quien le pueda
as a comic, there's no-one to beat him o he's unbeatable

5.4. poder (con el verbo principal sobreentendido) Meh. pog. (doler):

tu desprecio le puede mucho
she's very hurt by your disdainful attitude
tu desprecio le puede mucho
your disdainful attitude hurts her deeply
nos pudo mucho la muerte de Julio
we were greatly saddened o terribly upset by Julio's death

5.5. poder (con el verbo principal sobreentendido) en locs:

(a más no poder) comió a más no poder
he ate until he was fit to burst
gana dinero a más no poder
she's making pots of money pog.
gana dinero a más no poder
she's making money hand over fist
es feo a más no poder
he's as ugly as they come
corrimos a más no poder
we ran for all we were worth o as fast as we could
(no poder más) estoy que no puedo más (de cansancio)
I'm exhausted
a mí no me des postre que ya no puedo más
don't serve me any dessert, I can't eat anything else
ya no puedo más con este niño
I'm at the end of my tether with this child
no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño
I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom pog.
ya no puedo más, me está desquiciando
I can't go on like this, it's driving me mad
(no poder (por) menos que) uno no puede menos que sentirse halagado
one can't help feeling flattered
no puedo menos que expresar mi profunda decepción
I feel I must say how deeply disappointed I am
no pudo menos que reconocer que teníamos razón
she had no alternative but to admit that we were right

poder2 SAM. m. spol

1.1. poder (control, influencia):

poder
power
el poder de la prensa
the power of the press
tiene mucho poder en el pueblo
he has a great deal of power o influence o he is a very powerful man in the village
la Familia Real no tiene ningún poder
the Royal Family has no power
Constantinopla cayó en poder de los turcos
Constantinople fell to the Turks
estamos/nos tiene en su poder
we are/she has us in her power

1.2. poder POLIT.:

el poder
power
estar en el poder
to be in power
tomar el poder
to take o seize power
asumir el poder
to assume power
detenta el poder desde hace 20 años ur. jez.
he has held power for 20 years
lleva cuatro años en el poder
he has been in power for four years
toda la vida buscó el poder y la gloria
all her life she sought power and fame
el poder en la sombra
the power behind the throne
el poder corrompe preg.
power corrupts

2. poder (posesión):

la carta está en poder de las autoridades
the letter is in the hands of the authorities
hay que evitar que llegue a su poder
we have to stop it falling into his hands
obra en su poder la copia del acta ur. jez.
you have in your possession a copy of the minutes
la solicitud ya pasó a poder de la oficina central
the application has already been passed to our head office

3.1. poder (derecho, atribución):

tiene amplios/plenos poderes para investigar el asunto
he has wide-ranging powers/full authority to investigate the matter
la entrega o transmisión de poderes
the handing over o transmission of power
los poderes de la junta son ilimitados
the junta has unlimited powers
los poderes que le han sido conferidos
the powers which have been vested in him
la separación de poderes entre la Iglesia y el Estado
the division o separation of power between the Church and the State

3.2. poder PRAVO:

poder (documento)
letter of authorization
poder (hecho ante notario)
power of attorney
casarse por poder lat. amer. o Šp. por poderes
to get married by proxy

4.1. poder (capacidad, facultad):

poder
power
su poder de convicción o de persuasión
her power of persuasion
el poder del amor/de la sugestión
the power of love/of suggestion
tiene poderes extrasensoriales
he has extrasensory powers

4.2. poder (de un motor, aparato):

poder
power

división SAM. ž. spol

1. división MAT.:

división
division
tengo que hacer cinco divisiones
I have to do five divisions o division sums

2. división (desunión):

división
division
hay divisiones/hay una división en el seno del partido
there are divisions/there is a division within the party

3. división:

división (del átomo)
splitting
división (de una célula)
division
división (de una célula)
splitting
división (de una herencia)
division
división (de una herencia)
sharing
división (de una herencia)
sharing out

4. división VOJ.:

división
division
la División Azul
the Blue Division

5. división ŠPORT:

división
division
la Primera División
the First Division

6. división ADMIN. JEZ.:

división
division
la división financiera
the financial division o section

podar GLAG. preh. glag.

