cursi v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cursi v slovarju španščina»angleščina

cursi¹ PRID. pog.

se cree muy elegante y refinada pero yo la encuentro cursi

she thinks she's so chic and refined but she just seems affected to me

sus ideas sobre el matrimonio son de lo más cursi

her ideas on marriage are terribly romantic and sentimental

sus ideas sobre el matrimonio son de lo más cursi

she has such twee ideas about marriage brit. angl.

llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi

she was wearing some horribly prissy little ribbons in her hair

llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi

she was wearing some horribly cutesy little ribbons in her hair am. angl.

llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi

she was wearing some horribly twee little ribbons in her hair brit. angl.

tenía la casa decorada de la manera más cursi

the decor in his house was terribly chichi o precious o fussy

es muy cursilona

she's terribly precious

es muy cursilona

she's terribly affected

es muy cursilona

she's terribly twee brit. angl.

cursi² SAM. m. in ž. spol pog.

es un cursi

he's so affected

es un cursi

he's so precious

es un cursi

he's so twee brit. angl.

Prevodi za cursi v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cutesy

cursi

twee

cursi

chichi

cursi pog., slabš.

pretty-pretty

cursi

corny

cursi

pretentiousness (if in bad taste)

lo cursi

pretentious (if also in bad taste)

cursi

cursi v slovarju PONS

Prevodi za cursi v slovarju španščina»angleščina

I.cursi PRID. pog.

1. cursi (una persona):

cursi

affected

cursi

twee brit. angl.

2. cursi (una cosa):

cursi

kitschy

cursi

tasteless

II.cursi SAM. m. in ž. spol pog.

cursi

affected person

Prevodi za cursi v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cheesy (kitschy) pog.

cursi

twee

cursi

corny (emotive)

cursi pog.

pretentious in bad taste

cursi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Me da a mi que esto ha quedado cursi cursi pero me da igual han sido mis pensamientos con todo el cariño!

www.blogsocute.com

Suena re cursi y es que estoy muy sensible hoy.

losviajesdenena.com

Los temas, voy a decir algo un poco cursi pero yo no sé si los elegí o se han elegido entre ellos.

www.malevamag.com

Blandenguería, con algún tinte cursi, en tiempos de crisis sociales y morales.

babel36.wordpress.com

Porque, cursi y todo, al final de todo, de tu vida, de tu belleza, de tu mente, se queda con vos.

blogs.lanacion.com.ar

Por ahi suena cursi, pero todavia cuesta entenderlo.

www.la-redo.net

Hay que vivir para ver como lo que fue considerado revolucionario, medio siglo después puede ser calificado cursi o cómplice de la clase media.

segundacita.blogspot.com

No me importa la crítica, no me importa que la consideren cursi, no me importa nada.

blogs.lanacion.com.ar

Una de las principales críticas de los detractores de la película son los diálogos cursis y el melodrama exagerado.

vos.lavoz.com.ar

Pero es normal ser cursi cuando uno está contento.

indecquetrabaja.blogspot.com