cuerdas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cuerdas v slovarju španščina»angleščina

cuerdas vocales SAM. ž. spol mn.

cuerdas vocales

vocal chords mn.

cuerda SAM. ž. spol

1.1. cuerda:

cuerda (gruesa)

rope

cuerda (delgada)

string

tres metros de cuerda

three meters of string/cord/rope

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with string

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with a piece of string

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with a piece of cord

ató el paquete con una cuerda

he tied the parcel up with a cord am. angl.

escalera de cuerda

rope ladder

saltar a la cuerda

to jump rope am. angl.

saltar a la cuerda

to skip brit. angl.

1.2. cuerda (para tender ropa):

cuerda

washing line

cuerda

clothes line

1.3. cuerda (de un arco):

cuerda

bowstring

bajo cuerda recibieron extras bajo cuerda

they received backhanders o under-the-counter payments

actuaba bajo cuerda para la CIA

she worked undercover for the CIA

contra las cuerdas pog.

on the ropes

lo tenía contra las cuerdas

I had him on the ropes

el financiero se encontraba contra las cuerdas

the financier was on the ropes

el financiero se encontraba contra las cuerdas

the financier was up against it pog.

llevarle o seguirle la cuerda a alg. lat. amer. pog.

to humor sb

llevarle o seguirle la cuerda a alg. lat. amer. pog.

to play along with sb pog.

una cuerda de Ven. pog. una cuerda de perros callejeros

a bunch of stray dogs pog.

se tomaron una cuerda de tragos

they had loads to drink pog.

siempre se rompe la cuerda por lo más delgado preg.

the weakest goes to the wall

2.1. cuerda GLAS. (de una guitarra, un violín):

cuerda

string

su artículo tocó la cuerda exacta

her article struck exactly the right chord

novelas que tocan la cuerda sentimental

novels which tug at your heartstrings

2.2. cuerda GLAS. <cuerdas fpl > (instrumentos):

cuerdas

strings mn.

2.3. cuerda GLAS. (voz):

cuerda

voice

3.1. cuerda (de un reloj, juguete):

la cuerda de la caja de música

the spring o the clockwork mechanism in the music box

le dio cuerda al despertador

she wound up the alarm clock

un juguete de cuerda

a clockwork toy

3.2. cuerda (impulso, energía):

no le des cuerda, que luego no hay quien lo haga callar

don't encourage him or you'll never get him to shut up pog.

tan viejo no es, todavía tiene cuerda para rato

he's not that old, he has a good few years in him yet o there's plenty of life in him yet

a los niños les queda cuerda para rato

the children will keep going for a while yet

3.3. cuerda (de un tornillo):

cuerda

thread

cuerdo (cuerda) PRID.

1. cuerdo [estar] (en su sano juicio):

cuerdo (cuerda)

sane

el pobre no está cuerdo

the poor man is insane o isn't in his right mind

de cuerdo y loco todos tenemos un poco preg.

we're all a little crazy in one way or another

2. cuerdo [ser] (sensato):

cuerdo (cuerda)

sensible

un cuerdo consejo

a piece of sensible o sane advice

orquesta de cuerdas SAM. ž. spol

orquesta de cuerdas

string orchestra

sección de cuerdas SAM. ž. spol

sección de cuerdas

string section

cuerda floja SAM. ž. spol

cuerda floja

tightrope

su futuro está bailando en la cuerda floja

its future hangs o is in the balance

Prevodi za cuerdas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

vocal cords

cuerdas ž. spol mn. vocales

stringed instrument

de cuerda

a twelve-stringed guitar

una guitarra de doce cuerdas

string orchestra

orquesta ž. spol de cuerdas

string quartet

cuarteto m. spol de cuerdas

cuerdas v slovarju PONS

Prevodi za cuerdas v slovarju španščina»angleščina

cuerda SAM. ž. spol

1. cuerda:

cuerda (gruesa)

rope

cuerda (delgada)

string

cuerda floja

tightrope

cuerda métrica

tape measure

andar en la cuerda floja fig.

to be in an unstable position

ser de la misma cuerda fig.

to be cast in the same mould [or mold am. angl.]

bajo cuerda

secretly

2. cuerda (del reloj):

cuerda

spring

dar cuerda al reloj

to wind up one's watch

dar cuerda a alguien

to encourage sb

3. cuerda ANAT.:

cuerdas vocales

vocal chords

4. cuerda (de instrumentos):

cuerda

string

cuerda metálica

steel string

cuerda de tripa

gut string

juego de cuerdas

set of strings

apretar las cuerdas fig.

to tighten up

cuerdo (-a) PRID.

1. cuerdo (de juicio sano):

estar cuerdo

to be sane

2. cuerdo (razonable):

cuerdo (-a)

sensible

Prevodi za cuerdas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rope

cuerda ž. spol

rope

cuerdas ž. spol mn.

to have sb on the ropes

tener a alguien contra las cuerdas

rope

atar con una cuerda

sane

cuerdo, -a

winding rope

cuerda ž. spol ondulada

winder

cuerda ž. spol

tightrope

cuerda ž. spol floja

to walk a tightrope a. fig.

caminar en la cuerda floja

string trio

trío m. spol de cuerda

rope ladder

escalera ž. spol de cuerda

stringed instrument

instrumento m. spol de cuerda

cuerdas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

andar en la cuerda floja fig.

to be in an unstable position

ser de la misma cuerda fig.

to be cast in the same mould [or mold am. angl.]

cuerdas vocales

vocal chords

juego de cuerdas

set of strings

apretar las cuerdas fig.

to tighten up

estar cuerdo

to be sane

apretar las cuerdas de la guitarra

to tighten the strings of the guitar

no estires más que se rompe la cuerda

if you stretch it any more the rope will break

tener a alguien contra las cuerdas

to have sb on the ropes

cuerdas ž. spol mn. vocales

vocal cords

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La mano derecha del artista conterráneo punteaba o rasgaba las cuerdas, arrancando de ellas sonidos vibrantes, sin dejar de ser armónicos.

richardosinaga.blogspot.com

En la parte superior de las cuerdas de la lira aparecen con tipografía romana los números 6, 8, 9, 12, de las proporciones musicales.

virtual.uptc.edu.co

En siglos pasados el cuarteto de cuerdas empleaba a la bordonúa, además del tiple y un requinto, pero éstos han caído en desuso.

www.cuatros.com

El daño del nervio laríngeo recurrente puede conducir a la parálisis de las cuerdas vocales y ronquera.

blog.ciencias-medicas.com

Las cuerdas son frescas y están bien estiradas, la entonación es la correcta, la presión de nuestros dedos es la adecuada, etc, etc..

www.guitarraonline.com.ar

Besome el vaso las cuerdas de la guitarra envinada por los antiguos reseros el andar de los puesteros una yerra, una pialada.

lospalabristasdeh.blogspot.com

Mi marido (el alto de nicky verde que se ve en la tele) y mi suegro bajaron y mandaron gente a buscar agua, mantas, tablas, alargadores para la luz, cuerdas...

www.deia.com

Esto para no soltar completamente el tremolo, de otra forma la sustitución de cuerdas sería algo mas problemática.

www.dewback.cl

Durante la recanalización se desarrollan los ventrículos laríngeos, bordeados por pliegues de membrana mucosa que se transforman en pliegues vocales (cuerdas vocales) y pliegues vestibulares.

www.ucsg.edu.ec

Sobre las ventajas de un mango encolado, éste transmite mejor la vibración de las cuerdas, incrementando notablemente el sustain de la guitarra.

www.guitarraonline.com.ar