1. podar árbol:

podar
to prune

2. podar rabo:

podar
to dock

cuando1 VEZ.

1. cuando:

cuando
when
a las siete es cuando me viene mejor
seven o'clock is the best time for me
cuando estoy solo
when I'm alone
justo cuando la fiesta empezaba a animarse
just as o just when the party was beginning to liven up
¿te acuerdas de cuando éramos pequeños?
do you remember when we were young?
+ sub. cuando se entere me mata
when he finds out he'll kill me!
ven cuando quieras
come when o whenever you like

2.1. cuando (si):

cuando él lo dice será verdad
if he says so then it must be true
cuando yo te digo que es un fresco …
didn't I tell you he had a nerve?

2.2. cuando (con valor adversativo):

cuando
when
se ha molestado cuando soy yo la que debería sentirse ofendida
he's upset when really I'm the one who ought to feel offended
¿por qué me voy a preocupar cuando a él no le importa?
why should I worry if o when he doesn't care?

3. cuando en locs:

cada cuando
every so often
cada cuando
from time to time
cada cuando
now and then
de vez en cuando
from time to time
de vez en cuando
every so often
de vez en cuando
now and then
cuando más o mucho
at (the) most
cuando más o mucho
at the outside
cuando no
if not
cuando no
even
un recibimiento frío, cuando no descortés
a cold, if not rude, welcome
un término despectivo, cuando no grosero
a derogatory, or even, vulgar term
cuando menos
at least
cuando quiera
whenever
cuando quiera que ocurren estas tragedias …
whenever these tragedies occur …

cuándo1 PRISL.

cuándo
when
¿cuándo llegaste?
when did you arrive?
¿de cuándo es esa foto?
when was that photo taken?
¿para cuándo estará terminado?
when will it be ready (by)?
¿desde cuándo lo sabes?
how long have you known?
¿desde cuándo se entra sin golpear?
since when do you come in without knocking?
nadie sabe cuándo se enteró
nobody knows when she found out
¡cuándo sentará (la) cabeza!
when is she going to settle down!
¡cuándo no! lat. amer.
as usual!
llegó tardísimo — ¡cuándo no!
he was very late — he always is! o typical! o as usual!
llegó tardísimo — ¡cuándo no!
he was very late — oh, just for a change! iron.

cuándo2 SAM. m. spol

el cuándo
the when
el cómo, el cuándo y el dónde no me interesan
I am not interested in the how, the when or the where

cuando2 PREDL. pog.

nos conocimos cuando la mili
we met when we were doing our military service
nos conocimos cuando la mili
we met during our military service
yo estaba allí cuando la explosión
I was there when the explosion happened o at the time of the explosion
una ermita de cuando los moros
a hermitage dating from Moorish times

v slovarju PONS

podemos hablar según vamos andando
we can talk as we walk
v slovarju PONS

podar GLAG. preh. glag.

podar
to prune

I. poder GLAG. irr nepreh. glag.

poder
to be able to
puedo
I can
puedes
you can
no poder más de hambre
to be starving
yo a ti te puedo pog.
I'm stronger than you
no poder con el alma
to be completely exhausted
no puedes llevártelo sin permiso
you can't take it without permission
no podemos abandonarlo
we can't abandon him
¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!
you could have told me!
bien puede haber aquí un millón de abejas
there could easily be a million bees here
no puedo verlo todo el día sin hacer nada
I can't stand seeing him do nothing all day long
no puedo con mi madre
I can't cope with my mother
la sala se llenó a más no poder
the room filled to bursting point
de poder ser, no dudes que lo hará
if it is at all possible, have no doubt that he/she will do it
no pude menos que preguntarle qué hacía por allí
I couldn't help asking him/her what he/she was doing there
lo menos que puedes hacer es llamar si vas a llegar tarde
the least you can do is phone if you're going to be late
no puede ser
it is impossible
a poder ser
if possible

II. poder GLAG. irr vimpers

puede (ser) que después vuelva
maybe he/she will come back afterwards
puede (ser) que después vuelva
he/she may come back afterwards
¡puede!
maybe!
¿se puede?
may I (come in)?

