envuelto v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za envuelto v slovarju španščina»angleščina

envuelto (envuelta) PRID.

1. envuelto [estar] paquete/regalo:

envuelto (envuelta)

wrapped

envuelto para regalo

gift-wrapped

2.1. envuelto [estar] (rodeado) (envuelto en algo):

la ciudad estaba envuelta en un manto de humo

the city was enveloped in smoke

envuelto en misterio

cloaked o shrouded in mystery

2.2. envuelto [estar] (en una manta):

envuelto en algo

wrapped (up) in sth

entró envuelta en un abrigo de visón

she came in wrapped up in o clad in a mink coat

3. envuelto [estar] (involucrado):

envuelto en algo

involved in sth

se vio envuelto en un asunto de contrabando

he found himself involved in o caught up in a smuggling racket

I.envolver GLAG. preh. glag.

1. envolver paquete/regalo:

envolver

to wrap

envolver

to wrap up

¿se lo envuelvo?

shall I wrap it (up) for you?

¿me lo puede envolver para regalo?

could you gift wrap it?

envolver algo/a alg. en algo

to wrap sth/sb (up) in sth

envolvió al niño en una manta

she wrapped the child (up) in a blanket

2. envolver (rodear):

envolver membrana/capa:

to surround

envolver humo/tristeza:

to envelop

la niebla envolvía la ciudad

fog enveloped the city

la niebla envolvía la ciudad

the city was shrouded in fog

un velo de misterio envuelve el caso

the case is cloaked o shrouded in mystery

un halo de santidad la envolvía

she seemed to be shrouded in o surrounded by an aura of saintliness

3. envolver (contener):

envolver crítica/opinión

to contain

envolver crítica/opinión

to imply

4. envolver (involucrar):

envolver

to involve

envolver a alg. en algo

to involve sb in sth

envolver a alg. en algo

to get sb involved in sth

II.envolverse GLAG. vpr

1. envolverse refl (en una manta):

envolverse

to wrap oneself (up)

se envolvió en la manta y se durmió

she wrapped herself (up) in the blanket o she wrapped the blanket around herself and fell asleep

2. envolverse (en un delito, asunto):

envolverse

to become involved

papel de envolver SAM. m. spol

papel de envolver

wrapping paper

Prevodi za envuelto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

gift-wrapped

envuelto para regalo

envelop

envolver

enveloped in sth

envuelto en algo

swathe

envolver

to be swathed in mist/secrecy

estar envuelto en tinieblas/misterio

swaddle

envolver

to embroil sb in sth

envolver or mezclar or embrollar a alguien en algo

to be/become embroiled in a conflict/scandal

estar/verse envuelto or mezclado en un conflicto/ escándalo

Scotch egg

huevo duro envuelto en carne de salchicha y rebozado

his embroilment in such affairs

el verse mezclado or envuelto en asuntos de ese tipo

envuelto v slovarju PONS

Prevodi za envuelto v slovarju španščina»angleščina

envuelto (-a) GLAG.

envuelto del. Pf. de envolver

glej tudi envolver

I.envolver irr como volver GLAG. preh. glag.

1. envolver (en papel):

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

2. envolver (empaquetar, ropa):

envolver

to pack

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

3. envolver (implicar):

envolver

to involve

4. envolver (rodear):

envolver

to envelop

II.envolver irr como volver GLAG. povr. glag.

envolverse

to get involved

el policía se envolvió en un asunto sospechoso

the policeman got mixed up in a shady business

I.envolver irr como volver GLAG. preh. glag.

1. envolver (en papel):

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

2. envolver (empaquetar, ropa):

envolver

to pack

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

3. envolver (implicar):

envolver

to involve

4. envolver (rodear):

envolver

to envelop

II.envolver irr como volver GLAG. povr. glag.

envolverse

to get involved

el policía se envolvió en un asunto sospechoso

the policeman got mixed up in a shady business

Prevodi za envuelto v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cloud-capped

envuelto, -a en nubes

shroud

envolver

to shroud sth in sth

envolver algo con algo

shrouded in mystery

envuelto en un halo de misterio

swaddle

envolver

envelop

envolver

swathe

envolver

to get entangled in sth fig.

verse envuelto en algo

clingfilm

papel m. spol de plástico para envolver

wreathed in clouds

envuelto en nubes

envuelto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

envolver con [o en] algo

to pack in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

papel de envolver

wrapping paper

el ministro está envuelto en un asunto sucio

the minister is mixed up in a dubious affair

pronto me vi envuelto en la discusión

I was soon drawn into the argument

envuelto en un halo de misterio

shrouded in mystery

papel m. spol de plástico para envolver

clingfilm

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mientras leía, se dio cuenta de que estaba envuelto en un gran silencio.

www.reflexionesparaelalma.net

Muy feliz día de la madre... aunque sea un poquito tarde... que te llegue mi cariño envuelto entre mis alas...

mirandoelalma.wordpress.com

Todo el lomerío pelón, sin un árbol, sin una cosa verde para descansar los ojos; todo envuelto en el calín ceniciento.

www.elortiba.org

Si el amor simboliza la magia que mueve nuestras vidas, no importa cuál sea el paquete en el que viene envuelto.

elianatardio.com

Desde el punto de vista moderno, está envuelto con el más enorme, el más material y por lo tanto el más milagroso de los milagros.

www.laeditorialvirtual.com.ar

El momento de llegar al buzón o a casa y ver un paquete envuelto, aviva nuestro entusiasmo por la compra realizada.

masmarketingonline.com

Otra vez, un hombre común se ve envuelto por accidente en un un complot de espías, agentes secretos y muerte.

elroldelobrero.wordpress.com

Pero no necesitaba explicarle por qué lo había envuelto con tanto cuidado.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Si, está bueno recibir algo envuelto con amor, cuidando los detalles..

www.veropalazzo.com.ar

Quien crea saberlo se engaña o está envuelto en conversaciones que no conducen a nada.

www.cartafinanciera.com