duele v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za duele v slovarju španščina»angleščina

duele, duelen

duele → doler

glej tudi doler

I.doler GLAG. nepreh. glag.

1. doler inyección/herida/brazo:

doler

to hurt

no duele nada

it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza

she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago

I had (a) stomachache

me dolía el estómago

I had a pain in my stomach

me dolía el estómago

my stomach hurt

me duele la garganta

I have a sore throat

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?

where does it hurt?

me duele todo el cuerpo

I ache all over

todavía me duele un poquito

it's still a little sore

todavía me duele un poquito

it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto

I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto

it distresses me to have to tell you this ur. jez.

me duele tener que decirte esto

telling you this is very painful

me duele tu deslealtad

I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo

what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo

I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo

I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado

what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran

he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele pog.

that's what's wrong with you/him

II.dolerse GLAG. vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado

he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados

he deeply regretted all those wasted years

I.doler GLAG. nepreh. glag.

1. doler inyección/herida/brazo:

doler

to hurt

no duele nada

it doesn't hurt at all

(+ me/te/le etc) le duele una muela/la cabeza

she has (a) toothache/a headache

me dolía el estómago

I had (a) stomachache

me dolía el estómago

I had a pain in my stomach

me dolía el estómago

my stomach hurt

me duele la garganta

I have a sore throat

me duelen los pies

my feet ache o hurt o are sore

¿dónde le duele?

where does it hurt?

me duele todo el cuerpo

I ache all over

todavía me duele un poquito

it's still a little sore

todavía me duele un poquito

it still hurts a little

2. doler (apenar) (+ me/te/le etc):

me duele tener que decirte esto

I'm sorry to have to tell you this

me duele tener que decirte esto

it distresses me to have to tell you this ur. jez.

me duele tener que decirte esto

telling you this is very painful

me duele tu deslealtad

I find your disloyalty very hurtful

me dolió mucho lo que me dijo

what he said hurt me deeply

me dolió mucho lo que me dijo

I was deeply hurt by what he said

me dolió mucho lo que me dijo

I found what he said extremely hurtful

lo que más me duele es que no me haya llamado

what hurts most is that she hasn't phoned

le dolió que no lo invitaran

he was hurt o upset that they didn't invite him

ahí te/le duele pog.

that's what's wrong with you/him

II.dolerse GLAG. vpr

dolerse (dolerse de algo):

se dolía de que sus socios lo hubieran engañado

he was aggrieved o hurt that o it saddened him that his partners should have deceived him

se dolía de tantos años desperdiciados

he deeply regretted all those wasted years

dólar SAM. m. spol

dólar

dollar

estar montado en el dólar Šp. pog.

to be loaded pog.

estar montado en el dólar Šp. pog.

to be rolling in money pog.

dólar negro, dólar paralelo SAM. m. spol

dólar negro

dollar on the black market

Individual translation pairs

me duele la guata

I've got a stomachache

me duele la guata

I've got a tummy ache pog.

Prevodi za duele v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

it hurts like billyo

duele horriblemente

she has a tummyache

le duele la barriga or la pancita pog.

she has a tummyache

le duele la tripita Šp. pog.

she has a tummyache

le duele la guatita Čile pog.

greenback

dólar m. spol

half a dollar brez mn.

medio dólar m. spol

half dollar

medio dólar m. spol

duele v slovarju PONS

Prevodi za duele v slovarju španščina»angleščina

I.doler <o → ue> GLAG. nepreh. glag.

doler

to hurt

me duele la cabeza

I have a headache

II.doler <o → ue> GLAG. povr. glag. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de algo

to complain about sth

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

to regret

dólar SAM. m. spol

dólar

dollar

Individual translation pairs

me duele sentado mismo

it hurts me even when I am sitting down

Prevodi za duele v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

rankle

doler

it rankles that ...

duele que... +subj

hurt

doler

it hurts me

me duele

buck

dólar m. spol

smacker am. angl. (dollar)

dólar m. spol

dollar

dólar m. spol

play up (hurt)

doler

I have a pain in my foot

me duele el pie

pain

doler

duele Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

me duele sentado mismo

it hurts me even when I am sitting down

me duele la cabeza

I have a headache

la caída del dólar le ha hecho mucho mal

the fall of the dollar has done him a lot of harm

duele como el diablo

it hurts like hell

billete m. spol de un dólar

single

el dólar subió/bajó respecto al euro

the dollar rose/fell against the euro

dar a alguien donde más le duele

to hit sb where it hurts

una súbita presión sobre el dólar

a sudden run on the dollar

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

have you got a cold? — no, I've got a headache

cuando hago esto, me duele la espalda

when I go like this, my back hurts

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Es que el rojo es muy adelgazante, pero si tomas mucho, duele la boca del estomago...

bio3blog.com

No puedo con el sueño ni con la luz halógena de los pasillos, me pone nerviosa, me duele la cabeza y me pican los ojos.

criadejirafa.obolog.com

Aveces me duele un poquito la médula, por que me sarpo ja ja ja.

imakinaria.com

Simplemente, le duele, jolines, y mucho.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

No negaré que me duele, y mucho, el silencio para mí inexplicable que rodeó y rodea todavía a aquella gesta periodística y literaria.

cosario-de-mempo.blogspot.com

Llevaba un tiempo sin visitarte y me he pasado la tarde leyendo capitulos atrasados y sonriendo (que me duele la mandíbula) a mandíbula batiente.

diariodeunamitomana.espacioblog.com

Nos duele lo que nos pasa a nosotros, pero el vecino también las está pasando canutas tenga o no curro.

www.ascodevida.com

Un paciente acude a consulta porque le duele la aparición de la muela del juicio.

vicentebaos.blogspot.com

En el sentido de que, lo que duele en una isquemia no es un sector isquémico de una vícera?

www.mancia.org

Nos conformamos con el cobre más roído y eso duele.

iwrite.es