III. poder SAM. m. spol

1. poder tb. POLIT. (autoridad):

poder
power
poder absoluto
absolute power
poder ejecutivo
executive power
poder judicial
judicial power
poder legislativo
legislative power
los poderes fácticos
the powers that be
los poderes públicos
the public authorities
la división de poderes
the separation of powers
el partido en el poder
the party in power
subir al poder
to achieve power
los documentos están en poder del juez
the documents are in the hands of the judge
haré todo lo que está en mi poder
I will do everything in my power

2. poder (autorización):

poder
authority
poder notarial
power of attorney
por poderes
by proxy
poder de decisión
decision-making power

3. poder (fuerza):

poder
strength
poder adquisitivo GOSP.
buying [or purchasing] power
poder mágico
magic power

I. hablar GLAG. nepreh. glag.

1. hablar (decir):

hablar
to speak
hablar
to talk
hablar a gritos
to shout
hablar alto/bajo
to speak loudly/softly
hablar entre dientes
to mutter
déjeme terminar de hablar
let me finish
hablar claro
to speak frankly
el autor no habla de este tema
the author does not address this topic
la policía le ha hecho hablar
the police have made him talk
los números hablan por sí solos
the figures speak for themselves
¡no hablarás en serio!
you must be joking!
por no hablar de...
not to mention ...
¡y no se hable más!
and that's an end to it
¡ni hablar!
no way!

2. hablar (conversar):

hablar con alguien
to talk to sb
hablar con franqueza
to talk sincerely
hablar por teléfono
to talk on the telephone
no he podido hablar con él
I haven't managed to speak to him
hablar por los codos pog.
to talk nineteen to the dozen

II. hablar GLAG. preh. glag.

1. hablar (idioma):

hablar
to speak

2. hablar (decir):

hablar
to say
hablar a alguien (de algo/alguien)
to talk to sb (about sth/sb)
no me habló en toda la noche
he/she didn't say a word all night

3. hablar (asunto):

lo hablaré con tu padre
I'll talk about it with your father

III. hablar GLAG. povr. glag.

hablar hablarse:

hablarse
to talk to each other
no se hablan
they are not on speaking terms
no se habla con su madre
he/she doesn't talk to his/her mother
nos hablamos de tú
we are on familiar terms

cuando VEZ.

1. cuando (presente, pasado):

cuando
when
de cuando en cuando
from time to time

2. cuando (futuro; +subj):

cuando
when
cuando quieras
when(ever) you want

3. cuando (relativo):

el lunes es cuando no trabajo
I don't work on Mondays

4. cuando (condicional):

cuando
if
cuando más [o mucho]
at (the) most
cuando menos
at least

5. cuando (aunque):

aun cuando
even if

cuándo PRISL.

cuándo
when
v slovarju PONS
podemos hablar según vamos andando
we can talk as we walk
v slovarju PONS

I. poder [po·ˈder] GLAG.

poder irr nepreh. glag.:

poder
to be able to
puedo
I can
puedes
you can
no poder más de hambre
to be starving
yo a ti te puedo pog.
I'm stronger than you
no poder con el alma
to be completely exhausted
no puedes cogerlo sin permiso
you can't take it without permission
no podemos abandonarlo
we can't abandon him
¡bien pod(r)ías habérmelo dicho!
you could have told me!
bien puede haber aquí un millón de abejas
there could easily be a million bees here
no puedo verlo todo el día sin hacer nada
I can't stand seeing him do nothing all day long
no puedo con mi madre
I can't cope with my mother
la sala se llenó a más no poder
the room filled to bursting point
de poder ser, no dudes que lo hará
if it is at all possible, have no doubt that he/she will do it
no pude menos que preguntar
I couldn't help but asking
lo menos que puedes hacer es llamar
the least you can do is call
no puede ser
it is impossible
a poder ser
if possible

II. poder [po·ˈder] GLAG.

poder irr vimpers:

puede ser
maybe
¡puede!
maybe!
¿se puede?
may I (come in)?

