fallaron v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fallaron v slovarju španščina»angleščina

I.fallar GLAG. nepreh. glag.

1. fallar (dictaminar) juez/jurado:

fallar a o en favor de alg.

to rule in favor of sb

fallar a o en favor de alg.

to find for sb

fallar en contra de alg.

to rule o find against sb

2.1. fallar:

fallar frenos/memoria:

to fail

fallar planes:

to go wrong

algo falló y se estrellaron

something went wrong and they crashed

(+ me/te/le etc) le falló el corazón

his heart failed

si los cálculos no me fallan

if my calculations are right

si la memoria no me falla

if my memory serves me well

le falló la puntería

his aim was poor

me falló el instinto

my instinct failed me

a ti te falla/a él le falla pog.

you've/he's got a screw loose pog.

2.2. fallar persona (+ me/te/le etc):

fallar

to let … down

nos fallaron dos personas

two people let us down

3. fallar (en naipes):

fallar

to trump

fallar

to ruff

II.fallar GLAG. preh. glag.

1. fallar:

fallar caso

to pronounce judgment in

fallar premio

to award

fallar concurso

to decide the result of

2. fallar (errar):

fallar

to miss

fallé el disparo y di en el árbol

I missed and hit the tree

Individual translation pairs

le fallaron los cálculos

things didn't work out as he had hoped o planned

Prevodi za fallaron v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

miskick

fallar

misfire

fallar

misfire

fallar

misfire

fallar

their strength flagged

les fallaron or les flaquearon las fuerzas

my legs gave out

me fallaron las piernas

he buckled at the knees

le fallaron las rodillas

fall down plan:

fallar

to fall down on sth brit. angl.

fallar en algo

I tend to fall down on my biology

donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología

much to my disappointment, our plans fell through

para mi gran desilusión, nos fallaron los planes

to catch a crab (in rowing)

fallar con el remo

fallaron v slovarju PONS

Prevodi za fallaron v slovarju španščina»angleščina

I.fallar GLAG. nepreh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

to pronounce sentence

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

to fail

fallar (plan, intento)

to miscarry

3. fallar (no funcionar):

fallar

to go wrong

le fallaron los nervios

his/her nerves let him/her down

algo le falla

there is sth wrong with him/her

no falla nunca (cosa)

it never fails

no falla nunca (persona)

you can always count on her/him

4. fallar (romperse):

fallar

to break

5. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

to let sb down

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

II.fallar GLAG. preh. glag.

1. fallar PRAVO:

fallar

to pronounce sentence on

fallar la absolución

to acquit

fallar un pleito

to rule on a case

2. fallar (premio):

fallar

to award

3. fallar ŠPORT:

fallar

to miss

4. fallar (en el juego de naipes):

fallar

to trump

Prevodi za fallaron v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

we cannot but succeed

no podemos fallar

to fail miserably

fallar miserablemente

misfire

fallar

act up

fallar

crack up business

fallar

malfunction

fallar

backfire

fallar

to miss a sitter

fallar algo de lo más fácil

to come adrift pog.

fallar

fallaron Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

le fallaron los nervios

his/her nerves let him/her down

fallar a alguien

to let sb down

fallar a alguien (en una cita)

to stand sb up

fallar la absolución

to acquit

fallar un pleito

to rule on a case

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malos

they have failed to score a penalty again, today they are out of luck

fallar algo de lo más fácil

to miss a sitter

fallar a favor/en contra de alguien/algo

to rule for/against sb/sth