disgusto v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za disgusto v slovarju španščina»angleščina

disgusto SAM. m. spol

1. disgusto (sufrimiento, pesar):

le causó un gran disgusto

she was very upset

le causó un gran disgusto

it upset her terribly

tiene un disgusto tremendo

he's very upset

estos hijos me van a matar a disgustos

these children will be the death of me

expresó su disgusto y preocupación por lo sucedido

she expressed her sadness o sorrow and concern at what had happened

con tantos disgustos se va a enfermar de los nervios

she's going to end up a nervous wreck with all these things that have happened to her pog.

para mi disgusto

much to my displeasure

lo hizo a disgusto

she did it reluctantly o unwillingly

si te vas a quedar a disgusto es mejor que te vayas

if you really don't want to be here o if you're staying against your will, you might as well go

2.1. disgusto (discusión):

disgusto

argument

disgusto

quarrel

2.2. disgusto (incidente desagradable):

si sigues conduciendo así vas a tener un disgusto

if you keep on driving like that you're going to have an accident

I.disgustar GLAG. preh. glag.

me disgustó terriblemente que me mintiera

I was terribly upset that he lied to me

me disgusta tener que tomar esta decisión

I'm not at all happy about having to make this decision

me disgusta tener que tomar esta decisión

I don't like having to make this decision

II.disgustarse GLAG. vpr

disgustarse

to get upset

Individual translation pairs

me disgustó enormemente que …

I was extremely o very upset that …

esto proporcionó un buen disgusto a su familia

this greatly upset his family

esto proporcionó un buen disgusto a su familia

this caused his family great distress

al enterarme me llevé el correspondiente disgusto

naturally I was upset when I found out o when I found out I was upset, as you would expect

se llevó tal disgusto o se llevó un disgusto tal que estuvo llorando toda la tarde

she was so upset (that) she spent the whole afternoon crying

Prevodi za disgusto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

chagrin

disgusto m. spol

it caused me much unhappiness

me disgustó mucho

he was noticeably upset by what you said

fue obvio or evidente que lo que dijiste lo disgustó

sorrow

disgusto m. spol

it was a great sorrow to me that …

fue un gran disgusto para mí que …

disgusto v slovarju PONS

Prevodi za disgusto v slovarju španščina»angleščina

disgusto SAM. m. spol

1. disgusto:

disgusto (desagrado)

displeasure

disgusto (repugnancia)

repulsion

estar a disgusto

to be ill at ease

2. disgusto:

disgusto (aflicción)

suffering

disgusto (molestia)

annoyance

disgusto (enfado)

anger

dar un disgusto a alguien (afligir)

to cause sb suffering

dar un disgusto a alguien (causar molestias)

to annoy sb

3. disgusto (pelea):

disgusto

quarrel

I.disgustar GLAG. preh. glag.

1. disgustar (desagradar):

disgustar

to displease

me disgusta

I don't like it

2. disgustar:

disgustar (enfadar)

to anger

disgustar (ofender)

to offend

II.disgustar GLAG. povr. glag. disgustarse

1. disgustar (enfadarse):

disgustarse por [o de] algo

to get angry about sth

2. disgustar (ofenderse):

disgustarse por algo

to be offended about sth

se ha disgustado por tus comentarios

he/she took offence [or offense am. angl.] at your comments

3. disgustar (reñir):

disgustarse con alguien

to quarrel with sb

Individual translation pairs

desahogarse de un disgusto con alguien

to get sth off one's chest by talking to sb

Prevodi za disgusto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

displeasure

disgusto m. spol

disoblige

disgustar

a pained expression

una cara de disgusto

vexation

disgusto m. spol

blow

disgusto m. spol

displease

disgustar

to make a grimace of disgust/pain/hatred

hacer una mueca de disgusto/dolor/odio

disgusto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

estar a disgusto

to be ill at ease

dar un disgusto a alguien (afligir)

to cause sb suffering

dar un disgusto a alguien (causar molestias)

to annoy sb

desahogarse de un disgusto con alguien

to get sth off one's chest by talking to sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No era la primera vez que un cabo un poco resabiado le había dado algún que otro disgusto.

lacasadelosmirlos.wordpress.com

Por cualquier disgusto o malentendido se armaba el zafarrancho, y allí era la de dar y recibir mojicones, puntapiés, torniquetes y hasta botellazos, jonazos y tal cual puñalada.

www.soysantacruz.com.bo

Un manjar a la contina enfada, y un solo objeto a los ojos del discreto da disgusto y amohína.

www.h-net.org

No tiene bastante con atesorar la mayor colección de mohínes de disgusto de la historia de la televisión, también pretende ser el referente moral...

www.elsolitariodeprovidence.com

En esas pocas oportunidades, hospedarse en un hotel adentro puede evitarnos un disgusto.

www.viajeromagico.com

Cualquiera podría estar al acecho y darte un desagradable disgusto.

carupanero.com

La gente, sobreexcitada por los medios, que no hacen más que repetir la propaganda oficialista, se lleva el doble de disgusto cuando pasa lo que pasó.

www.paperpapers.net

Es un varapalo tanto moral porque saben lo que significa esto para un ganadero: menudo golpe al prestigio y menudo disgusto.

deltoroalinfinito.blogspot.com

Ahórrense un disgusto y compren enteritos con botones o cierre al frente.

www.julesdiary.com

Si esta apaleada fue la causa del disgusto, a mí no me toca confirmarlo.

www.manfut.org