fachada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fachada v slovarju španščina»angleščina

fachada SAM. ž. spol

1. fachada (de un edificio):

fachada

facade

una fachada de estilo barroco

a baroque facade

un edificio con 30 metros de fachada

a building with a 30 meter frontage

2. fachada (apariencia):

fachada

facade

bajo la fachada fría

beneath the cold facade o exterior

su generosidad es pura fachada

his generosity is all a facade o is all show

empresa de fachada SAM. ž. spol

empresa de fachada

front company

compañía de fachada SAM. ž. spol lat. amer.

compañía de fachada

front company

Individual translation pairs

remozaron la fachada del edificio

they renovated the front of the building

remozaron la fachada del edificio

they gave the building a face-lift

granítico (granítica) fachada

granite atribut.

Prevodi za fachada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

facade

fachada ž. spol

facade

fachada ž. spol

shopfront

fachada ž. spol (de una tienda)

front company

compañía ž. spol de fachada

a CIA front company

una compañía de fachada or de testaferro de la CIA

reface building

renovar la fachada de

frontage

fachada ž. spol

fachada v slovarju PONS

Prevodi za fachada v slovarju španščina»angleščina

fachada SAM. ž. spol

1. fachada (de un edificio):

fachada

façade

2. fachada (apariencia):

fachada

façade

fachada

front

su buen humor es pura fachada

his/her good humour is pure pretence [or pretense am. angl.]

Prevodi za fachada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

frontage

fachada ž. spol

facade

fachada ž. spol

window dressing

fachada ž. spol

it's all a pose

es todo fachada

mock façade

fachada falsa

front of building

fachada ž. spol

to front for

servir de fachada [o tapadera]

face (front) of building

fachada ž. spol

fachada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

su buen humor es pura fachada

his/her good humour is pure pretence [or pretense am. angl.]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Nueva ciudad, nuevas calles y no tan novedosas: siguen las cuadras, los números y las fachadas coloniales.

ikusmundu.wordpress.com

Es un paquete de acuerdos - - envuelto en una fachada filantrópica - - y se suministra con condiciones.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Arreglemos los problemas de fondo en vez de esconder los detrás de una fachada de inpuntualidad.

improsofia.wordpress.com

Se pueden usar en fachadas, techos e instalaciones especiales.

www1.rionegro.com.ar

Y bajo la fachada de análisis técnicos tengo los huevos para firmar lo que digo.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Su misma fachada da lugar a las hablillas y suscita malsanas esperanzas.

www.cayocesarcaligula.com.ar

No así la gente que tiene una vida perfecta de fachada y por detrás hace otras cosas.

www.albertocarrera72.com.ar

Muchas de las fachadas de las casas se encuentran pintadas con dibujos que ilustran la historia, costumbres y vivencias de la ciudad.

www.misviajesysensaciones.com

Era un grabado en acero de un edificio ovalado con ventanas rectangulares y una pequeña torre en la fachada.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Brown no solamente describía la fachada del lugar sino lo que hay adentro.

segundacita.blogspot.com