III. poder [po·ˈder] SAM. m. spol

1. poder tb. POLIT. (autoridad):

poder
power
poder absoluto
absolute power
poder ejecutivo
executive power
poder judicial
judicial power
poder legislativo
legislative power
los poderes fácticos
the powers that be
los poderes públicos
the public authorities
la división de poderes
the separation of powers
el partido en el poder
the party in power
subir al poder
to achieve power
los documentos están en poder del juez
the documents are in the hands of the judge
haré todo lo que está en mi poder
I will do everything in my power

2. poder (autorización):

poder
authority
poder notarial
power of attorney
por poderes
by proxy
poder de decisión
decision-making power

3. poder (fuerza):

poder
strength
poder adquisitivo GOSP.
buying [or purchasing] power

podar [po·ˈdar] GLAG. preh. glag.

podar
to prune

I. hablar [a·ˈβlar] GLAG. nepreh. glag.

1. hablar (decir):

hablar
to speak
hablar
to talk
hablar a gritos
to shout
hablar alto/bajo
to speak loudly/softly
hablar entre dientes
to mutter
déjeme terminar de hablar
let me finish what I have to say
hablar claro
to speak frankly
el autor no habla de este tema
the author does not address this topic
la policía le ha hecho hablar
the police made him talk
los números hablan por sí solos
the figures speak for themselves
¡no hablarás en serio!
you must be joking!
por no hablar de...
not to mention...
¡y no se hable más!
and that's an end to it
¡ni hablar!
no way!

2. hablar (conversar):

hablar con alguien
to talk to sb
hablar con franqueza
to talk sincerely
hablar por teléfono
to talk on the telephone
no he podido hablar con él
I haven't managed to speak to him
hablar por los codos pog.
to talk nineteen to the dozen

II. hablar [a·ˈβlar] GLAG. preh. glag.

1. hablar (idioma):

hablar
to speak

2. hablar (decir):

hablar
to say
hablar a alguien (de algo/alguien)
to talk to sb (about sth/sb)
no me habló en toda la noche
he/she didn't say a word to me all night

3. hablar (asunto):

lo hablaré con tu padre
I'll talk about it with your father

III. hablar [a·ˈβlar] GLAG. povr. glag.

hablar hablarse:

hablar
to talk to each other
no se hablan
they are not on speaking terms
nos hablamos de tú
we are on familiar terms

cuando [ˈkwan·do] VEZ.

1. cuando (presente, pasado):

cuando
when
de cuando en cuando
from time to time

2. cuando (futuro; +subj):

cuando
when
cuando quieras
when(ever) you want

3. cuando (relativo):

el lunes es cuando no trabajo
I don't work on Mondays

4. cuando (condicional):

cuando
if
cuando más [o mucho]
at (the) most
cuando menos
at least

5. cuando (aunque):

aun cuando
even if

cuándo [ˈkwan·do] PRISL.

cuándo
when
presente
yohablo
túhablas
él/ella/ustedhabla
nosotros/nosotrashablamos
vosotros/vosotrashabláis
ellos/ellas/ustedeshablan
imperfecto
yohablaba
túhablabas
él/ella/ustedhablaba
nosotros/nosotrashablábamos
vosotros/vosotrashablabais
ellos/ellas/ustedeshablaban
indefinido
yohablé
túhablaste
él/ella/ustedhabló
nosotros/nosotrashablamos
vosotros/vosotrashablasteis
ellos/ellas/ustedeshablaron
futuro
yohablaré
túhablarás
él/ella/ustedhablará
nosotros/nosotrashablaremos
vosotros/vosotrashablaréis
ellos/ellas/ustedeshablarán
Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

El médico podría recetarle esteroides orales (corticoesteroides) cuando usted tenga un ataque de asma que no se alivie.
drmime.blogspot.com
La mujer lagrimea cuando cuenta la trama que hay detrás de esta causa.
cosecharoja.org
Había caminado unas cinco cuadras cuando al llegar a la esquina la veo, esperando un taxi.
artesanosliterarios.blogspot.com
Y hubo en todo el vecindario ese aire gélido que parece que sopla cuando la muerte nos roza con su ala.
www.rincondelpoeta.com.ar
Estamos engripados a nivel moda en este momento y me doy cuenta cuando viajo al exterior y veo dónde estamos posicionados.
www.elobservador.com.uy

Preiščite slovar