escapatoria v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za escapatoria v slovarju španščina»angleščina

escapatoria SAM. ž. spol

1. escapatoria (salida, solución):

escapatoria

way out

no hay escapatoria posible

there's no way out

2. escapatoria → escapada

glej tudi escapada

escapada SAM. ž. spol

1. escapada (huida):

escapada

breakout

escapada

escape

2. escapada (en ciclismo):

escapada

breakaway

3. escapada pog. (salida rápida):

de vez en cuando hacemos alguna escapada a la sierra

from time to time we like to escape o get away to the mountains pog.

me voy a hacer una escapada hasta el banco

I'm just going to run out to the bank

me voy a hacer una escapada hasta el banco

I'm just going to nip o pop out to the bank brit. angl. pog.

4. escapada (de un peligro):

escapada

escape

Prevodi za escapatoria v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

let-out

escapatoria ž. spol

to close (off) a loophole

eliminar una posibilidad de escapatoria

he signed the contract so he can't get out of it

firmó el contrato, así que no tiene escapatoria

there's no escape

no hay escapatoria posible

out pog.

escapatoria ž. spol

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

escapatoria v slovarju PONS

Prevodi za escapatoria v slovarju španščina»angleščina

escapatoria SAM. ž. spol

1. escapatoria (lugar):

escapatoria

escape

no hay escapatoria fig.

there's no way out

2. escapatoria (excusa):

escapatoria

excuse

3. escapatoria (solución):

escapatoria

way out

es la única escapatoria que tienes

it's your only way out

no tener escapatoria

to have no way out

no tener escapatoria (cláusula)

loophole

Prevodi za escapatoria v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

loophole

escapatoria ž. spol

escapatoria Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

no hay escapatoria fig.

there's no way out

es la única escapatoria que tienes

it's your only way out

no tener escapatoria

to have no way out

no tener escapatoria (cláusula)

loophole

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No hay escapatoria: la película es el claro mensaje de uno de los directores que hace varias décadas viene dejando atrás ciertos temas tabú.

www.todaslascriticas.com.ar

Porque si existen así (como yo las percibo y me hacen sufrir), no hay escapatoria del sufrimiento.

reflexionesdeunaestudiantebudista.blogspot.com

Llegó el momento y ya no hay escapatoria: tu novio tendrá que conocer a tus padres.

www.telemundo52.com

Una densa oscuridad descendió sobre mí y parecía no haber escapatoria de las sombras...

www.ellenwhiteexposed.com

Mientras que perseguir un ideal alejado de lo que es, resulta una escapatoria, os impide descubrir y obrar directamente sobre lo que sois.

www.jiddu-krishnamurti.net

Sólo el último relato parece presentar una escapatoria posible.

laposadadehojalata.wordpress.com

Porque en el tete a tete no hay escapatoria.

desesperada.org

Llegan a un punto en que no saben qué hacer con su vida, ésta pierde significado y su única vía de escapatoria es inmolarse.

www.rawa.org

A veces parece haber escapatorias, pero terminan por resultar falsas, como una puerta pintada en un decorado de papel.

laposadadehojalata.wordpress.com

El estrés se intensifica cuando no hay escapatoria, es decir mientras que la persona se mantenga en ese ambiente.

www.aap.org.ar